Verse 20

{ "verseID": "John.5.20", "source": "Ὁ γὰρ Πατὴρ φιλεῖ τὸν Υἱόν, καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ: καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.", "text": "The for *Patēr philei* the *Huion*, and all things *deiknusin* to him which himself *poiei*: and *meizona* than these *deixei* to him *erga*, so that you *thaumazēte*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*philei*": "present active indicative, 3rd singular of *phileō* - loves/has affection for", "*Huion*": "noun, accusative, masculine, singular - Son", "*panta*": "adjective, accusative, neuter, plural - all things", "*deiknusin*": "present active indicative, 3rd singular of *deiknymi* - shows", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - which", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself", "*poiei*": "present active indicative, 3rd singular of *poieō* - does", "*meizona*": "adjective, accusative, neuter, plural, comparative - greater", "*toutōn*": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - than these", "*deixei*": "future active indicative, 3rd singular of *deiknymi* - will show", "*erga*": "noun, accusative, neuter, plural - works/deeds", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd plural - you", "*thaumazēte*": "present active subjunctive, 2nd plural of *thaumazō* - may marvel/wonder" }, "variants": { "*philei*": "loves/has affection for/cherishes", "*deiknusin*": "shows/demonstrates/reveals", "*meizona*": "greater/more significant/more impressive", "*erga*": "works/deeds/actions", "*thaumazēte*": "may marvel/wonder/be amazed" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alle ting som han selv gjør; og han vil vise ham større verk enn disse, slik at dere skal undre dere.

• NT, oversatt fra gresk

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han gjør; og han vil vise ham større verk enn disse, så dere må undre dere.

• Norsk King James

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alle ting som han selv gjør; og han vil vise ham større verk enn disse, så dere kan undres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Faderen elsker Sønnen og viser ham alt han selv gjør; og han skal vise ham større gjerninger enn disse, for at dere skal undre dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør; og han skal vise ham større gjerninger enn disse, så dere skal undre dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det Han selv gjør. Og større gjerninger enn disse vil Han vise ham, for at dere skal undre dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør. Han skal vise ham enda større gjerninger enn disse, for at dere skal undre dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For Faren elsker Sønnen og åpenbarer alt det han selv gjør; og han vil vise ham enda større gjerninger enn disse, for at dere skal undres.

• gpt4.5-preview

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør. Og han skal vise ham større gjerninger enn disse, slik at dere skal undre dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør. Og han skal vise ham større gjerninger enn disse, slik at dere skal undre dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør. Og han skal vise ham større gjerninger enn disse, så dere skal undre dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For the Father loves the Son and shows Him everything that He does. And He will show Him greater works than these, so that you may be amazed.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør. Og han skal vise ham større gjerninger enn disse, så dere skal undre dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det, han selv gjør; og han skal vise ham større Gjerninger end disse, saa at I skulle forundre eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.

• KJV 1769 norsk

  For Faderen elsker Sønnen, og viser ham alt det han selv gjør. Og han skal vise ham større gjerninger enn disse, slik at dere skal undre dere.

• King James Version 1611 (Original)

  For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør. Og han vil vise ham større verk enn disse, så dere kan undre dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det Han selv gjør; og Han skal vise ham større gjerninger enn disse, for at dere skal undre dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt han selv gjør, og han skal vise ham enda større gjerninger enn disse, for at dere skal undre dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han gjør. Og han vil vise ham større gjerninger enn disse, så dere vil undre dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the father loveth ye sonne and sheweth him all thinges whatsoever he him selfe doeth. And he will shewe him greter workes then these because ye shoulde marvayle.

• Coverdale Bible (1535)

  The father loueth the sonne, & sheweth him all that he doth, and wyll shewe him yet greater workes, so that ye shal marueyle.

• Geneva Bible (1560)

  For the Father loueth the Sonne, & sheweth him all things, whatsoeuer he himselfe doeth, and he will shewe him greater workes then these, that ye should marueile.

• Bishops' Bible (1568)

  For the father loueth the sonne, and sheweth hym all thynges that he hym selfe doeth: And he wyll shewe hym greater workes then these, because ye shoulde marueyle.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.›

• Webster's Bible (1833)

  For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the Father doth love the Son, and doth shew to him all things that He himself doth; and greater works than these He will shew him, that ye may wonder.

• American Standard Version (1901)

  For the Father loveth the Son, and showeth him all things that himself doeth: and greater works than these will he show him, that ye may marvel.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Father has love for the Son and lets him see everything which he does: and he will let him see greater works than these so that you may be full of wonder.

• World English Bible (2000)

  For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the Father loves the Son and shows him everything he does, and will show him greater deeds than these, so that you will be amazed.

Referenced Verses

• John 3:35 : 35 { "verseID": "John.3.35", "source": "Ὁ Πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν Υἱόν, καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.", "text": "The *Patēr agapa ton Hyion*, and all things *dedōken en tē cheiri autou*.", "grammar": { "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*agapa*": "present, 3rd singular - loves", "*Hyion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*dedōken*": "perfect, 3rd singular - has given", "*en*": "preposition + dative - in", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - hand", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine - his" }, "variants": { "*agapa*": "loves [divine, sacrificial love]", "*dedōken en tē cheiri*": "has given into the hand [idiom for complete authority]", "*panta*": "all things/everything" } }
• Matt 3:17 : 17 { "verseID": "Matthew.3.17", "source": "Καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.", "text": "And *idou* *phōnē* from the *ouranōn*, *legousa*, *Houtos* *estin* the *Huios* of me the *agapētos*, in whom *eudokēsa*.", "grammar": { "*idou*": "interjection - behold/look", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*legousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved", "*eudokēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I was well pleased" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*phōnē*": "voice/sound", "*legousa*": "saying/declaring/speaking", "*Houtos*": "this one/this/he", "*Huios*": "Son/child/descendant", "*agapētos*": "beloved/dearly loved/dear", "*eudokēsa*": "I was well pleased/I delighted/I took pleasure" } }
• John 14:12 : 12 { "verseID": "John.14.12", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει· καὶ μείζονα τούτων ποιήσει· ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν Πατέρα μου πορεύομαι.", "text": "*Amēn, amēn, legō hymin*, The one *pisteuōn* into *eme*, the *erga ha egō poiō kakeinos poiēsei*; and *meizona toutōn poiēsei*; *hoti egō pros ton Patera mou poreuomai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term of strong affirmation - truly/verily", "*legō*": "present indicative active, 1st person singular - I say", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*pisteuōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - believing", "*eme*": "accusative, 1st person singular emphatic pronoun - me", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works", "*ha*": "accusative, neuter, plural relative pronoun - which", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*poiō*": "present indicative active, 1st person singular - I do/make", "*kakeinos*": "contraction of *kai ekeinos* - and that one", "*poiēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - he will do", "*meizona*": "accusative, neuter, plural comparative - greater things", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural demonstrative pronoun - than these", "*hoti*": "conjunction - because", "*pros ton Patera*": "preposition + accusative - to the Father", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*poreuomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I go/am going" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*erga*": "works/deeds/actions", "*meizona*": "greater/larger/more important" } }
• John 17:26 : 26 { "verseID": "John.17.26", "source": "Καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου, καὶ γνωρίσω: ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ, κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.", "text": "And *egnōrisa* to them the *onoma* of you, and *gnōrisō*: that the *agapē* which *ēgapēsas* me in them *ē*, *kagō* in them.", "grammar": { "*egnōrisa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I made known", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*gnōrisō*": "future, active, indicative, 1st person singular - I will make known", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*ēgapēsas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you loved", "*ē*": "present, active, subjunctive, 3rd person singular - it may be", "*kagō*": "crasis of *kai* (and) + *egō* (I) - and I" }, "variants": { "*egnōrisa*": "made known/revealed/declared", "*onoma*": "name/character/reputation", "*gnōrisō*": "will make known/will reveal/will declare", "*agapē*": "love/divine love", "*ēgapēsas*": "loved/cherished", "*ē*": "may be/might exist", "*kagō*": "and I/I also" } }
• 2 Pet 1:17 : 17 { "verseID": "2 Peter.1.17", "source": "Λαβὼν γὰρ παρὰ Θεοῦ Πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν, φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης, Οὕτος ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα.", "text": "For having received from *Theou Patros timēn* and *doxan*, *phōnēs enechtheisēs* to him such as this *hypo* the *megaloprepous doxēs*, This *estin* the *Hyios* of me the *agapētos*, in whom I *eudokēsa*.", "grammar": { "Λαβὼν": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - 'having received'", "γὰρ": "conjunction - 'for'", "παρὰ": "preposition + genitive - 'from'", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice", "*enechtheisēs*": "aorist passive participle, genitive, feminine, singular - 'having been brought/borne'", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - 'to him'", "τοιᾶσδε": "genitive, feminine, singular - 'such as this'", "*hypo*": "preposition + genitive - 'by/from'", "*megaloprepous*": "genitive, feminine, singular - majestic/magnificent", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory", "Οὕτος": "nominative, masculine, singular - 'this'", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - 'is'", "*Hyios*": "nominative, masculine, singular - Son", "μου": "genitive, singular - 'of me/my'", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved", "εἰς": "preposition + accusative - 'into/in'", "ὃν": "accusative, masculine, singular - 'whom'", "ἐγὼ": "nominative, singular - 'I'", "*eudokēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - 'I was well pleased'" }, "variants": { "*timēn*": "honor/value/price", "*doxan*": "glory/splendor/honor", "*phōnēs*": "voice/sound/utterance", "*enechtheisēs*": "having been brought/having been borne/having been conveyed", "*megaloprepous*": "majestic/magnificent/splendid", "*Hyios*": "Son/descendant", "*agapētos*": "beloved/dearly loved", "*eudokēsa*": "I was well pleased/I took delight/I chose" } }
• John 15:15 : 15 { "verseID": "John.15.15", "source": "Οὐκέτι ὑμᾶς λέγω δούλους· ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος: ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους· ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ Πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.", "text": "*Ouketi humas legō doulous*; *hoti ho doulos ouk oiden ti poiei autou ho kurios*: *humas de eirēka philous*; *hoti panta ha ēkousa para tou Patros mou egnōrisa humin*.", "grammar": { "*Ouketi*": "adverb with negative - no longer", "*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*legō*": "present indicative, active, first person singular - I call/name", "*doulous*": "accusative, masculine, plural - slaves/servants", "*hoti*": "conjunction - because", "*ho doulos*": "nominative, masculine, singular - the slave/servant", "*ouk oiden*": "negative + perfect indicative (with present meaning), active, third person singular - does not know", "*ti*": "accusative, neuter, singular, interrogative pronoun - what", "*poiei*": "present indicative, active, third person singular - does", "*autou*": "genitive, masculine, singular, pronoun - his/of him", "*ho kurios*": "nominative, masculine, singular - the lord/master", "*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*de*": "conjunction - but/and", "*eirēka*": "perfect indicative, active, first person singular - I have called", "*philous*": "accusative, masculine, plural - friends", "*hoti*": "conjunction - because", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - which", "*ēkousa*": "aorist indicative, active, first person singular - I heard", "*para*": "preposition + genitive - from", "*tou Patros*": "genitive, masculine, singular - the Father", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*egnōrisa*": "aorist indicative, active, first person singular - I made known", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]" }, "variants": { "*doulous*": "slaves/servants/bondservants", "*oiden*": "knows/understands/perceives", "*kurios*": "lord/master/owner", "*eirēka*": "have called/have named/have designated", "*philous*": "friends/loved ones/dear ones", "*ēkousa*": "heard/learned/was told", "*egnōrisa*": "made known/revealed/explained" } }
• Prov 8:22-31 : 22 { "verseID": "Proverbs.8.22", "source": "יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃", "text": "*YHWH qānānî rēʾšît darkô*, *qedem mipʿālāyw mēʾāz*", "grammar": { "*YHWH*": "proper name - LORD", "*qānānî*": "qal perfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he possessed/acquired me", "*rēʾšît*": "feminine singular construct - beginning of", "*darkô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his way", "*qedem*": "adverb - before/formerly", "*mipʿālāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his works", "*mēʾāz*": "preposition and adverb - from ancient time" }, "variants": { "*qānānî*": "he possessed me/acquired me/created me/brought me forth", "*rēʾšît*": "beginning/first/chief part", "*qedem*": "before/formerly/ancient time", "*mipʿālāyw*": "his works/deeds/actions", "*mēʾāz*": "from ancient time/from of old/from the beginning" } } 23 { "verseID": "Proverbs.8.23", "source": "מֵ֭עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "From-*ʿôlām* *nissaktî*, from-*rōʾš*, from-*qadmê-ʾāreṣ*", "grammar": { "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/antiquity", "*nissaktî*": "niphal perfect 1st person singular - I was established/appointed/set up", "*rōʾš*": "masculine singular noun - beginning/head", "*qadmê*": "masculine plural construct - ancient times of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*ʿôlām*": "eternity/antiquity/everlasting", "*nissaktî*": "I was established/appointed/set up/ordained/poured out", "*rōʾš*": "beginning/head/chief point", "*qadmê-ʾāreṣ*": "ancient times of earth/before the earth" } } 24 { "verseID": "Proverbs.8.24", "source": "בְּאֵין־תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי בְּאֵ֥ין מַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי־מָֽיִם׃", "text": "When-no-*tᵊhōmôt* *ḥôlāltî*, when-no-*maʿyānôt nikbaddê-māyim*", "grammar": { "*tᵊhōmôt*": "feminine plural noun - deep places/depths", "*ḥôlāltî*": "polal perfect 1st person singular - I was brought forth", "*maʿyānôt*": "masculine plural noun - springs/fountains", "*nikbaddê*": "niphal participle masculine plural construct - heavy with/abounding in", "*māyim*": "masculine plural noun - waters" }, "variants": { "*tᵊhōmôt*": "deep places/depths/abysses", "*ḥôlāltî*": "I was brought forth/born/formed", "*maʿyānôt*": "springs/fountains/sources", "*nikbaddê-māyim*": "heavy with waters/abounding in waters/laden with waters" } } 25 { "verseID": "Proverbs.8.25", "source": "בְּטֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי׃", "text": "Before *hārîm hoṭbāʿû*, before *gᵊbāʿôt ḥôlāltî*", "grammar": { "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*hoṭbāʿû*": "hophal perfect 3rd person common plural - they were sunk/settled", "*gᵊbāʿôt*": "feminine plural noun - hills", "*ḥôlāltî*": "polal perfect 1st person singular - I was brought forth" }, "variants": { "*hārîm*": "mountains/hills", "*hoṭbāʿû*": "they were sunk/settled/fixed in place", "*gᵊbāʿôt*": "hills/heights", "*ḥôlāltî*": "I was brought forth/born/formed" } } 26 { "verseID": "Proverbs.8.26", "source": "עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֝רֹ֗אשׁ עָ‪פְר֥וֹת תֵּבֵֽל׃", "text": "When-not *ʿāśâ ʾereṣ* and-*ḥûṣôt*, and-*rōʾš ʿaprôt tēbēl*", "grammar": { "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he made", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*ḥûṣôt*": "feminine plural noun - outlying areas/fields", "*rōʾš*": "masculine singular construct - first/beginning of", "*ʿaprôt*": "masculine plural construct - dust particles of", "*tēbēl*": "feminine singular noun - world/habitable part" }, "variants": { "*ʿāśâ*": "he made/created/fashioned", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*ḥûṣôt*": "outlying areas/fields/open country", "*rōʾš ʿaprôt*": "first dust particles/beginning of the soil", "*tēbēl*": "world/habitable part/inhabited earth" } } 27 { "verseID": "Proverbs.8.27", "source": "בַּהֲכִינ֣וֹ שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי בְּח֥וּקוֹ ח֝֗וּג עַל־פְּנֵ֥י תְהֽוֹם׃", "text": "When-*hăkînô šāmayim* there I, when-*ḥûqô ḥûg* upon-*pᵊnê tᵊhôm*", "grammar": { "*hăkînô*": "hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his establishing", "*šāmayim*": "masculine dual noun - heavens", "*ḥûqô*": "qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his inscribing", "*ḥûg*": "masculine singular noun - circle/horizon", "*pᵊnê*": "masculine plural construct - face of", "*tᵊhôm*": "masculine singular noun - deep/abyss" }, "variants": { "*hăkînô*": "his establishing/preparing/setting up", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ḥûqô*": "his inscribing/decreeing/marking out", "*ḥûg*": "circle/horizon/vault", "*tᵊhôm*": "deep/abyss/primeval ocean" } } 28 { "verseID": "Proverbs.8.28", "source": "בְּאַמְּצ֣וֹ שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל בַּ֝עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם׃", "text": "When-*ʾammᵊṣô šᵊḥāqîm* from-above, when-*ʿăzôz ʿênôt tᵊhôm*", "grammar": { "*ʾammᵊṣô*": "piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his strengthening", "*šᵊḥāqîm*": "masculine plural noun - clouds/skies", "*ʿăzôz*": "qal infinitive construct - becoming strong", "*ʿênôt*": "feminine plural construct - springs of", "*tᵊhôm*": "masculine singular noun - deep/abyss" }, "variants": { "*ʾammᵊṣô*": "his strengthening/making firm", "*šᵊḥāqîm*": "clouds/skies/heavens", "*ʿăzôz*": "becoming strong/prevailing", "*ʿênôt tᵊhôm*": "springs of the deep/fountains of the abyss" } } 29 { "verseID": "Proverbs.8.29", "source": "בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם ׀ חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־פִ֑יו בְּ֝חוּק֗וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃", "text": "When-*śûmô layyām ḥuqqô*, and-*mayim* not *yaʿabrû-pîw*, when-*ḥûqô môsᵊdê ʾāreṣ*", "grammar": { "*śûmô*": "qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his setting", "*layyām*": "preposition with definite article and masculine singular noun - for the sea", "*ḥuqqô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his decree", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*yaʿabrû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they transgress", "*pîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his command", "*ḥûqô*": "qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his marking out", "*môsᵊdê*": "masculine plural construct - foundations of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*śûmô*": "his setting/placing/establishing", "*ḥuqqô*": "his decree/boundary/statute", "*yaʿabrû-pîw*": "they transgress his command/mouth/word", "*môsᵊdê*": "foundations/bases", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } } 30 { "verseID": "Proverbs.8.30", "source": "וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם ׀ י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־עֵֽת׃", "text": "And-*ʾehyeh ʾeṣlô ʾāmôn*, and-*ʾehyeh šaʿăšuʿîm yôm yôm*, *mᵊśaḥeqet* before-him in-all-*ʿēt*", "grammar": { "*ʾehyeh*": "qal imperfect 1st person singular - I was", "*ʾeṣlô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - beside him", "*ʾāmôn*": "masculine singular noun - workman/craftsman/architect", "*šaʿăšuʿîm*": "masculine plural noun - delight/joy", "*yôm yôm*": "masculine singular noun repeated - day by day", "*mᵊśaḥeqet*": "piel participle feminine singular - rejoicing/playing", "*ʿēt*": "masculine singular noun - time" }, "variants": { "*ʾāmôn*": "workman/craftsman/architect/master workman/nursling/ward", "*šaʿăšuʿîm*": "delight/joy/pleasure", "*mᵊśaḥeqet*": "rejoicing/playing/laughing/delighting", "*ʿēt*": "time/season/occasion" } } 31 { "verseID": "Proverbs.8.31", "source": "מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ פ", "text": "*mᵊśaḥeqet* in-*tēbēl ʾarṣô*, and-*šaʿăšuʿay* with-*bᵊnê ʾādām*", "grammar": { "*mᵊśaḥeqet*": "piel participle feminine singular - rejoicing/playing", "*tēbēl*": "feminine singular construct - world of", "*ʾarṣô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his earth", "*šaʿăšuʿay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my delight", "*bᵊnê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - mankind/humanity" }, "variants": { "*mᵊśaḥeqet*": "rejoicing/playing/laughing/delighting", "*tēbēl*": "world/habitable part", "*šaʿăšuʿay*": "my delight/my joy/my pleasure", "*bᵊnê ʾādām*": "sons of man/humans/mankind" } }
• Matt 11:27 : 27 { "verseID": "Matthew.11.27", "source": "Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Πατρός μου: καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν Υἱὸν, εἰ μὴ ὁ Πατήρ· οὐδὲ τὸν Πατέρα τις ἐπιγινώσκει, εἰ μὴ ὁ Υἱὸς, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ Υἱὸς ἀποκαλύψαι.", "text": "All things to me *paredothē* by the *Patros* of me: and no one *epiginōskei* the *Huion*, except the *Patēr*; neither the *Patera* anyone *epiginōskei*, except the *Huios*, and to whom *ean* *boulētai* the *Huios* *apokalypsai*.", "grammar": { "*paredothē*": "aorist, passive, 3rd singular - were handed over/delivered", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*epiginōskei*": "present, active, 3rd singular - knows fully/recognizes", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*epiginōskei*": "present, active, 3rd singular - knows fully/recognizes", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*ean*": "conditional particle - if", "*boulētai*": "present, subjunctive, middle, 3rd singular - may wish/desire", "*apokalypsai*": "aorist infinitive, active - to reveal" }, "variants": { "*paredothē*": "were handed over/delivered/entrusted", "*Patros*": "of Father", "*epiginōskei*": "knows fully/recognizes/understands completely", "*Huion*": "Son", "*Patēr*": "Father", "*Patera*": "Father (accusative)", "*Huios*": "Son", "*boulētai*": "may wish/desire/will", "*apokalypsai*": "to reveal/disclose/make known" } }
• Matt 17:5 : 5 { "verseID": "Matthew.17.5", "source": "Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς: καὶ ἰδού φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ ἀκούετε.", "text": "*Eti* him *lalountos*, *idou*, *nephelē* *phōteinē* *epeskiasen* them: and *idou* *phōnē* *ek* the *nephelēs*, *legousa*, *Houtos* *estin* the *Huios* my the *agapētos*, *en* whom *eudokēsa*; him *akouete*.", "grammar": { "*Eti*": "adverb - still/yet", "*lalountos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - speaking", "*idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular used as interjection - behold", "*nephelē*": "nominative, feminine, singular - cloud", "*phōteinē*": "nominative, feminine, singular - bright/luminous", "*epeskiasen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - overshadowed", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*nephelēs*": "genitive, feminine, singular - cloud", "*legousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Houtos*": "nominative, masculine, singular - this (one)", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved", "*en*": "preposition with dative - in", "*eudokēsa*": "aorist, active, indicative, 1st singular - I was well pleased", "*akouete*": "present, active, imperative, 2nd plural - hear/listen to" }, "variants": { "*lalountos*": "speaking/talking/telling", "*nephelē*": "cloud/vapor", "*phōteinē*": "bright/luminous/radiant", "*epeskiasen*": "overshadowed/enveloped/covered", "*phōnē*": "voice/sound", "*Huios*": "Son/descendant", "*agapētos*": "beloved/dearly loved", "*eudokēsa*": "I was well pleased/I took delight in/I approved" } }
• Luke 10:22 : 22 { "verseID": "Luke.10.22", "source": "Πάντα παρεδόθη μοι ὑπὸ τοῦ Πατρός μου: καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ Υἱός, εἰ μὴ ὁ Πατήρ· καὶ τίς ἐστιν ὁ Πατήρ, εἰ μὴ ὁ Υἱὸς, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ Υἱὸς ἀποκαλύψαι.", "text": "All things *paredothē* to me *hypo* the *Patros* of me: and *oudeis ginōskei tis estin* the *Huios*, *ei mē* the *Patēr*; and *tis estin* the *Patēr*, *ei mē* the *Huios*, and to whom *ean boulētai* the *Huios apokalypsai*.", "grammar": { "*paredothē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - were handed over/delivered", "*hypo*": "preposition + genitive - by/under", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*ginōskei*": "present active indicative, 3rd singular - knows", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*ei mē*": "conditional phrase - except/if not", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*boulētai*": "present middle/passive subjunctive, 3rd singular - desires/wishes", "*apokalypsai*": "aorist active infinitive - to reveal/disclose" }, "variants": { "*paredothē*": "were handed over/delivered/entrusted", "*Patros*": "Father", "*oudeis*": "no one/nobody", "*ginōskei*": "knows/understands/recognizes", "*Huios*": "Son", "*boulētai*": "desires/wishes/wills", "*apokalypsai*": "to reveal/disclose/uncover" } }
• John 1:18 : 18 { "verseID": "John.1.18", "source": "Θεὸν Οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· ὁ μονογενὴς Υἱός, ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρός, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.", "text": "*Theon Oudeis heōraken pōpote*; the *monogenēs Huios*, the one *ōn* in the *kolpon* of the *Patros*, *ekeinos exēgēsato*.", "grammar": { "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*Oudeis*": "nominative masculine singular - no one", "*heōraken*": "perfect active indicative 3rd person singular of *horaō* - has seen", "*pōpote*": "adverb - at any time/ever", "*monogenēs*": "nominative masculine singular - only-begotten/unique", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*ōn*": "present active participle, nominative masculine singular of *eimi* - being/who is", "*kolpon*": "accusative masculine singular - bosom/heart", "*Patros*": "genitive masculine singular - of Father", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - that one/he", "*exēgēsato*": "aorist middle indicative 3rd person singular of *exēgeomai* - explained/declared/revealed" }, "variants": { "*heōraken*": "has seen/perceived/experienced", "*monogenēs*": "only-begotten/unique/one-of-a-kind", "*kolpon*": "bosom/chest/heart/intimate position", "*exēgēsato*": "explained/declared/revealed/made known" } }
• John 5:21 : 21 { "verseID": "John.5.21", "source": "Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς, καὶ ζωοποιεῖ· οὕτως καὶ ὁ Υἱὸς οὓς θέλει ζωοποιεῖ.", "text": "Just as for the *Patēr egeirei* the *nekrous*, and *zōopoiei*; thus also the *Huios* whom he *thelei zōopoiei*.", "grammar": { "*Hōsper*": "adverb - just as/as", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*egeirei*": "present active indicative, 3rd singular of *egeirō* - raises", "*nekrous*": "adjective used as noun, accusative, masculine, plural - dead ones", "*zōopoiei*": "present active indicative, 3rd singular of *zōopoieō* - makes alive", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*kai*": "conjunction - also/even", "*Huios*": "noun, nominative, masculine, singular - Son", "*hous*": "relative pronoun, accusative, masculine, plural - whom", "*thelei*": "present active indicative, 3rd singular of *thelō* - he wills/wishes", "*zōopoiei*": "present active indicative, 3rd singular of *zōopoieō* - makes alive" }, "variants": { "*egeirei*": "raises/raises up/awakens", "*nekrous*": "dead ones/dead people/those who have died", "*zōopoiei*": "makes alive/gives life/quickens", "*thelei*": "wills/desires/wishes/chooses" } }
• John 5:25 : 25 { "verseID": "John.5.25", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι Ἔρχεται ὥρα, καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσονται τῆς φωνῆς τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ: καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσονται.", "text": "*Amēn*, *amēn*, I *legō* to you, that *Erchetai hōra*, and now *estin*, when the *nekroi akousontai* of the *phōnēs* of the *Huiou* of the *Theou*: and the ones *akousantes zēsontai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term transliterated - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*hymin*": "personal pronoun, dative, 2nd plural - to you", "*hoti*": "conjunction - that", "*Erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular of *erchomai* - comes/is coming", "*hōra*": "noun, nominative, feminine, singular - hour/time", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is", "*hote*": "temporal conjunction - when", "*nekroi*": "adjective used as noun, nominative, masculine, plural - dead ones", "*akousontai*": "future middle indicative, 3rd plural of *akouō* - will hear", "*phōnēs*": "noun, genitive, feminine, singular - voice", "*Huiou*": "noun, genitive, masculine, singular - Son", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - God", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*zēsontai*": "future middle indicative, 3rd plural of *zaō* - will live" }, "variants": { "*Erchetai hōra*": "hour is coming/time is coming", "*nekroi*": "dead ones/dead people", "*phōnēs*": "voice/call/sound", "*akousantes*": "having heard/those who hear", "*zēsontai*": "will live/will come to life" } }
• John 5:29 : 29 { "verseID": "John.5.29", "source": "Καὶ ἐκπορεύσονται· οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες, εἰς ἀνάστασιν ζωῆς· οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες, εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.", "text": "And *ekporeusontai*; the ones the *agatha poiēsantes*, to *anastasin zōēs*; the ones *de* the *phaula praxantes*, to *anastasin kriseōs*.", "grammar": { "*ekporeusontai*": "future middle indicative, 3rd plural of *ekporeuomai* - will come forth", "*agatha*": "adjective, accusative, neuter, plural - good things", "*poiēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having done", "*anastasin*": "noun, accusative, feminine, singular - resurrection", "*zōēs*": "noun, genitive, feminine, singular - of life", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*phaula*": "adjective, accusative, neuter, plural - evil/worthless things", "*praxantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having practiced", "*kriseōs*": "noun, genitive, feminine, singular - of judgment/condemnation" }, "variants": { "*ekporeusontai*": "will come forth/will come out", "*agatha poiēsantes*": "having done good/those who have done good", "*anastasin zōēs*": "resurrection of life", "*phaula praxantes*": "having practiced evil/those who have done evil", "*anastasin kriseōs*": "resurrection of judgment/resurrection of condemnation" } }
• John 10:32 : 32 { "verseID": "John.10.32", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πολλὰ καλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ Πατρός μου· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον λιθάζετέ με;", "text": "*Apekrithē* to them the *Iēsous*, Many *kala erga edeixa* to you from the *Patros* of me; because of which of them *ergon lithazete* me?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*kala*": "accusative, neuter, plural - good/noble", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*edeixa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I showed/demonstrated", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/deed", "*lithazete*": "present active indicative, 2nd person plural - you stone" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Iēsous*": "Jesus", "*kala*": "good/noble/beautiful/excellent", "*erga*": "works/deeds/actions", "*edeixa*": "showed/demonstrated/displayed", "*Patros*": "Father", "*ergon*": "work/deed/action", "*lithazete*": "stone/kill by stoning" } }
• John 12:45-47 : 45 { "verseID": "John.12.45", "source": "Καὶ ὁ θεωρῶν ἐμέ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.", "text": "And the one *theōrōn* *eme* *theōrei* the one having *pempsanta* me.", "grammar": { "*theōrōn*": "present active participle, nominative masculine singular - seeing/beholding", "*eme*": "accusative 1st person singular pronoun - me", "*theōrei*": "present active indicative, 3rd person singular - sees/beholds", "*pempsanta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having sent" }, "variants": { "*theōrōn*": "seeing/beholding/observing/contemplating", "*theōrei*": "sees/beholds/observes/contemplates", "*pempsanta*": "having sent/dispatched/commissioned" } } 46 { "verseID": "John.12.46", "source": "Ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.", "text": "I *phōs* into the *kosmon* have *elēlytha*, that everyone the one *pisteuōn* in *eme* in the *skotia* not may *meinē*.", "grammar": { "*phōs*": "nominative neuter singular - light", "*kosmon*": "accusative masculine singular - world/universe", "*elēlytha*": "perfect active indicative, 1st person singular - have come", "*pisteuōn*": "present active participle, nominative masculine singular - believing/trusting", "*eme*": "accusative 1st person singular pronoun - me", "*skotia*": "dative feminine singular - darkness", "*meinē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might remain/abide" }, "variants": { "*phōs*": "light/illumination/radiance", "*kosmon*": "world/universe/ordered system", "*elēlytha*": "have come/arrived/appeared", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith in", "*skotia*": "darkness/gloom/absence of light", "*meinē*": "might remain/abide/continue/stay" } } 47 { "verseID": "John.12.47", "source": "Καὶ ἐάν τις μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ πιστεύσῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν: οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον, ἀλλʼ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.", "text": "And if any *tis* of me *akousē* the *rhēmatōn* and not *pisteusē*, I not *krinō* him: not for *ēlthon* that *krinō* the *kosmon*, but that *sōsō* the *kosmon*.", "grammar": { "*tis*": "nominative, masculine, singular - anyone/someone", "*akousē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might hear/listen to", "*rhēmatōn*": "genitive, neuter, plural - words/sayings", "*pisteusē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might believe", "*krinō*": "present active indicative, 1st singular - judge/condemn", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st singular - I came", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*sōsō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - might save" }, "variants": { "*akousē*": "hear/listen to/heed", "*rhēmatōn*": "words/sayings/utterances", "*pisteusē*": "believe/trust/have faith in", "*krinō*": "judge/condemn/decide", "*kosmon*": "world/universe/orderly arrangement" } }