Verse 10

{ "verseID": "Luke.14.10", "source": "Ἀλλʼ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον· ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε, εἴπῃ σοι, Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον: τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον τῶν συνανακειμένων σοι.", "text": "But whenever you *klēthēs*, *poreutheis anapese* into the *eschaton topon*; so that whenever *elthē* the one *keklēkōs* you, he might *eipē* to you, *Phile*, *prosanabēthi anōteron*: then *estai* to you *doxa enōpion* the ones *synanakeimenōn* with you.", "grammar": { "*klēthēs*": "aorist subjunctive, passive, 2nd singular - might be invited/called", "*poreutheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having gone/proceeded", "*anapese*": "aorist imperative, active, 2nd singular - recline/sit down", "*eschaton*": "adjective, accusative, masculine, singular - last/lowest", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place/position", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*elthē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might come", "*keklēkōs*": "perfect participle, active, nominative, masculine, singular - having invited/called", "*se*": "personal pronoun, accusative, singular - you", "*eipē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might say", "*soi*": "personal pronoun, dative, singular - to you", "*phile*": "vocative, masculine, singular - friend", "*prosanabēthi*": "aorist imperative, active, 2nd singular - move up/go higher", "*anōteron*": "comparative adverb - to a higher place", "*estai*": "future, 3rd singular - will be", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - honor/glory", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*synanakeimenōn*": "present participle, middle, genitive, masculine, plural - reclining together/dining with", "*soi*": "personal pronoun, dative, singular - with you" }, "variants": { "*klēthēs*": "you might be invited/you are invited/when you are called", "*poreutheis*": "having gone/going/proceeding", "*anapese*": "recline/sit down/take your place", "*eschaton*": "last/lowest/least important", "*hina*": "so that/in order that/that", "*keklēkōs*": "having invited/who invited/who called", "*eipē*": "might say/tells/says", "*phile*": "friend/dear one", "*prosanabēthi*": "move up/go higher/come up", "*anōteron*": "to a higher place/further up/more honorable position", "*doxa*": "honor/glory/esteem", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of", "*synanakeimenōn*": "those reclining together/fellow guests/those dining with" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når du blir bedt, gå og sett deg ned i den laveste plassen; så når han som ba deg kommer, kan han si til deg: Venn, gå opp høyere! Da vil du få ære i nærværet av dem som sitter til bords med deg.

• NT, oversatt fra gresk

  "Men når du blir innbudt, så sett deg ned på den siste plassen, så når han som har innbudt deg kommer, vil han si til deg: 'Venn, kom opp hit til et bedre sted.' Da vil æren din bli synlig for alle som sitter til bords med deg."

• Norsk King James

  Men når du blir innbudt, gå og sett deg ned i den laveste plassen; slik at når han som innbød deg kommer, kan han si til deg: Venn, gå opp høyere: da vil du bli hedret i nærvær av dem som sitter til bords med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når du blir invitert, gå og sett deg på den laveste plassen, så han som inviterte deg, kan si til deg: ‘Venn, kom høyere opp.’ Da vil du bli hedret av alle som sitter til bords med deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men når du er invitert, gå og sett deg på den laveste plassen, for at når han som inviterte deg kommer, kan han si til deg: 'Venn, gå høyere opp!' Da vil du ha ære foran dem som sitter til bords med deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når du blir invitert, gå og sett deg på den siste plassen, slik at når verten kommer, kan han si til deg: Venn, kom høyere opp! Da vil du bli æret foran alle de andre som sitter til bords.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når du blir invitert, gå og sett deg på den laveste plassen, slik at når verten kommer, kan han si til deg: Venn, flytt deg høyere opp; da får du ære blant alle som sitter til bords med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når du blir invitert, gå og sett deg i den laveste salen. For når verten kommer, kan han si til deg: 'Venn, reis deg opp', og da vil du få ære sammen med dem som spiser ved siden av deg.

• gpt4.5-preview

  Nei, når du blir innbudt, gå da og sett deg på den nederste plassen, slik at den som inviterte deg kan si til deg når han kommer: ‘Venn, flytt deg høyere opp’. Da blir du æret i nærvær av alle som sitter til bords med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nei, når du blir innbudt, gå da og sett deg på den nederste plassen, slik at den som inviterte deg kan si til deg når han kommer: ‘Venn, flytt deg høyere opp’. Da blir du æret i nærvær av alle som sitter til bords med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når du blir invitert, gå og sett deg nederst. Så når din vert kommer, kan han si til deg: 'Venn, kom høyere opp.' Da vil du få ære for de andre gjestene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when your host comes, he will say to you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in the presence of all the other guests.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men når du blir invitert, gå og sett deg på den nederste plassen, så når han som inviterte deg kommer, kan han si: 'Venn, flytt deg opp høyere.' Da vil du få ære for de som sitter til bords sammen med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar du er buden, gak hen og sæt dig nederst, at naar han kommer, som indbød dig, han da maa sige til dig: Ven! sæt dig høiere op; da skal du have Ære for dem, som sidde med dig tilbords.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.

• KJV 1769 norsk

  Men når du er invitert, gå og sett deg på den laveste plassen. Da vil den som har invitert deg si: Venn, flytt deg høyere opp! Da vil du bli æret i de andres nærvær ved bordet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when you are invited, go and sit down in the lowest place; that when he who invited you comes, he may say to you, Friend, go up higher: then you will have honor in the presence of those who sit at the table with you.

• King James Version 1611 (Original)

  But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når du blir invitert, gå og sett deg på den laveste plassen, slik at når han som har invitert deg kommer, kan han si til deg, 'Venn, flytt deg opp høyere.' Da vil du bli æret i nærvær av alle som sitter til bords med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når du blir invitert, gå heller til den siste plassen, slik at når verten kommer, kan han si til deg: Venn, flytt deg oppover. Da skal du ha ære blant alle de andre gjestene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når du er invitert, gå og sett deg på den nederste plassen, så når han som inviterte deg kommer, vil han si til deg: Venn, sett deg høyere opp; da vil du bli æret i alles nærvær som sitter til bords med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når du kommer, gå og ta den laveste plassen, slik at når verten kommer, kan han si til deg: Venn, kom høyere opp; og da vil du ha ære i de andres øyne som er til stede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But rather when thou arte bidden goo and syt in the lowest roume that when he that bade the cometh he maye saye vnto the: frende syt vp hyer. Then shalt thou have worshippe in the presence of them that syt at meate with the.

• Coverdale Bible (1535)

  But rather wha thou art bydde, go and syt in ye lowest rowme, that wha he that bade the, cometh, he maye saye vnto the: Frende, syt vp hyer: then shalt thou haue worshipe in the presence of them that syt at the table.

• Geneva Bible (1560)

  But when thou art bidden, goe and sit downe in the lowest roome, that when he that bade thee, cometh, he may say vnto thee, Friende, sit vp hier: then shalt thou haue worship in the presence of them that sit at table with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  But when thou art bydden, go and syt in the lowest rowme, that when he that bad thee cometh, he may say vnto thee, friende syt vp hyer: Then shalt thou haue worshyppe in the presence of them that syt at meate with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.›

• Webster's Bible (1833)

  But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But, when thou mayest be called, having gone on, recline in the last place, that when he who called thee may come, he may say to thee, Friend, come up higher; then thou shalt have glory before those reclining with thee;

• American Standard Version (1901)

  But when thou art bidden, go and sit down in the lowest place; that when he that hath bidden thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have glory in the presence of all that sit at meat with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But when you come, go and take the lowest seat, so that when the giver of the feast comes, he may say to you, Friend, come up higher; and then you will have honour in the eyes of all the others who are there.

• World English Bible (2000)

  But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when you are invited, go and take the least important place, so that when your host approaches he will say to you,‘Friend, move up here to a better place.’ Then you will be honored in the presence of all who share the meal with you.

Referenced Verses

• Prov 25:6-7 : 6 { "verseID": "Proverbs.25.6", "source": "אַל־תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃", "text": "*ʾal*-*tithaddār* before-*melek* and-in-*māqôm* *gĕdōlîm* *ʾal*-*taʿămōd*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle for direct prohibition - do not", "*tithaddār*": "hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - you glorify yourself", "*li-pnê*": "preposition + construct noun - before", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*û*": "conjunction - and", "*bi*": "preposition - in", "*māqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*gĕdōlîm*": "adjective, masculine plural - great ones", "*taʿămōd*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you stand" }, "variants": { "*tithaddār*": "glorify yourself/honor yourself/make yourself important", "*māqôm*": "place/position/site", "*gĕdōlîm*": "great ones/important people/nobles", "*taʿămōd*": "stand/take your place/present yourself" } } 7 { "verseID": "Proverbs.25.7", "source": "כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר־לְךָ֗ עֲ‍ֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃", "text": "For *ṭôb* *ʾămār*-to-you *ʿălēh* *hēnnāh* than-*hašpîlĕkā* before *nādîb* whom *rāʾû* *ʿênêkā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʾămār*": "qal infinitive construct - to say", "*lĕkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʿălēh*": "qal imperative, masculine singular - come up", "*hēnnāh*": "adverb - here/hither", "*mē*": "preposition - from/than", "*hašpîlĕkā*": "hiphil infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - to humiliate you", "*li-pnê*": "preposition + construct noun - before", "*nādîb*": "noun, masculine singular - noble/prince", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*rāʾû*": "qal perfect, 3rd person plural - they saw", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual construct + 2nd person masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/better/preferable", "*ʾămār*": "to say/to tell", "*ʿălēh*": "come up/ascend/go up", "*hēnnāh*": "here/hither/to this place", "*hašpîlĕkā*": "to humiliate you/to bring you low/to debase you", "*nādîb*": "noble/prince/generous person/dignitary", "*rāʾû*": "they saw/they observed/they witnessed" } }
• Isa 60:14 : 14 { "verseID": "Isaiah.60.14", "source": "וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-hālḵû* *ʾēlayik* *šəḥôaḥ* *bənê* *məʿannayik* *wə-hištaḥăwû* *ʿal-kappôṯ* *raḡlayik* *kāl-mənaʾăṣāyik* *wə-qārəʾû* *lāḵ* *ʿîr* *YHWH* *ṣiyyôn* *qəḏôš* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-hālḵû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will come/walk", "*ʾēlayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*šəḥôaḥ*": "infinitive absolute - bowing down", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*məʿannayik*": "participle, masculine plural, piel with 2nd feminine singular suffix - your oppressors", "*wə-hištaḥăwû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural, hitpael - and they will prostrate themselves", "*ʿal-kappôṯ*": "preposition + noun, feminine plural construct - at the soles of", "*raḡlayik*": "noun, feminine dual construct with 2nd feminine singular suffix - your feet", "*kāl-mənaʾăṣāyik*": "noun, masculine singular + participle, masculine plural, piel with 2nd feminine singular suffix - all your despisers", "*wə-qārəʾû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will call", "*lāḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*YHWH*": "divine name, proper noun", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*qəḏôš*": "adjective, masculine singular construct - Holy One of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hālḵû*": "they will come/they will walk/they will go", "*šəḥôaḥ*": "bowing down/bending low/humble", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*məʿannayik*": "your oppressors/your afflicters/those who tormented you", "*hištaḥăwû*": "they will prostrate themselves/they will bow down/they will worship", "*kappôṯ*": "soles/palms", "*raḡlayim*": "feet", "*mənaʾăṣāyik*": "your despisers/those who rejected you/those who scorned you", "*qārəʾû*": "they will call/they will name/they will proclaim", "*ʿîr*": "city/town", "*ṣiyyôn*": "Zion (place name)", "*qəḏôš*": "Holy One/sacred one" } }
• Rev 3:9 : 9 { "verseID": "Revelation.3.9", "source": "Ἰδοὺ, διδωμι ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ ψεύδονται· ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς, ἵνα ἥξωσιν καὶ προσκυνήσωσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.", "text": "*Idou*, *didōmi* from the *synagōgēs* of-the *Satana*, the ones *legontōn heautous Ioudaious einai*, and not *eisin*, but *pseudontai*; *idou poiēsō autous*, that *hēxōsin* and *proskynēsōsin enōpion* of-the *podōn* of-you, and *gnōsin* that I *ēgapēsa* you.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative - behold/look/see", "*didōmi*": "present active, 1st singular - I give/am giving", "*synagōgēs*": "genitive, feminine, singular - synagogue/assembly", "*Satana*": "genitive, masculine, singular - of Satan", "*legontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - saying/claiming", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - themselves", "*Ioudaious*": "accusative, masculine, plural - Jews", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*eisin*": "present active, 3rd plural - they are", "*pseudontai*": "present middle/passive, 3rd plural - they lie/deceive", "*poiēsō*": "future active, 1st singular - I will make", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*hēxōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might come", "*proskynēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might worship/bow down", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in front of", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet", "*gnōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might know", "*ēgapēsa*": "aorist active, 1st singular - I loved" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*didōmi*": "give/grant/deliver", "*synagōgēs*": "synagogue/assembly/congregation", "*legontōn*": "saying/claiming/declaring", "*Ioudaious*": "Jews/Judeans", "*eisin*": "are/exist", "*pseudontai*": "lie/speak falsely/deceive", "*poiēsō*": "will make/cause/bring about", "*hēxōsin*": "might come/arrive", "*proskynēsōsin*": "might worship/bow down/prostrate", "*gnōsin*": "might know/recognize/understand", "*ēgapēsa*": "loved/had affection for" } }
• 1 Sam 15:17 : 17 { "verseID": "1 Samuel.15.17", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל הֲל֗וֹא אִם־קָטֹ֤ן אַתָּה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ רֹ֛אשׁ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אָ֑תָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wāʾōmer* *Šᵊmûʾēl*, *hǎlôʾ* if *qāṭōn* you in *bᵊʿêneyḵā*, *rōʾš* *šiḇṭê* *Yiśrāʾēl* you; and *wayyimšāḥăḵā* *YHWH* for *meleḵ* over *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wāʾōmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šᵊmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*hǎlôʾ*": "interrogative particle - is not/were not", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/little/insignificant", "*bᵊʿêneyḵā*": "preposition + noun, dual construct + 2nd masculine singular suffix - in your eyes", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head/chief of", "*šiḇṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyimšāḥăḵā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he anointed you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hǎlôʾ*": "is it not?/were you not?", "*qāṭōn*": "small/little/insignificant", "*bᵊʿêneyḵā*": "in your own estimation/in your sight", "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*šiḇṭê*": "tribes/clans", "*wayyimšāḥăḵā*": "and he anointed you/consecrated you" } }
• Prov 15:33 : 33 { "verseID": "Proverbs.15.33", "source": "יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃", "text": "*Yirʾat YHWH mûsar ḥāḵmāh wəlip̄nê ḵāḇôd ʿănāwāh*", "grammar": { "*Yirʾat*": "noun, feminine singular construct - fear of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*mûsar*": "noun, masculine singular construct - instruction of", "*ḥāḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*wəlip̄nê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and before", "*ḵāḇôd*": "noun, masculine singular - honor/glory", "*ʿănāwāh*": "noun, feminine singular - humility" }, "variants": { "*Yirʾat YHWH*": "fear of YHWH/reverence for the LORD", "*mûsar ḥāḵmāh*": "instruction of wisdom/discipline leading to wisdom", "*wəlip̄nê ḵāḇôd*": "and before honor/preceding glory", "*ʿănāwāh*": "humility/meekness" } }