John 14:1-9 : 1 {
"verseID": "John.14.1",
"source": "Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία: πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.",
"text": "*Mē tarassesthō* of you the *kardia*: *pisteuete* into the *Theos*, and into *eme pisteuete*.",
"grammar": {
"*Mē tarassesthō*": "negative imperative, 3rd person singular, present passive - let not be troubled",
"*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart",
"*pisteuete*": "imperative or indicative, 2nd person plural, present active - believe/you believe",
"*Theos*": "accusative, masculine, singular - God",
"*eme*": "accusative, 1st person singular pronoun - me",
"ὑμῶν": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your"
},
"variants": {
"*tarassesthō*": "be troubled/be agitated/be disturbed",
"*kardia*": "heart/inner self/mind/will",
"*pisteuete*": "can be read as indicative (you believe) or imperative (believe!)"
}
}
2 {
"verseID": "John.14.2",
"source": "Ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν: εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν. Πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν.",
"text": "In the *oikia* of the *Patros* of me *monai pollai eisin*: *ei de mē*, *eipon an* to you. *Poreuomai hetoimasai topon* to you.",
"grammar": {
"*oikia*": "dative, feminine, singular - house/dwelling",
"*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father",
"*monai pollai*": "nominative, feminine, plural - many dwellings/rooms",
"*eisin*": "present indicative, 3rd person plural - they are",
"*ei de mē*": "conditional negative phrase - but if not/otherwise",
"*eipon an*": "aorist indicative with particle, 1st person singular - I would have told",
"*Poreuomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I go/am going",
"*hetoimasai*": "aorist infinitive active - to prepare",
"*topon*": "accusative, masculine, singular - place",
"μου": "genitive, 1st person singular pronoun - of me/my",
"ὑμῖν": "dative, 2nd person plural pronoun - to you"
},
"variants": {
"*monai*": "dwelling places/rooms/abodes",
"*Poreuomai*": "I go/I am going/I journey",
"*topon*": "place/room/position/opportunity"
}
}
3 {
"verseID": "John.14.3",
"source": "Καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν τόπον, πάλιν ἔρχομαι, καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν· ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, καὶ ὑμεῖς ἦτε.",
"text": "And if *poreuthō* and *hetoimasō* for you *topon*, *palin erchomai*, and *paralēpsomai* you *pros emauton*; *hina hopou eimi egō*, also you *ēte*.",
"grammar": {
"*poreuthō*": "aorist subjunctive passive, 1st person singular - I go/should go",
"*hetoimasō*": "aorist subjunctive active, 1st person singular - I prepare/should prepare",
"*topon*": "accusative, masculine, singular - place",
"*palin*": "adverb - again/back",
"*erchomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I come/am coming",
"*paralēpsomai*": "future indicative middle, 1st person singular - I will receive/take with me",
"*pros emauton*": "preposition + accusative reflexive pronoun - to myself",
"*hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*hopou*": "adverb - where",
"*eimi*": "present indicative, 1st person singular - I am",
"*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I",
"*ēte*": "present subjunctive, 2nd person plural - you may be",
"ὑμῖν": "dative, 2nd person plural pronoun - to you/for you",
"ὑμᾶς": "accusative, 2nd person plural pronoun - you",
"ὑμεῖς": "nominative, 2nd person plural pronoun - you"
},
"variants": {
"*paralēpsomai*": "take with me/receive/accept"
}
}
4 {
"verseID": "John.14.4",
"source": "Καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε.",
"text": "And where *egō hypagō oidate*, and the *hodon oidate*.",
"grammar": {
"*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I",
"*hypagō*": "present indicative active, 1st person singular - I go away/depart",
"*oidate*": "perfect indicative active with present meaning, 2nd person plural - you know",
"*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path"
},
"variants": {
"*hypagō*": "go away/depart/withdraw",
"*hodon*": "way/path/road/journey"
}
}
5 {
"verseID": "John.14.5",
"source": "Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;",
"text": "*Legei autō Thōmas*, *Kyrie*, not *oidamen pou hypageis*; and how *dynametha tēn hodon eidenai*?",
"grammar": {
"*Legei*": "present indicative active, 3rd person singular - says/is saying",
"*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him",
"*Thōmas*": "nominative, masculine, singular - Thomas",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir",
"*oidamen*": "perfect indicative active with present meaning, 1st person plural - we know",
"*pou*": "interrogative adverb - where",
"*hypageis*": "present indicative active, 2nd person singular - you go away/depart",
"*dynametha*": "present indicative middle, 1st person plural - we are able/can",
"*tēn hodon*": "accusative, feminine, singular - the way",
"*eidenai*": "perfect infinitive active - to know"
},
"variants": {
"*Kyrie*": "Lord/Sir/Master"
}
}
6 {
"verseID": "John.14.6",
"source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς, καὶ ἡ ἀλήθεια, καὶ ἡ ζωή: οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ μὴ διʼ ἐμοῦ.",
"text": "*Legei autō* the *Iēsous*, *Egō eimi* the *hodos*, and the *alētheia*, and the *zōē*: *oudeis erchetai pros ton Patera*, if not *di' emou*.",
"grammar": {
"*Legei*": "present indicative active, 3rd person singular - says/is saying",
"*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Egō eimi*": "nominative pronoun + present indicative, 1st person singular - I am",
"*hodos*": "nominative, feminine, singular - way/road/path",
"*alētheia*": "nominative, feminine, singular - truth",
"*zōē*": "nominative, feminine, singular - life",
"*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one",
"*erchetai*": "present indicative middle, 3rd person singular - comes",
"*pros ton Patera*": "preposition + accusative - to the Father",
"*di' emou*": "preposition + genitive pronoun - through me"
},
"variants": {
"*hodos*": "way/path/road/journey",
"*alētheia*": "truth/reality",
"*zōē*": "life/existence"
}
}
7 {
"verseID": "John.14.7",
"source": "Εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν Πατέρα μου ἐγνώκειτε ἂν: καὶ ἀπʼ ἄρτι γινώσκετε αὐτόν, καὶ ἑωράκατε αὐτόν.",
"text": "If *egnōkeite me*, also the *Patera* of me *egnōkeite an*: and from *arti ginōskete auton*, and *heōrakate auton*.",
"grammar": {
"*egnōkeite*": "pluperfect indicative active, 2nd person plural - you had known",
"*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me",
"*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father",
"*an*": "particle indicating contingency - would",
"*arti*": "adverb - now/at this moment",
"*ginōskete*": "present indicative active, 2nd person plural - you know",
"*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him",
"*heōrakate*": "perfect indicative active, 2nd person plural - you have seen",
"μου": "genitive, 1st person singular pronoun - of me/my"
},
"variants": {
"*ginōskete*": "know/understand/perceive",
"*heōrakate*": "have seen/have perceived/have experienced"
}
}
8 {
"verseID": "John.14.8",
"source": "Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.",
"text": "*Legei autō Philippos*, *Kyrie*, *deixon hēmin ton Patera*, and *arkei hēmin*.",
"grammar": {
"*Legei*": "present indicative active, 3rd person singular - says/is saying",
"*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him",
"*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir",
"*deixon*": "aorist imperative active, 2nd person singular - show",
"*hēmin*": "dative, 1st person plural pronoun - to us",
"*ton Patera*": "accusative, masculine, singular - the Father",
"*arkei*": "present indicative active, 3rd person singular - it suffices/is enough"
},
"variants": {
"*deixon*": "show/reveal/demonstrate",
"*arkei*": "is sufficient/is enough/satisfies"
}
}
9 {
"verseID": "John.14.9",
"source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τοσοῦτον χρόνον μεθʼ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμέ ἑώρακεν τὸν Πατέρα· καὶ πῶς σὺ λέγεις, Δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα;",
"text": "*Legei autō* the *Iēsous*, *Tosouton chronon meth' hymōn eimi*, and not *egnōkas me*, *Philippe*? The one having *heōrakōs eme heōraken ton Patera*; and how *sy legeis*, *Deixon hēmin ton Patera*?",
"grammar": {
"*Legei*": "present indicative active, 3rd person singular - says/is saying",
"*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Tosouton chronon*": "accusative, masculine, singular - so long a time",
"*meth' hymōn*": "preposition + genitive pronoun - with you",
"*eimi*": "present indicative, 1st person singular - I am",
"*egnōkas*": "perfect indicative active, 2nd person singular - you have known",
"*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me",
"*Philippe*": "vocative, masculine, singular - Philip",
"*heōrakōs*": "perfect participle active, nominative, masculine, singular - having seen",
"*eme*": "accusative, 1st person singular emphatic pronoun - me",
"*heōraken*": "perfect indicative active, 3rd person singular - has seen",
"*ton Patera*": "accusative, masculine, singular - the Father",
"*sy*": "nominative, 2nd person singular pronoun - you",
"*legeis*": "present indicative active, 2nd person singular - you say",
"*Deixon*": "aorist imperative active, 2nd person singular - show",
"*hēmin*": "dative, 1st person plural pronoun - to us"
},
"variants": {
"*chronon*": "time/period/duration",
"*heōrakōs*": "having seen/having perceived/having experienced"
}
}
10 {
"verseID": "John.14.10",
"source": "Οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ: ὁ δὲ Πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων, αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα.",
"text": "Not *pisteueis hoti egō* in the *Patri*, and the *Patēr* in *emoi estin*? The *rhēmata ha egō lalō hymin ap' emautou* not *lalō*: but the *Patēr* the one in *emoi menōn*, he *poiei ta erga*.",
"grammar": {
"*pisteueis*": "present indicative active, 2nd person singular - you believe",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I",
"*Patri*": "dative, masculine, singular - Father",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - me/in me",
"*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is",
"*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings",
"*ha*": "accusative, neuter, plural relative pronoun - which",
"*lalō*": "present indicative active, 1st person singular - I speak",
"*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you",
"*ap' emautou*": "preposition + genitive reflexive pronoun - from myself",
"*menōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - remaining/dwelling",
"*poiei*": "present indicative active, 3rd person singular - does/makes",
"*ta erga*": "accusative, neuter, plural - the works"
},
"variants": {
"*rhēmata*": "words/sayings/utterances",
"*lalō*": "speak/talk/utter",
"*menōn*": "remaining/dwelling/abiding/continuing",
"*erga*": "works/deeds/actions"
}
}
11 {
"verseID": "John.14.11",
"source": "Πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί: εἰ δὲ μή διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετέ μοι.",
"text": "*Pisteuete moi hoti egō* in the *Patri*, and the *Patēr* in *emoi*: *ei de mē dia ta erga auta pisteuete moi*.",
"grammar": {
"*Pisteuete*": "present imperative active, 2nd person plural - believe!",
"*moi*": "dative, 1st person singular pronoun - me/to me",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I",
"*Patri*": "dative, masculine, singular - Father",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - me/in me",
"*ei de mē*": "conditional negative phrase - but if not/otherwise",
"*dia*": "preposition + accusative - because of",
"*ta erga auta*": "accusative, neuter, plural + intensive pronoun - the works themselves",
"*pisteuete*": "present imperative active, 2nd person plural - believe!"
},
"variants": {
"*erga*": "works/deeds/actions"
}
}
12 {
"verseID": "John.14.12",
"source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει· καὶ μείζονα τούτων ποιήσει· ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν Πατέρα μου πορεύομαι.",
"text": "*Amēn, amēn, legō hymin*, The one *pisteuōn* into *eme*, the *erga ha egō poiō kakeinos poiēsei*; and *meizona toutōn poiēsei*; *hoti egō pros ton Patera mou poreuomai*.",
"grammar": {
"*Amēn*": "Hebrew term of strong affirmation - truly/verily",
"*legō*": "present indicative active, 1st person singular - I say",
"*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you",
"*pisteuōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - believing",
"*eme*": "accusative, 1st person singular emphatic pronoun - me",
"*erga*": "accusative, neuter, plural - works",
"*ha*": "accusative, neuter, plural relative pronoun - which",
"*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I",
"*poiō*": "present indicative active, 1st person singular - I do/make",
"*kakeinos*": "contraction of *kai ekeinos* - and that one",
"*poiēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - he will do",
"*meizona*": "accusative, neuter, plural comparative - greater things",
"*toutōn*": "genitive, neuter, plural demonstrative pronoun - than these",
"*hoti*": "conjunction - because",
"*pros ton Patera*": "preposition + accusative - to the Father",
"*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me",
"*poreuomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I go/am going"
},
"variants": {
"*Amēn*": "truly/verily/certainly",
"*erga*": "works/deeds/actions",
"*meizona*": "greater/larger/more important"
}
}
13 {
"verseID": "John.14.13",
"source": "Καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ.",
"text": "And whatever *aitēsēte* in the *onomati* of me, *touto poiēsō*, *hina doxasthē* the *Patēr* in the *Hyiō*.",
"grammar": {
"*aitēsēte*": "aorist subjunctive active, 2nd person plural - you may ask",
"*onomati*": "dative, neuter, singular - name",
"*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me",
"*touto*": "accusative, neuter, singular demonstrative pronoun - this",
"*poiēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will do",
"*hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*doxasthē*": "aorist subjunctive passive, 3rd person singular - may be glorified",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*Hyiō*": "dative, masculine, singular - Son"
},
"variants": {
"*aitēsēte*": "ask/request/demand",
"*onomati*": "name/title/person",
"*doxasthē*": "be glorified/honored/praised"
}
}
14 {
"verseID": "John.14.14",
"source": "Ἐάν τι αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ποιήσω.",
"text": "If anything *aitēsēte* in the *onomati* of me, *egō poiēsō*.",
"grammar": {
"*aitēsēte*": "aorist subjunctive active, 2nd person plural - you may ask",
"*onomati*": "dative, neuter, singular - name",
"*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me",
"*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I",
"*poiēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will do"
},
"variants": {
"*aitēsēte*": "ask/request/demand",
"*onomati*": "name/title/person"
}
}
15 {
"verseID": "John.14.15",
"source": "Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε.",
"text": "If *agapate me*, the *entolas* the *emas tērēsate*.",
"grammar": {
"*agapate*": "present subjunctive active, 2nd person plural - you love",
"*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me",
"*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments",
"*emas*": "accusative, feminine, plural possessive adjective - my",
"*tērēsate*": "aorist imperative active, 2nd person plural - keep!"
},
"variants": {
"*agapate*": "love/cherish/value highly",
"*entolas*": "commandments/instructions/precepts",
"*tērēsate*": "keep/observe/guard/maintain"
}
}
16 {
"verseID": "John.14.16",
"source": "Καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα, καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθʼ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα·",
"text": "And *egō erōtēsō ton Patera*, and another *Paraklēton dōsei hymin*, *hina menē meth' hymōn eis ton aiōna*;",
"grammar": {
"*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I",
"*erōtēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will ask",
"*ton Patera*": "accusative, masculine, singular - the Father",
"*Paraklēton*": "accusative, masculine, singular - Helper/Advocate/Comforter",
"*dōsei*": "future indicative active, 3rd person singular - he will give",
"*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you",
"*hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*menē*": "present subjunctive active, 3rd person singular - may remain",
"*meth' hymōn*": "preposition + genitive pronoun - with you",
"*eis ton aiōna*": "preposition + accusative - into the age/forever"
},
"variants": {
"*erōtēsō*": "ask/request/entreat",
"*Paraklēton*": "Advocate/Helper/Comforter/Counselor",
"*menē*": "remain/abide/stay/continue",
"*aiōna*": "age/eternity/lifetime"
}
}
17 {
"verseID": "John.14.17",
"source": "Τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας· ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτό, οὐδὲ γινώσκει αὐτό: ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό· ὅτι παρʼ ὑμῖν μένει, καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.",
"text": "The *Pneuma* of the *alētheias*; whom the *kosmos* not *dynatai labein*, because not *theōrei auto*, neither *ginōskei auto*: but you *ginōskete auto*; because *par' hymin menei*, and in you *estai*.",
"grammar": {
"*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit",
"*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth",
"*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world",
"*dynatai*": "present indicative middle, 3rd person singular - is able",
"*labein*": "aorist infinitive active - to receive",
"*theōrei*": "present indicative active, 3rd person singular - sees/beholds",
"*auto*": "accusative, neuter, singular pronoun - it",
"*ginōskei*": "present indicative active, 3rd person singular - knows",
"*ginōskete*": "present indicative active, 2nd person plural - you know",
"*par' hymin*": "preposition + dative pronoun - with you",
"*menei*": "present indicative active, 3rd person singular - remains/abides",
"*estai*": "future indicative, 3rd person singular - will be",
"ὑμεῖς": "nominative, 2nd person plural pronoun - you",
"ὑμῖν": "dative, 2nd person plural pronoun - in you/among you"
},
"variants": {
"*Pneuma*": "Spirit/wind/breath",
"*alētheias*": "truth/reality",
"*kosmos*": "world/ordered system/universe/human society",
"*theōrei*": "sees/perceives/observes",
"*ginōskei*": "knows/understands/perceives",
"*menei*": "remains/abides/stays/dwells"
}
}