Verse 41

{ "verseID": "Luke.1.41", "source": "Καὶ ἐγένετο, ὡς ἤκουσεν ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ:", "text": "And *egeneto*, as *ēkousen* the *Elisabet* the *aspasmon* of the *Marias*, *eskirtēsen* the *brephos* in the *koilia* of her; and *eplēsthē* *Pneumatos* *Hagiou* the *Elisabet*:", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - happened/came to pass", "*ēkousen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - heard", "*Elisabet*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*aspasmon*": "accusative, masculine, singular - greeting", "*Marias*": "genitive, feminine, singular - Mary", "*eskirtēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - leaped", "*brephos*": "nominative, neuter, singular - baby/infant", "*koilia*": "dative, feminine, singular - womb/belly", "*eplēsthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was filled", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*aspasmon*": "greeting/salutation", "*eskirtēsen*": "leaped/jumped/stirred", "*brephos*": "baby/infant/unborn child", "*koilia*": "womb/belly", "*eplēsthē*": "was filled/was full" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 4:8 : 8 { "verseID": "Acts.4.8", "source": "Τότε Πέτρος, πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου, εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ, καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,", "text": "Then *Petros*, *plēstheis* *Pneumatos* *Hagiou*, *eipen* *pros* them, *Archontes* of the *laou*, and *presbyteroi* of the *Israēl*,", "grammar": { "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*plēstheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been filled", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Archontes*": "vocative, masculine, plural - Rulers", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people", "*presbyteroi*": "vocative, masculine, plural - elders", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - Israel" }, "variants": { "*plēstheis*": "having been filled/filled with", "*Pneumatos*": "Spirit/wind/breath", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Archontes*": "Rulers/Leaders/Officials" } }
  • Luke 1:67 : 67 { "verseID": "Luke.1.67", "source": "Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου, καὶ προεφήτευσεν, λέγων,", "text": "And *Zacharias* the *patēr* of him *eplēsthē Pneumatos Hagiou*, and *proephēteusen*, *legōn*,", "grammar": { "*patēr*": "nominative masculine singular - father", "*eplēsthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was filled", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive neuter singular - of Holy", "*proephēteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it prophesied", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying" }, "variants": { "*patēr*": "father", "*eplēsthē*": "was filled/was filled completely", "*Pneumatos Hagiou*": "of Holy Spirit/of the Holy Spirit", "*proephēteusen*": "prophesied/spoke by divine inspiration", "*legōn*": "saying/speaking/declaring" } }
  • Acts 2:4 : 4 { "verseID": "Acts.2.4", "source": "Καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι.", "text": "And *eplēsthēsan* *hapantes* of *Pneumatos* *Hagiou*, and *ērxanto* *lalein* with other *glōssais*, *kathōs* the *Pneuma* *edidou* to them *apophtheggesthai*.", "grammar": { "*eplēsthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - were filled", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all/everyone", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy", "*ērxanto*": "aorist middle, 3rd person plural - began", "*lalein*": "present active infinitive - to speak", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - tongues/languages", "*kathōs*": "adverb - as/just as/according as", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*edidou*": "imperfect active, 3rd person singular - was giving [continuous]", "*apophtheggesthai*": "present middle infinitive - to declare/speak out/utter" }, "variants": { "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*lalein*": "to speak/talk/utter", "*glōssais*": "tongues/languages", "*edidou*": "was giving/was granting/was enabling", "*apophtheggesthai*": "to declare/speak out/utter forth solemnly" } }
  • Rev 1:10 : 10 { "verseID": "Revelation.1.10", "source": "Ἐγενόμην ἐν Πνεύματι ἐν τῇ Κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην, ὡς σάλπιγγος,", "text": "I *egenomēn* in *Pneumati* on the *Kyriakē* *hēmera*, and *ēkousa* behind me *phōnēn* *megalēn*, as of *salpingos*,", "grammar": { "*egenomēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - became/was", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit", "*Kyriakē*": "dative, feminine, singular - Lord's/belonging to the Lord", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st singular - heard", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great/loud", "*salpingos*": "genitive, feminine, singular - trumpet" }, "variants": { "*egenomēn en Pneumati*": "was in the Spirit/became in the Spirit/entered a spiritual state", "*Kyriakē hēmera*": "Lord's day/day belonging to the Lord", "*phōnēn megalēn*": "loud voice/great sound" } }
  • Luke 1:15 : 15 { "verseID": "Luke.1.15", "source": "Ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ· καὶ Πνεύματος Ἁγίου πλησθήσεται, ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ.", "text": "*Estai gar megas enōpion tou Kyriou, kai oinon kai sikera ou mē piē; kai Pneumatos Hagiou plēsthēsetai, eti ek koilias mētros autou*.", "grammar": { "*Estai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will be", "*gar*": "conjunction - for, because", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great", "*enōpion*": "preposition + genitive - before, in the sight of", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*kai*": "conjunction - and", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*kai*": "conjunction - and", "*sikera*": "accusative, neuter, singular - strong drink", "*ou mē*": "double negative - by no means, certainly not", "*piē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - he might drink", "*kai*": "conjunction - and", "*Pneumatos Hagiou*": "genitive, neuter, singular + genitive, neuter, singular - of Holy Spirit", "*plēsthēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd person singular - will be filled", "*eti*": "adverb - yet, still, even", "*ek koilias*": "preposition + genitive, feminine, singular - from womb", "*mētros autou*": "genitive, feminine, singular + genitive, masculine, singular - of his mother" }, "variants": { "*megas*": "great/important/mighty", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*oinon*": "wine/fermented drink", "*sikera*": "strong drink/intoxicating beverage/liquor", "*plēsthēsetai*": "will be filled/will be full of", "*eti*": "yet/still/even/already" } }
  • Luke 1:44 : 44 { "verseID": "Luke.1.44", "source": "Ἰδοὺ, γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.", "text": "*Idou*, *gar*, as *egeneto* the *phōnē* of the *aspasmou* of you into the *ōta* of me, *eskirtēsen* in *agalliasei* the *brephos* in the *koilia* of me.", "grammar": { "*Idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/look", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - came/happened", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*aspasmou*": "genitive, masculine, singular - greeting", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*eskirtēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - leaped", "*agalliasei*": "dative, feminine, singular - joy/exultation", "*brephos*": "nominative, neuter, singular - baby/infant", "*koilia*": "dative, feminine, singular - womb" }, "variants": { "*phōnē*": "voice/sound", "*aspasmou*": "greeting/salutation", "*eskirtēsen*": "leaped/jumped", "*agalliasei*": "joy/exultation/gladness", "*brephos*": "baby/infant/unborn child" } }
  • Gen 25:22 : 22 { "verseID": "Genesis.25.22", "source": "וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ הַבָּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔הּ וַתֹּ֣אמֶר אִם־כֵּ֔ן לָ֥מָּה זֶּ֖ה אָנֹ֑כִי וַתֵּ֖לֶךְ לִדְרֹ֥שׁ אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yitrōṣăṣû* *ha-bānîm* *bə-qirbāh* *wə-tōʾmer* *ʾim-kēn* *lāmmāh* *zeh* *ʾānōḵî* *wə-tēleḵ* *li-ḏrōš* *ʾet-yhwh*", "grammar": { "*wə-yitrōṣăṣû*": "waw consecutive + Hitpael imperfect, 3rd masculine plural - and struggled", "*ha-bānîm*": "definite article + noun, masculine plural - the sons", "*bə-qirbāh*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - within her", "*wə-tōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*ʾim-kēn*": "conjunction + adverb - if so", "*lāmmāh*": "interrogative + preposition - why", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾānōḵî*": "1st person singular pronoun - I", "*wə-tēleḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she went", "*li-ḏrōš*": "preposition + Qal infinitive construct - to inquire of", "*ʾet-yhwh*": "direct object marker + divine name - YHWH" }, "variants": { "*wə-yitrōṣăṣû*": "struggled/jostled/pushed against each other", "*bə-qirbāh*": "within her/inside her", "*ʾim-kēn*": "if so/if this is the case", "*lāmmāh* *zeh* *ʾānōḵî*": "why am I this way/why do I exist/why is this happening to me", "*li-ḏrōš*": "to inquire of/to seek/to consult" } }
  • Ps 22:10 : 10 { "verseID": "Psalms.22.10", "source": "כִּֽי־אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃", "text": "For-*ʾattâ* *gōḥî* from-*bāṭen* *mabṭîḥî* upon-*šədê ʾimmî*", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - 'you'", "*gōḥî*": "verb, qal participle, masculine singular with 1st person suffix - 'my drawer out'", "*bāṭen*": "noun, feminine singular - 'womb/belly'", "*mabṭîḥî*": "verb, hiphil participle, masculine singular with 1st person suffix - 'my securer/trust-maker'", "*šədê*": "noun, masculine dual construct - 'breasts of'", "*ʾimmî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my mother'" }, "variants": { "*gōḥî*": "my drawer out/one who brought me forth", "*bāṭen*": "womb/belly/body", "*mabṭîḥî*": "my trust-maker/securer/one who made me trust" } }
  • Acts 6:3 : 3 { "verseID": "Acts.6.3", "source": "Ἐπισκέψασθε οὖν, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτά, πλήρεις Πνεύματος Ἁγίου καὶ σοφίας, οὓς καταστήσωμεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης.", "text": "*Episkepsasthe* *oun*, *adelphoi*, *andras* from *hymōn* *martyroumenous* *hepta*, *plēreis* *Pneumatos* *Hagiou* and *sophias*, whom *katastēsōmen* *epi* the *chreias* this.", "grammar": { "*Episkepsasthe*": "aorist, middle, imperative, 2nd person, plural - look out/select/consider", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural pronoun - of you/your", "*martyroumenous*": "present, passive, participle, accusative, masculine, plural - being well attested/of good reputation", "*hepta*": "numeral (indeclinable) - seven", "*plēreis*": "accusative, masculine, plural, adjective - full/filled", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular, adjective - Holy", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - wisdom", "*katastēsōmen*": "aorist, active, subjunctive, 1st person, plural - may appoint/put in charge", "*epi*": "preposition + genitive - over/upon", "*chreias*": "genitive, feminine, singular - need/duty/business" }, "variants": { "*Episkepsasthe*": "look out/select/consider/examine", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*martyroumenous*": "being well attested/of good reputation/testified about", "*plēreis*": "full/filled/complete", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*katastēsōmen*": "may appoint/put in charge/establish", "*chreias*": "need/duty/business/task" } }
  • Acts 7:55 : 55 { "verseID": "Acts.7.55", "source": "Ὑπάρχων δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανόν, εἶδεν δόξαν Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ,", "text": "*Hyparchōn* *de* *plērēs* *Pneumatos* *Hagiou*, having-*atenisas* into the *ouranon*, *eiden* *doxan* of-*Theou*, and *Iēsoun* *hestōta* from right-hand of-the *Theou*,", "grammar": { "*Hyparchōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*plērēs*": "nominative, masculine, singular - full", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy", "*atenisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gazed intently", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - saw", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*hestōta*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - standing", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - right hand" }, "variants": { "*Hyparchōn*": "being/existing", "*plērēs*": "full/filled/complete", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*atenisas*": "having gazed intently/fixed his eyes/looked steadfastly", "*eiden*": "saw/perceived/beheld", "*doxan*": "glory/splendor/radiance", "*hestōta*": "standing/positioned/established" } }
  • Eph 5:18 : 18 { "verseID": "Ephesians.5.18", "source": "Καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία· ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι·", "text": "And *mē methyskesthe oinō*, in which *estin asōtia*; but *plērousthe* in *Pneumati*", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*methyskesthe*": "present imperative, passive, 2nd plural - be drunk [continuous command]", "*oinō*": "dative, masculine, singular - with wine", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is", "*asōtia*": "nominative, feminine, singular - debauchery/dissipation", "*plērousthe*": "present imperative, passive, 2nd plural - be filled [continuous command]", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - with Spirit" }, "variants": { "*methyskesthe*": "be drunk/intoxicated", "*oinō*": "wine/fermented grape juice", "*asōtia*": "debauchery/dissipation/excess/riot", "*plērousthe*": "be filled/be fulfilled", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath" } }
  • Luke 4:1 : 1 { "verseID": "Luke.4.1", "source": "¶Ἰησοῦς δὲ Πνεύματος Ἁγίου πλήρης ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὴν ἔρημον,", "text": "*Iēsous* *de* *Pneumatos Hagiou plērēs* *hypestrepsen* from the *Iordanou*, and *ēgeto* in the *Pneumati* into the *erēmon*,", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - subject", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Pneumatos Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy Spirit", "*plērēs*": "nominative, masculine, singular, adjective - full/filled", "*hypestrepsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - returned", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - Jordan [river]", "*ēgeto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd singular - was led/being led", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - by/in the Spirit", "*erēmon*": "accusative, feminine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*plērēs*": "full/filled/complete/abundant", "*hypestrepsen*": "returned/came back", "*ēgeto*": "was led/was being led/was guided" } }