Verse 75

{ "verseID": "Luke.1.75", "source": "Ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ, πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν.", "text": "In *hosiotēti* and *dikaiosynē enōpion* of him, all the *hēmeras* of the *zōēs* of us.", "grammar": { "*hosiotēti*": "dative feminine singular - holiness", "*dikaiosynē*": "dative feminine singular - righteousness", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in the presence of", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*zōēs*": "genitive feminine singular - of life" }, "variants": { "*hosiotēti*": "holiness/piety/devotion", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/uprightness", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*hēmeras*": "days/time periods", "*zōēs*": "life/existence" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Eph 4:24 : 24 { "verseID": "Ephesians.4.24", "source": "Καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον, τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.", "text": "And to *endysasthai* the *kainon anthrōpon*, the one according to *Theon ktisthenta* in *dikaiosynē* and *hosiotēti* of the *alētheias*.", "grammar": { "*endysasthai*": "aorist middle infinitive - to put on", "*kainon*": "accusative masculine singular - new", "*anthrōpon*": "accusative masculine singular - man/person", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*ktisthenta*": "aorist passive participle, accusative masculine singular - having been created", "*dikaiosynē*": "dative feminine singular - in righteousness", "*hosiotēti*": "dative feminine singular - in holiness", "*alētheias*": "genitive feminine singular - of truth" }, "variants": { "*endysasthai*": "put on/clothe oneself with", "*kainon anthrōpon*": "new man/new self/new nature", "*ktisthenta*": "having been created/formed/made", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice", "*hosiotēti*": "holiness/piety", "*alētheias*": "truth/reality" } }
  • Eph 2:10 : 10 { "verseID": "Ephesians.2.10", "source": "Αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.", "text": "Of him for we are *poiēma*, *ktisthentes* in *Christō* *Iēsou* for *ergois* *agathois*, which *proētoimasen* *ho* *Theos* so that in them we might *peripatēsōmen*", "grammar": { "*poiēma*": "nominative singular neuter - workmanship/creation", "*ktisthentes*": "aorist passive participle, nominative plural masculine - having been created", "*Christō*": "dative singular masculine - Christ/Anointed One", "*Iēsou*": "dative singular masculine - Jesus", "*ergois*": "dative plural neuter - works/deeds", "*agathois*": "dative plural neuter - good/beneficial", "*proētoimasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - prepared beforehand", "*ho* *Theos*": "nominative singular masculine - the God", "*peripatēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - might walk/live/conduct ourselves" }, "variants": { "*poiēma*": "workmanship/creation/handiwork/masterpiece", "*ktisthentes*": "having been created/formed/made", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*agathois*": "good/beneficial/profitable/excellent", "*proētoimasen*": "prepared beforehand/pre-arranged", "*peripatēsōmen*": "walk/live/conduct ourselves/follow" } }
  • Titus 2:11-14 : 11 { "verseID": "Titus.2.11", "source": "Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,", "text": "*Epephanē gar* the *charis* of the *Theou* the *sōtērios pasin anthrōpois*,", "grammar": { "*Epephanē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - appeared/was manifested", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*sōtērios*": "nominative, feminine, singular, adjective - bringing salvation", "*pasin*": "dative, masculine, plural, adjective - to all", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people" }, "variants": { "*Epephanē*": "appeared/was manifested/was revealed", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*sōtērios*": "bringing salvation/saving/delivering", "*anthrōpois*": "men/people/mankind/humanity" } } 12 { "verseID": "Titus.2.12", "source": "Παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα, ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας, σωφρόνως, καὶ δικαίως, καὶ εὐσεβῶς, ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι·", "text": "*Paideuousa hēmas hina*, *arnēsamenoi* the *asebeian* and the *kosmikas epithumias*, *sōphronōs*, and *dikaiōs*, and *eusebōs*, *zēsōmen* in the *nun aiōni*;", "grammar": { "*Paideuousa*": "present active participle, nominative feminine singular - training/instructing", "*hēmas*": "accusative, plural, personal pronoun - us", "*hina*": "subordinate conjunction - so that/in order that", "*arnēsamenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having denied/rejected", "*asebeian*": "accusative, feminine, singular - ungodliness/impiety", "*kosmikas*": "accusative, feminine, plural, adjective - worldly", "*epithumias*": "accusative, feminine, plural - desires/passions", "*sōphronōs*": "adverb - sensibly/self-controlled", "*dikaiōs*": "adverb - righteously/justly", "*eusebōs*": "adverb - godly/piously", "*zēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we might live", "*nun*": "adverb - now/present", "*aiōni*": "dative, masculine, singular - age/world" }, "variants": { "*Paideuousa*": "training/instructing/disciplining", "*arnēsamenoi*": "having denied/rejected/renounced", "*asebeian*": "ungodliness/impiety/wickedness", "*kosmikas*": "worldly/pertaining to this world", "*epithumias*": "desires/passions/lusts", "*sōphronōs*": "sensibly/self-controlled/soberly", "*dikaiōs*": "righteously/justly/fairly", "*eusebōs*": "godly/piously/devoutly", "*zēsōmen*": "we might live/should live", "*aiōni*": "age/world/era" } } 13 { "verseID": "Titus.2.13", "source": "Προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα, καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·", "text": "*Prosdechomenoi* the *makarian elpida*, and *epiphaneian* of the *doxēs* of the *megalou Theou* and *Sōtēros hēmōn Iēsou Christou*;", "grammar": { "*Prosdechomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - awaiting/expecting", "*makarian*": "accusative, feminine, singular, adjective - blessed/happy", "*elpida*": "accusative, feminine, singular - hope", "*epiphaneian*": "accusative, feminine, singular - appearing/manifestation", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory/splendor", "*megalou*": "genitive, masculine, singular, adjective - great", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - Savior", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our/of us", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah" }, "variants": { "*Prosdechomenoi*": "awaiting/expecting/looking for", "*makarian*": "blessed/happy", "*elpida*": "hope/expectation", "*epiphaneian*": "appearing/manifestation/revelation", "*doxēs*": "glory/splendor/majesty", "*megalou*": "great/mighty", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } } 14 { "verseID": "Titus.2.14", "source": "Ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.", "text": "*Hos edōken heauton huper hēmōn*, *hina lutrōsētai hēmas apo pasēs anomias*, and *katharisē heautō laon periousion*, *zēlōtēn kalōn ergōn*.", "grammar": { "*Hos*": "nominative, masculine, singular, relative pronoun - who", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*huper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of us/our", "*hina*": "subordinate conjunction - so that/in order that", "*lutrōsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - he might redeem", "*hēmas*": "accusative, plural, personal pronoun - us", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular, adjective - all/every", "*anomias*": "genitive, feminine, singular - lawlessness/iniquity", "*katharisē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might cleanse/purify", "*heautō*": "dative, masculine, singular, reflexive pronoun - for himself", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*periousion*": "accusative, masculine, singular, adjective - special possession/treasured", "*zēlōtēn*": "accusative, masculine, singular - zealous/eager", "*kalōn*": "genitive, neuter, plural, adjective - good/noble", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*edōken*": "gave/granted", "*huper*": "on behalf of/for/for the sake of", "*lutrōsētai*": "he might redeem/ransom/deliver", "*anomias*": "lawlessness/iniquity/wickedness", "*katharisē*": "he might cleanse/purify/make clean", "*laon*": "people/nation", "*periousion*": "special possession/treasured/peculiar/his own", "*zēlōtēn*": "zealous/eager/enthusiastic", "*kalōn*": "good/noble/excellent", "*ergōn*": "works/deeds/actions" } }
  • 1 Pet 1:14-16 : 14 { "verseID": "1 Peter.1.14", "source": "Ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις:", "text": "As *tekna* of *hypakoēs*, not *syschēmatizomenoi* to the formerly in the *agnoia* of you *epithymiais*:", "grammar": { "*tekna*": "nominative, neuter, plural - predicate nominative", "*hypakoēs*": "genitive, feminine, singular - quality/character", "*syschēmatizomenoi*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, plural - prohibitive command", "*agnoia*": "dative, feminine, singular - sphere/state", "*epithymiais*": "dative, feminine, plural - reference/indirect object" }, "variants": { "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*hypakoēs*": "obedience/submission/compliance", "*syschēmatizomenoi*": "conforming/adapting/being shaped according to", "*agnoia*": "ignorance/unawareness/lack of knowledge", "*epithymiais*": "desires/lusts/cravings" } } 15 { "verseID": "1 Peter.1.15", "source": "Ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον, καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε·", "text": "But according to the *kalesanta* you *hagion*, also yourselves *hagioi* in all *anastrophē* *genēthēte*;", "grammar": { "*kalesanta*": "aorist, active, participle, accusative, masculine, singular - substantive", "*hagion*": "accusative, masculine, singular - attributive", "*hagioi*": "nominative, masculine, plural - predicate nominative", "*anastrophē*": "dative, feminine, singular - sphere/reference", "*genēthēte*": "aorist, passive, imperative, 2nd person, plural - command" }, "variants": { "*kalesanta*": "having called/invited/summoned", "*hagion*": "holy/set apart/consecrated", "*hagioi*": "holy ones/saints/those set apart", "*anastrophē*": "conduct/behavior/manner of life", "*genēthēte*": "become/be made/be transformed into" } } 16 { "verseID": "1 Peter.1.16", "source": "Διότι γέγραπται, Ἅγιοι γένεσθε· ὅτι ἐγὼ ἅγιος εἰμι.", "text": "Because it has been *gegraptai*, *Hagioi* *genesthe*; because I *hagios* *eimi*.", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - resultative state", "*Hagioi*": "nominative, masculine, plural - predicate nominative", "*genesthe*": "aorist, middle, imperative, 2nd person, plural - command", "*hagios*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person, singular - state of being" }, "variants": { "*gegraptai*": "it has been written/recorded/inscribed", "*Hagioi*": "holy ones/saints/consecrated ones", "*genesthe*": "become/be/be made", "*hagios*": "holy/set apart/consecrated", "*eimi*": "am/exist/live" } }
  • 2 Pet 1:4-8 : 4 { "verseID": "2 Peter.1.4", "source": "Διʼ ὧν τὰ μέγιστα ἡμῖν καὶ τίμια ἐπαγγέλματα δεδώρηται: ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.", "text": "Through which the *megista* to us and *timia epangelmata* he has granted: so that through these you might become *theias koinōnoi physeōs*, having escaped from the in *kosmō* in *epithymia phthoras*.", "grammar": { "Διʼ ὧν": "through which - preposition + relative pronoun, genitive, plural", "*megista*": "accusative, neuter, plural, superlative - greatest/exceeding great", "*timia*": "accusative, neuter, plural - precious/valuable", "*epangelmata*": "accusative, neuter, plural - promises", "δεδώρηται": "perfect middle/passive indicative, 3rd singular - 'has granted/given'", "γένησθε": "aorist middle subjunctive, 2nd plural - 'you might become'", "*theias*": "genitive, feminine, singular - divine", "*koinōnoi*": "nominative, masculine, plural - partakers/sharers/partners", "*physeōs*": "genitive, feminine, singular - nature", "ἀποφυγόντες": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - 'having escaped'", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world", "*epithymia*": "dative, feminine, singular - desire/lust", "*phthoras*": "genitive, feminine, singular - corruption/decay" }, "variants": { "*megista*": "greatest/exceeding great/very great", "*timia*": "precious/valuable/honored", "*epangelmata*": "promises/pledges", "*theias*": "divine/godlike", "*koinōnoi*": "partakers/sharers/participants/partners", "*physeōs*": "nature/natural character/inherent quality", "*kosmō*": "world/universe/order/arrangement", "*epithymia*": "desire/longing/lust/craving", "*phthoras*": "corruption/decay/moral depravity/destruction" } } 5 { "verseID": "2 Peter.1.5", "source": "Καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ, σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες, ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν· ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν·", "text": "And *auto touto de*, *spoudēn pasan* having supplied, *epichorēgēsate* in the *pistei* of you the *aretēn*; and in the *aretē* the *gnōsin*;", "grammar": { "*auto touto*": "accusative, neuter, singular - 'this very thing'", "*de*": "conjunction/particle - 'but/and/now'", "*spoudēn*": "accusative, feminine, singular - diligence/earnestness", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all/every", "παρεισενέγκαντες": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - 'having brought in/supplied'", "*epichorēgēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - 'supply/furnish'", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith", "*aretēn*": "accusative, feminine, singular - virtue/excellence", "*aretē*": "dative, feminine, singular - virtue/excellence", "*gnōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge" }, "variants": { "*spoudēn*": "diligence/earnestness/eagerness/effort", "*pasan*": "all/every/whole", "*epichorēgēsate*": "supply/furnish/provide abundantly", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*aretēn*": "virtue/moral excellence/goodness", "*gnōsin*": "knowledge/understanding" } } 6 { "verseID": "2 Peter.1.6", "source": "Ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν· ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν· ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν·", "text": "And in the *gnōsei* the *enkrateian*; and in the *enkrateia* the *hypomonēn*; and in the *hypomonē* the *eusebeian*;", "grammar": { "*gnōsei*": "dative, feminine, singular - knowledge", "*enkrateian*": "accusative, feminine, singular - self-control", "*enkrateia*": "dative, feminine, singular - self-control", "*hypomonēn*": "accusative, feminine, singular - perseverance/endurance", "*hypomonē*": "dative, feminine, singular - perseverance/endurance", "*eusebeian*": "accusative, feminine, singular - godliness/piety" }, "variants": { "*gnōsei*": "knowledge/understanding/insight", "*enkrateian*": "self-control/temperance/restraint", "*hypomonēn*": "perseverance/endurance/steadfastness/patience", "*eusebeian*": "godliness/piety/devotion" } } 7 { "verseID": "2 Peter.1.7", "source": "Ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν· ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην.", "text": "And in the *eusebeia* the *philadelphian*; and in the *philadelphia* the *agapēn*.", "grammar": { "*eusebeia*": "dative, feminine, singular - godliness/piety", "*philadelphian*": "accusative, feminine, singular - brotherly love", "*philadelphia*": "dative, feminine, singular - brotherly love", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love" }, "variants": { "*eusebeia*": "godliness/piety/devotion", "*philadelphian*": "brotherly love/brotherly affection/love of brethren", "*agapēn*": "love/charity/benevolence" } } 8 { "verseID": "2 Peter.1.8", "source": "Ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα, καὶ πλεονάζοντα, οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν.", "text": "For these things in you *hyparchonta*, and *pleonazonta*, not *argous* nor *akarpous* make you for the of *Kyriou* of us *Iēsou Christou epignōsin*.", "grammar": { "Ταῦτα": "nominative, neuter, plural - 'these things'", "γὰρ": "conjunction - 'for'", "ὑμῖν": "dative, plural - 'in you/to you'", "*hyparchonta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - 'being/existing'", "*pleonazonta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - 'increasing/abounding'", "*argous*": "accusative, masculine, plural - idle/useless", "*akarpous*": "accusative, masculine, plural - unfruitful/barren", "καθίστησιν": "present active indicative, 3rd singular - 'make/render/establish'", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - 'of Jesus Christ'", "*epignōsin*": "accusative, feminine, singular - full knowledge" }, "variants": { "*hyparchonta*": "being/existing/belonging to", "*pleonazonta*": "increasing/abounding/multiplying", "*argous*": "idle/useless/lazy/barren", "*akarpous*": "unfruitful/barren/without produce", "*epignōsin*": "full knowledge/complete understanding/precise knowledge" } }
  • 1 Thess 4:1 : 1 { "verseID": "1 Thessalonians.4.1", "source": "Τὸ λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς, καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, καθὼς παρελάβετε παρʼ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν Θεῷ, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.", "text": "The *loipon* then, *adelphoi*, we *erōtōmen* you, and *parakaloumen* in *Kyriō* *Iēsou*, just as you *parelabete* from us the how it is necessary you to *peripatein* and to *areskein* *Theō*, that you may *perisseuēte* more.", "grammar": { "*loipon*": "accusative, neuter, singular - remainder, finally, henceforth", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*erōtōmen*": "present, indicative, active, 1st person, plural - we ask/request", "*parakaloumen*": "present, indicative, active, 1st person, plural - we urge/exhort/encourage", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord (locative use)", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*parelabete*": "aorist, indicative, active, 2nd person, plural - you received/accepted", "*peripatein*": "present, infinitive, active - to walk/conduct oneself", "*areskein*": "present, infinitive, active - to please", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God (indirect object)", "*perisseuēte*": "present, subjunctive, active, 2nd person, plural - you may abound/excel" }, "variants": { "*loipon*": "finally/furthermore/henceforth/remaining", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*erōtōmen*": "ask/request/beseech", "*parakaloumen*": "urge/exhort/encourage/comfort", "*Kyriō*": "Lord/Master", "*peripatein*": "walk/live/conduct oneself", "*areskein*": "please/satisfy/accommodate", "*perisseuēte*": "abound/excel/increase/overflow" } }
  • 1 Thess 4:7 : 7 { "verseID": "1 Thessalonians.4.7", "source": "Οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλʼ ἐν ἁγιασμῷ.", "text": "Not for *ekalesen* us the *Theos* for *akatharsia*, but in *hagiasmō*.", "grammar": { "*ekalesen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - he called", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God (subject)", "*akatharsia*": "dative, feminine, singular - uncleanness/impurity (purpose)", "*hagiasmō*": "dative, masculine, singular - sanctification/holiness (locative)" }, "variants": { "*ekalesen*": "called/invited/summoned", "*akatharsia*": "uncleanness/impurity/immorality", "*hagiasmō*": "sanctification/holiness/consecration" } }
  • 2 Thess 2:13 : 13 { "verseID": "2Thessalonians.2.13", "source": "Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου, ὅτι εἵλετο ὑμᾶς ὁ Θεὸς ἀπʼ αρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας:", "text": "We *de* *opheilomen* *eucharistein* to *Theō* *pantote* about you, *adelphoi* *ēgapēmenoi* by *Kyriou*, because *heileto* you the *Theos* from *archēs* to *sōtērian* in *hagiasmō* of *Pneumatos* and *pistei* of *alētheias*:", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*opheilomen*": "verb, present active indicative, 1st person plural - we ought/must", "*eucharistein*": "present active infinitive - to give thanks", "*Theō*": "dative, masculine singular - to God", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*adelphoi*": "vocative, masculine plural - brothers", "*ēgapēmenoi*": "perfect passive participle, vocative masculine plural - beloved/having been loved", "*Kyriou*": "genitive, masculine singular - Lord", "*heileto*": "verb, aorist middle indicative, 3rd person singular - chose/selected", "*Theos*": "nominative, masculine singular - God", "*archēs*": "genitive, feminine singular - beginning", "*sōtērian*": "accusative, feminine singular - salvation", "*hagiasmō*": "dative, masculine singular - sanctification/holiness", "*Pneumatos*": "genitive, neuter singular - Spirit", "*pistei*": "dative, feminine singular - faith/belief", "*alētheias*": "genitive, feminine singular - truth" }, "variants": { "*opheilomen*": "we ought/must/should/are obligated", "*eucharistein*": "give thanks/express gratitude", "*pantote*": "always/at all times/ever", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*ēgapēmenoi*": "beloved/having been loved", "*heileto*": "chose/selected/elected", "*archēs*": "beginning/origin/first", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/rescue", "*hagiasmō*": "sanctification/holiness/consecration", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*alētheias*": "truth/reality" } }
  • 2 Tim 1:9 : 9 { "verseID": "2 Timothy.1.9", "source": "Τοῦ σώσαντος ἡμᾶς, καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν, ἀλλὰ κατʼ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,", "text": "The [one] *sōsantos* us, and *kalesantos klēsei hagia*, not according to the *erga* of us, but according to *idian prothesin* and *charin*, the [one] *dotheisan* to us in *Christō Iēsou* before *chronōn aiōniōn*,", "grammar": { "*sōsantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having saved", "*hēmas*": "accusative, 1st plural - direct object", "*kalesantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having called", "*klēsei*": "dative, feminine, singular - means/instrument", "*hagia*": "dative, feminine, singular - attributive adjective", "*erga*": "accusative, neuter, plural - reference/respect", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - possession", "*idian*": "accusative, feminine, singular - attributive adjective", "*prothesin*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*charin*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*dotheisan*": "aorist passive participle, accusative, feminine, singular - having been given", "*hēmin*": "dative, 1st plural - indirect object", "*Christō*": "dative, masculine, singular - location/sphere", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - apposition", "*chronōn*": "genitive, masculine, plural - time", "*aiōniōn*": "genitive, masculine, plural - attributive adjective" }, "variants": { "*sōsantos*": "having saved/rescued/delivered", "*kalesantos*": "having called/summoned/invited", "*klēsei*": "calling/vocation/invitation", "*hagia*": "holy/sacred/set apart", "*erga*": "works/deeds/actions", "*idian*": "own/personal/particular", "*prothesin*": "purpose/plan/intention", "*charin*": "grace/favor/kindness", "*dotheisan*": "having been given/granted/bestowed", "*chronōn*": "times/periods", "*aiōniōn*": "eternal/everlasting/age-long" } }
  • Deut 6:2 : 2 { "verseID": "Deuteronomy.6.2", "source": "לְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִ֠שְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֣יו וּמִצְוֺתָיו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּךָ֒ אַתָּה֙ וּבִנְךָ֣ וּבֶן־בִּנְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וּלְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥ן יָמֶֽיךָ", "text": "For purpose of *tîrāʾ* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêka* to *lišmōr* *ʾet*-all-*ḥuqqōtāyw* and-*miṣwōtāyw* which *ʾānōkî* *mĕṣawweka*, *ʾattāh* and-*binka* and-*ben*-*binka*, all *yĕmê* *ḥayyêka* and-for purpose of *yaʾărîkun* *yāmêka*", "grammar": { "*lĕmaʿan*": "conjunction + preposition - in order that/so that", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fear", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*lišmōr*": "Qal infinitive construct + preposition - to keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, construct - all of", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*û-miṣwōtāyw*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - and his commandments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*mĕṣawweka*": "Piel participle + 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*û-binka*": "conjunction + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - and your son", "*û-ben*": "conjunction + masculine singular noun, construct - and son of", "*binka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your son", "*kōl*": "noun, construct - all of", "*yĕmê*": "masculine plural noun, construct - days of", "*ḥayyêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your life", "*û-lĕmaʿan*": "conjunction + preposition - and so that", "*yaʾărîkun*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will be long", "*yāmêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your days" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "fear/revere/be afraid of", "*lišmōr*": "to keep/guard/observe/preserve", "*ḥuqqōtāyw*": "his statutes/decrees/ordinances", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/precepts/instructions", "*mĕṣawweka*": "commanding you/ordering you/instructing you", "*yaʾărîkun*": "they will be prolonged/extended/lengthened" } }
  • Ps 105:44-45 : 44 { "verseID": "Psalms.105.44", "source": "וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃", "text": "*wa-yyittēn* to-them *ʾarṣōt* *gōyīm* *wa-ʿămal* *ləʾummīm* *yīrāšū*", "grammar": { "*wa-yyittēn*": "conjunction + qal imperfect (consecutive), 3ms - and he gave", "*ʾarṣōt*": "noun, feminine plural construct - lands of", "*gōyīm*": "noun, masculine plural - nations", "*wa-ʿămal*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and labor of", "*ləʾummīm*": "noun, masculine plural - peoples", "*yīrāšū*": "qal imperfect, 3mp - they inherited" }, "variants": { "*wa-yyittēn*": "and he gave/granted/bestowed", "*ʾarṣōt*": "lands/territories/countries", "*gōyīm*": "nations/gentiles/peoples", "*ʿămal*": "labor/toil/product of labor", "*ləʾummīm*": "peoples/nations/communities", "*yīrāšū*": "they inherited/possessed/took possession of" } } 45 { "verseID": "Psalms.105.45", "source": "בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "In-*ʿăbūr* *yišmərū* *ḥuqqāyw* *wə-tōrōtāyw* *yinṣōrū* *halləlū*-*Yāh*", "grammar": { "*ʿăbūr*": "preposition + noun, masculine singular - for the sake of", "*yišmərū*": "qal imperfect, 3mp - they would keep", "*ḥuqqāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his statutes", "*wə-tōrōtāyw*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 3ms suffix - and his laws", "*yinṣōrū*": "qal imperfect, 3mp - they would observe", "*halləlū*": "piel imperative, masculine plural - praise", "*Yāh*": "proper name, shortened form - the LORD" }, "variants": { "*ʿăbūr*": "for the sake of/in order that/because", "*yišmərū*": "they would keep/observe/guard", "*ḥuqqāyw*": "his statutes/decrees/ordinances", "*tōrōtāyw*": "his laws/instructions/teachings", "*yinṣōrū*": "they would observe/keep/preserve", "*halləlū*": "praise/laud/commend", "*Yāh*": "Yah/the LORD (shortened form of YHWH)" } }
  • Jer 31:33-34 : 33 { "verseID": "Jeremiah.31.33", "source": "כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃", "text": "*Kî* this the *bᵊrît* which *ʾekrōt* *ʾet*-house of *Yiśrāʾēl* after the *yāmîm* those, *nᵊʾum*-*YHWH*, *nātattî* *ʾet*-*tôrātî* in *qirbām* and upon-*libbām* *ʾektᵊbennâ* and *hāyîtî* to them for *ʾĕlōhîm* and they *yihyû*-to me for *ʿām*.", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/that", "*bᵊrît*": "noun, feminine, singular, construct - covenant", "*ʾekrōt*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will cut/make", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*nᵊʾum*": "construct state noun - utterance/declaration of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have put/given", "*tôrātî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my law/instruction", "*qirbām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their inward part", "*libbām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*ʾektᵊbennâ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I will write it", "*hāyîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be", "*ʿām*": "noun, masculine, singular - people" }, "variants": { "*Kî*": "for/because/that/indeed/when", "*bᵊrît*": "covenant/agreement/alliance", "*ʾekrōt*": "I will cut/make/establish", "*qirbām*": "their inward part/midst/inside", "*libbām*": "their heart/mind/inner being", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being [plural form used for singular deity]", "*ʿām*": "people/nation/folk" } } 34 { "verseID": "Jeremiah.31.34", "source": "וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּֽי־כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־גְּדוֹלָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֺנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־עֽוֹד׃", "text": "And not *yᵊlammᵊdû* *ʿôd* *ʾîš* *ʾet*-*rēʿēhû* and *ʾîš* *ʾet*-*ʾāḥîw* saying, *dᵊʿû* *ʾet*-*YHWH*, *kî*-all of them *yēdᵊʿû* me, from *miqᵊṭannām* and until-*gᵊdôlām*, *nᵊʾum*-*YHWH*, *kî* *ʾeslaḥ* for *ʿăwōnām* and for *ḥaṭṭāʾtām* not *ʾezkār*-*ʿôd*.", "grammar": { "*yᵊlammᵊdû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will teach", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each one", "*rēʿēhû*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor/friend", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*dᵊʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - know!", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yēdᵊʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will know", "*miqᵊṭannām*": "preposition + adjective, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - from their small/least", "*gᵊdôlām*": "adjective, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their great/greatest", "*nᵊʾum*": "construct state noun - utterance/declaration of", "*ʾeslaḥ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will forgive", "*ʿăwōnām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity", "*ḥaṭṭāʾtām*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their sin", "*ʾezkār*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will remember" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each one/person/individual", "*rēʿēhû*": "his neighbor/friend/companion/fellow", "*dᵊʿû*": "know/understand/perceive", "*ʿăwōnām*": "their iniquity/guilt/punishment", "*ḥaṭṭāʾtām*": "their sin/offense/punishment for sin" } }
  • Jer 32:39-40 : 39 { "verseID": "Jeremiah.32.39", "source": "וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם לֵ֤ב אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד לְיִרְאָ֥ה אוֹתִ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְט֣וֹב לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃", "text": "And *nātattî* to them *lēb* one and *derek* one, *ləyirʾāh* *ʾôtî* all *hayyāmîm*, for *ṭôb* to them and to *libnêhem* after them", "grammar": { "*nātattî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I will give'", "*lēb*": "masculine singular noun - 'heart'", "*derek*": "masculine singular noun - 'way/path'", "*ləyirʾāh*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to fear'", "*ʾôtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - 'me'", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the days'", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - 'good'", "*libnêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their sons/children'" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*derek*": "way/path/manner", "*ləyirʾāh*": "to fear/to revere/to worship", "*ṭôb*": "good/welfare/benefit" } } 40 { "verseID": "Jeremiah.32.40", "source": "וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־אָשׁוּב֙ מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם לְהֵיטִיבִ֖י אוֹתָ֑ם וְאֶת־יִרְאָתִי֙ אֶתֵּ֣ן בִּלְבָבָ֔ם לְבִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵעָלָֽי׃", "text": "And *kārattî* for them *bərît* *ʿôlām*, that not *ʾāšûb* from after them *ləhêṭîbî* *ʾôtām*; and *ʾet-yirʾātî* *ʾettēn* in *libbābām* *ləbiltî* *sûr* from me", "grammar": { "*kārattî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I will cut/make'", "*bərît*": "feminine singular noun - 'covenant'", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - 'everlasting/perpetuity'", "*ʾāšûb*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'I will turn back'", "*ləhêṭîbî*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - 'my doing good'", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - 'them'", "*ʾet-yirʾātî*": "direct object marker + feminine singular noun + 1st person singular suffix - 'my fear'", "*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'I will put'", "*libbābām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their heart'", "*ləbiltî*": "preposition + negative particle - 'so that not'", "*sûr*": "Qal infinitive construct - 'to turn aside'" }, "variants": { "*kārattî* *bərît*": "I will cut/make a covenant (idiom)", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/perpetual", "*ʾāšûb*": "I will turn back/I will turn away/I will cease", "*ləhêṭîbî*": "to do good to/to benefit/to bless", "*yirʾātî*": "fear of me/reverence for me", "*sûr*": "to turn aside/to depart/to leave" } }
  • Ezek 36:24-27 : 24 { "verseID": "Ezekiel.36.24", "source": "וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל־הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃", "text": "And-*lāqaḥtî* you from-the-*gôyim* and-*qibbaṣtî* you from-all-the-*ʾărāṣôt* and-*hēbēʾtî* you to-*ʾadmatkhem*", "grammar": { "*lāqaḥtî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will take", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*qibbaṣtî*": "Piel perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will gather", "*ʾărāṣôt*": "feminine plural - lands/countries", "*hēbēʾtî*": "Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will bring", "*ʾadmatkhem*": "feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your land" }, "variants": { "*lāqaḥtî*": "I will take/I will fetch/I will receive", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*qibbaṣtî*": "I will gather/I will collect/I will assemble", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories", "*hēbēʾtî*": "I will bring/I will lead/I will cause to come", "*ʾadmatkhem*": "your land/your soil/your ground/your country" } } 25 { "verseID": "Ezekiel.36.25", "source": "וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל־גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-*zāraqtî* upon-you *mayim* *ṭәhôrîm* and-*ṭәhartem* from-all *ṭumʾôtêkhem* and-from-all-*gillûlêkhem* *ʾăṭahēr* you", "grammar": { "*zāraqtî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will sprinkle", "*mayim*": "masculine plural - waters", "*ṭәhôrîm*": "masculine plural - clean/pure", "*ṭәhartem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will be clean", "*ṭumʾôtêkhem*": "feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your uncleannesses", "*gillûlêkhem*": "masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your idols", "*ʾăṭahēr*": "Piel imperfect 1st person singular - I will cleanse" }, "variants": { "*zāraqtî*": "I will sprinkle/I will scatter/I will toss", "*mayim ṭәhôrîm*": "clean waters/pure waters", "*ṭәhartem*": "you will be clean/you will be purified", "*ṭumʾôtêkhem*": "your uncleannesses/your impurities/your filthiness", "*gillûlêkhem*": "your idols/your dung-idols/your detestable things", "*ʾăṭahēr*": "I will cleanse/I will purify/I will make clean" } } 26 { "verseID": "Ezekiel.36.26", "source": "וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃", "text": "And-*nātattî* to-you *lēb* *ḥādāš* and-*rûaḥ* *ḥădāšâ* *ʾettēn* in-*qirbәkhem* and-*hăsirōtî* *lēb* the-*ʾeben* from-*bәśarkhem* and-*nātattî* to-you *lēb* *bāśār*", "grammar": { "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will give", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*ḥādāš*": "masculine singular - new", "*rûaḥ*": "feminine singular - spirit", "*ḥădāšâ*": "feminine singular - new", "*ʾettēn*": "Qal imperfect 1st person singular - I will give", "*qirbәkhem*": "masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*hăsirōtî*": "Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will remove", "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*ʾeben*": "feminine singular - stone", "*bәśarkhem*": "masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your flesh", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will give", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*bāśār*": "masculine singular - flesh" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/I will put/I will place", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*ḥādāš*": "new/fresh/renewed", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*ḥădāšâ*": "new/fresh/renewed", "*ʾettēn*": "I will give/I will put/I will place", "*qirbәkhem*": "your midst/within you/inside you", "*hăsirōtî*": "I will remove/I will take away", "*lēb ʾeben*": "heart of stone/stone heart", "*bәśarkhem*": "your flesh/your body", "*lēb bāśār*": "heart of flesh/fleshly heart" } } 27 { "verseID": "Ezekiel.36.27", "source": "וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃", "text": "And-*rûḥî* *ʾettēn* in-*qirbәkhem* and-*ʿāśîtî* that which-in-*ḥuqqay* *tēlēkû* and-*mišpāṭay* *tišmәrû* and-*ʿăśîtem*", "grammar": { "*rûḥî*": "feminine singular with 1st person singular suffix - my spirit", "*ʾettēn*": "Qal imperfect 1st person singular - I will give", "*qirbәkhem*": "masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will cause", "*ḥuqqay*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my statutes", "*tēlēkû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will walk", "*mišpāṭay*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my judgments", "*tišmәrû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will keep", "*ʿăśîtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will do" }, "variants": { "*rûḥî*": "my spirit/my breath", "*ʾettēn*": "I will give/I will put/I will place", "*qirbәkhem*": "your midst/within you/inside you", "*ʿāśîtî*": "I will cause/I will make it happen", "*ḥuqqay*": "my statutes/my decrees/my laws", "*tēlēkû*": "you will walk/you will follow/you will live by", "*mišpāṭay*": "my judgments/my ordinances/my regulations", "*tišmәrû*": "you will keep/you will observe/you will guard", "*ʿăśîtem*": "you will do/you will perform/you will act" } }
  • Matt 1:21 : 21 { "verseID": "Matthew.1.21", "source": "Τέξεται δὲ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν: αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.", "text": "She will *texetai* *de* *huion*, and you will *kaleseis* the *onoma* of him *Iēsoun*: he *gar* will *sōsei* the *laon* of him from the *hamartiōn* of them.", "grammar": { "*Texetai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will bear/give birth to", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*kai*": "conjunction - and", "*kaleseis*": "future, indicative, active, 2nd person singular - you will call/name", "*to*": "accusative, neuter, singular, article - the", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, proper name - Jesus", "*autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - he himself", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*sōsei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will save", "*ton*": "accusative, masculine, singular, article - the", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*apo*": "preposition governing genitive - from", "*tōn*": "genitive, feminine, plural, article - the", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*texetai*": "will bear/give birth to", "*de*": "and/but/now/then", "*huion*": "son/male child", "*kaleseis*": "you will call/name/designate", "*onoma*": "name/title/character", "*Iēsoun*": "Jesus [from Hebrew 'Yeshua'/'Joshua' meaning 'YHWH saves']", "*gar*": "for/because/indeed", "*sōsei*": "will save/rescue/deliver", "*laon*": "people/nation/population", "*hamartiōn*": "sins/moral failures/offenses" } }
  • Eph 1:4 : 4 { "verseID": "Ephesians.1.4", "source": "Καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ:", "text": "Just as he *exelexato* us in him *pro katabolēs kosmou*, to be us *hagious* and *amōmous* *katenōpion* of him in *agapē*:", "grammar": { "*Kathōs*": "comparative adverb - subordinating", "*exelexato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - main verb", "*hēmas*": "accusative, plural - direct object", "*autō*": "dative, masculine, singular - location/sphere", "*pro*": "preposition governing genitive - time", "*katabolēs*": "genitive, feminine, singular - object of preposition", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*einai*": "present infinitive - purpose", "*hēmas*": "accusative, plural - subject of infinitive", "*hagious*": "accusative, masculine, plural - predicate adjective", "*amōmous*": "accusative, masculine, plural - predicate adjective", "*katenōpion*": "preposition governing genitive - location", "*autou*": "genitive, masculine, singular - object of preposition", "*agapē*": "dative, feminine, singular - sphere/manner" }, "variants": { "*exelexato*": "chose/selected/elected", "*pro*": "before", "*katabolēs*": "foundation/casting down/creation", "*kosmou*": "world/universe/order", "*hagious*": "holy/set apart/consecrated", "*amōmous*": "blameless/without blemish/unblemished", "*katenōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*agapē*": "love/unconditional love" } }