Verse 3

{ "verseID": "Luke.20.3", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ ἕνα λόγον· καὶ εἴπατέ μοι:", "text": "*Apokritheis de eipen pros* them, *Erōtēsō* you *kagō* one *logon*; and *eipate* to me:", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, singular - having answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - he said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Erōtēsō*": "future active, 1st singular - I will ask", "*kagō*": "crasis of *kai egō* - and I/I also", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/statement/question", "*eipate*": "aorist imperative, 2nd plural - tell/say" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responding", "*de*": "but/and/now", "*pros*": "to/toward/with", "*Erōtēsō*": "I will ask/inquire of", "*logon*": "word/statement/question/matter" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 15:2-3 : 2 { "verseID": "Matthew.15.2", "source": "Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.", "text": "Through what the *mathētai* of you *parabainousin* the *paradosin* of the *presbuterōn*? Not for *niptontai* the hands of them when *arton* they *esthiōsin*.", "grammar": { "*Διὰ τί*": "preposition + accusative - why/for what reason", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*sou*": "genitive, singular - of you/your", "*parabainousin*": "present, indicative, active, 3rd person plural - they transgress/violate", "*paradosin*": "accusative, feminine, singular - tradition", "*presbuterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*ou*": "negative particle - not", "*gar*": "conjunction - for/because", "*niptontai*": "present, indicative, middle, 3rd person plural - they wash (themselves)", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*esthiōsin*": "present, subjunctive, active, 3rd person plural - they might eat" }, "variants": { "*parabainousin*": "transgress/violate/step across", "*paradosin*": "tradition/teaching handed down", "*presbuterōn*": "elders/ancestors", "*niptontai*": "wash/cleanse", "*arton*": "bread/food" } } 3 { "verseID": "Matthew.15.3", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen* to them, Through what also you *parabainete* the *entolēn* of the *Theou* through the *paradosin* of you?", "grammar": { "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the/he", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apokritheis*": "aorist, participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Dia ti*": "preposition + accusative - why/for what reason", "*kai*": "conjunction - also/even", "*humeis*": "nominative, plural - you", "*parabainete*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you transgress/violate", "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dia*": "preposition + accusative - because of/through", "*paradosin*": "accusative, feminine, singular - tradition", "*humōn*": "genitive, plural - of you/your" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*parabainete*": "transgress/violate/step across", "*entolēn*": "commandment/instruction", "*paradosin*": "tradition/teaching handed down" } }
  • Luke 22:68 : 68 { "verseID": "Luke.22.68", "source": "Ἐὰν δὲ καὶ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτέ μοι, ἢ ἀπολύσητε.", "text": "*Ean de kai erōtēsō*, *ou mē apokrithēte moi*, or *apolysēte*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kai*": "conjunction - also/even", "*erōtēsō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I ask", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means/certainly not", "*apokrithēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you would answer", "*moi*": "dative singular pronoun - to me/me", "*ē*": "conjunction - or", "*apolysēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you would release" }, "variants": { "*erōtēsō*": "I ask/question/inquire", "*apokrithēte*": "you would answer/respond/reply", "*apolysēte*": "you would release/let go/set free" } }
  • Col 4:6 : 6 { "verseID": "Colossians.4.6", "source": "Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.", "text": "The *logos* of you *pantote* in *chariti*, with *halati* *ērtymenos*, to *eidenai* how *dei* you to each one to *apokrinesthai*.", "grammar": { "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/speech", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/favor", "*halati*": "dative, neuter, singular - salt", "*ērtymenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - seasoned/flavored", "*eidenai*": "perfect infinitive, active - to know", "*dei*": "present indicative, active, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*apokrinesthai*": "present infinitive, middle - to answer/respond" }, "variants": { "*logos*": "word/speech/message/utterance", "*pantote*": "always/at all times/ever", "*chariti*": "grace/favor/kindness/goodwill", "*halati*": "salt/wisdom/preservation agent", "*ērtymenos*": "seasoned/flavored/prepared", "*eidenai*": "to know/understand/recognize", "*apokrinesthai*": "to answer/respond/reply" } }