Verse 2

{ "verseID": "Luke.22.2", "source": "Καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.", "text": "And *ezētoun* the *archiereis* and the *grammateis* the [way] *pōs* they might *anelōsin* him; *ephobounto* *gar* the *laon*.", "grammar": { "*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were seeking", "*archiereis*": "nominative masculine plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative masculine plural - scribes", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*anelōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - might destroy/kill", "*ephobounto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd plural - they were fearing", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*laon*": "accusative masculine singular - people" }, "variants": { "*ezētoun*": "were seeking/looking for/trying to find", "*anelōsin*": "might destroy/kill/do away with", "*ephobounto*": "were fearing/were afraid of" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 11:47-53 : 47 { "verseID": "John.11.47", "source": "¶Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον, Τί ποιοῦμεν; ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ σημεῖα ποιεῖ.", "text": "*Synēgagon* therefore the *archiereis* and the *Pharisaioi* *synedrion*, and *elegon*, What *poioumen*? because this the *anthrōpos* many *sēmeia* *poiei*.", "grammar": { "*Synēgagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - gathered together", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*synedrion*": "accusative, neuter, singular - council", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*poioumen*": "present active indicative, 1st plural - we do/are doing", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*poiei*": "present active indicative, 3rd singular - does/is doing" }, "variants": { "*Synēgagon*": "gathered together/assembled/convened", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*synedrion*": "council/Sanhedrin", "*elegon*": "were saying/kept saying", "*poioumen*": "we do/we are doing/shall we do", "*anthrōpos*": "man/person", "*sēmeia*": "signs/miracles", "*poiei*": "does/performs/works" } } 48 { "verseID": "John.11.48", "source": "Ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν: καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.", "text": "If we *aphōmen* him *houtōs*, all will *pisteusousin* in him: and will *eleusontai* the *Rhōmaioi* and *arousin* of us both the *topon* and the *ethnos*.", "grammar": { "*aphōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - leave/let alone", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*pisteusousin*": "future active indicative, 3rd plural - will believe", "*eleusontai*": "future middle indicative, 3rd plural - will come", "*Rhōmaioi*": "nominative, masculine, plural - Romans", "*arousin*": "future active indicative, 3rd plural - will take away", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*ethnos*": "accusative, neuter, singular - nation" }, "variants": { "*aphōmen*": "leave/let alone/permit", "*houtōs*": "thus/so/in this way", "*pisteusousin*": "will believe/will trust", "*eleusontai*": "will come/will arrive", "*Rhōmaioi*": "Romans", "*arousin*": "will take away/will remove/will destroy", "*topon*": "place/position/location", "*ethnos*": "nation/people" } } 49 { "verseID": "John.11.49", "source": "Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν, Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,", "text": "One *de* certain from them, *Kaiaphas*, *archiereus* *ōn* of the *eniautou* *ekeinou*, *eipen* to them, You not *oidate* nothing,", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*Kaiaphas*": "nominative, masculine, singular - Caiaphas", "*archiereus*": "nominative, masculine, singular - high priest", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being", "*eniautou*": "genitive, masculine, singular - year", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - that", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural - know" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*ōn*": "being/who was", "*eniautou*": "year", "*ekeinou*": "that/that particular", "*eipen*": "said/told", "*oidate*": "know/understand" } } 50 { "verseID": "John.11.50", "source": "Οὐδὲ διαλογίζεσθε ὅτι συμφέρει ἡμῖν, ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.", "text": "*Oude dialogizesthe hoti sympherei* us, *hina heis anthrōpos apothanē hyper tou laou*, and not whole the *ethnos apolētai*.", "grammar": { "*oude*": "negative conjunction - neither/nor/not even", "*dialogizesthe*": "present middle/passive indicative, 2nd person plural - you reason/consider/calculate", "*hoti*": "conjunction - that", "*sympherei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is profitable/expedient/beneficial", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - in order that/so that", "*heis*": "numeral, nominative masculine singular - one", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/human", "*apothanē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might die", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*tou laou*": "genitive masculine singular - the people", "*mē*": "negative particle - not", "*holon*": "nominative neuter singular - whole/entire", "*to ethnos*": "nominative neuter singular - the nation", "*apolētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might perish/be destroyed" }, "variants": { "*dialogizesthe*": "reason/consider/reckon/discuss", "*sympherei*": "is profitable/expedient/beneficial/advantageous", "*laou*": "people/nation/crowd", "*ethnos*": "nation/people/gentiles", "*apolētai*": "perish/be destroyed/be lost" } } 51 { "verseID": "John.11.51", "source": "Τοῦτο δὲ ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν: ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, προεφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν ὁ Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους·", "text": "This *de aph' heautou ouk eipen: alla archiereus ōn tou eniautou ekeinou, proephēteusen hoti emellen ho Iēsous apothnēskein hyper tou ethnous*.", "grammar": { "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*aph' heautou*": "preposition + reflexive pronoun, genitive masculine singular - from himself", "*ouk*": "negative particle - not", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*ōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being", "*tou eniautou*": "genitive masculine singular - of the year", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive masculine singular - that", "*proephēteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he prophesied", "*hoti*": "conjunction - that", "*emellen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was about to/was going to", "*ho Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*apothnēskein*": "present active infinitive - to die", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*tou ethnous*": "genitive neuter singular - the nation" }, "variants": { "*aph' heautou*": "from himself/on his own initiative", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*eniautou*": "year/annual period", "*proephēteusen*": "prophesied/foretold", "*emellen*": "was about to/was going to/intended to", "*apothnēskein*": "to die/to be dying", "*ethnous*": "nation/people/ethnic group" } } 52 { "verseID": "John.11.52", "source": "Καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλʼ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.", "text": "And *ouch hyper tou ethnous monon, all' hina kai ta tekna tou Theou ta dieskorpismena synagagē eis hen*.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - and/also", "*ouch*": "negative particle - not", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*tou ethnous*": "genitive neuter singular - the nation", "*monon*": "adverb - only/alone", "*all'*": "strong adversative conjunction - but", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - in order that/so that", "*kai*": "conjunction - also/even", "*ta tekna*": "accusative neuter plural - the children", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*ta dieskorpismena*": "perfect passive participle, accusative neuter plural - the ones having been scattered", "*synagagē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might gather together", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*hen*": "numeral, accusative neuter singular - one" }, "variants": { "*ethnous*": "nation/people/ethnic group", "*monon*": "only/alone/merely", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*dieskorpismena*": "scattered/dispersed/spread abroad", "*synagagē*": "gather together/collect/assemble", "*eis hen*": "into one/into unity/as one" } } 53 { "verseID": "John.11.53", "source": "Ἀπʼ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.", "text": "*Ap' ekeinēs oun tēs hēmeras synebouleusanto hina apokteinōsin auton*.", "grammar": { "*ap' ekeinēs*": "preposition + demonstrative pronoun, genitive feminine singular - from that", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*tēs hēmeras*": "genitive feminine singular - the day", "*synebouleusanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they took counsel together", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - in order that/so that", "*apokteinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill", "*auton*": "personal pronoun, accusative masculine singular - him" }, "variants": { "*ekeinēs*": "that/those", "*synebouleusanto*": "took counsel together/plotted/planned", "*apokteinōsin*": "kill/put to death/slay" } }
  • John 11:57 : 57 { "verseID": "John.11.57", "source": "Δεδώκεισαν δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολήν, ἵνα, ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν, μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.", "text": "*Dedōkeisan de kai hoi archiereis kai hoi Pharisaioi entolēn, hina, ean tis gnō pou estin, mēnysē, hopōs piasōsin auton*.", "grammar": { "*dedōkeisan*": "pluperfect active indicative, 3rd person plural - they had given", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*kai*": "conjunction - also/both", "*hoi archiereis*": "nominative masculine plural - the chief priests", "*kai*": "conjunction - and", "*hoi Pharisaioi*": "nominative masculine plural - the Pharisees", "*entolēn*": "accusative feminine singular - commandment/order", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - in order that/so that", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative masculine singular - anyone", "*gnō*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might know", "*pou*": "interrogative adverb - where", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - he is", "*mēnysē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might report/inform", "*hopōs*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*piasōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might seize", "*auton*": "personal pronoun, accusative masculine singular - him" }, "variants": { "*dedōkeisan*": "had given/issued/provided", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*entolēn*": "commandment/order/instruction", "*gnō*": "might know/learn/perceive", "*mēnysē*": "might report/inform/disclose", "*piasōsin*": "might seize/arrest/take" } }
  • Acts 4:27 : 27 { "verseID": "Acts.4.27", "source": "Συνήχθησαν γὰρ, ἐπʼ ἀληθείας ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε, καὶ Πόντιος Πιλάτος, σὺν Ἔθνεσιν, καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,", "text": "*Synēchthēsan* *gar*, *ep'* *alētheias* against the *hagion* *paida* of you *Iēsoun*, whom *echrisas*, *Hērōdēs* *te*, and *Pontios* *Pilatos*, with *Ethnesin*, and *laois* *Israēl*,", "grammar": { "*Synēchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were gathered together", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ep'*": "preposition + genitive - upon/in", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth", "*hagion*": "accusative, masculine, singular - holy", "*paida*": "accusative, masculine, singular - servant/child", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*echrisas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you anointed", "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*te*": "conjunction - and/both", "*Pontios*": "nominative, masculine, singular - Pontius", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*laois*": "dative, masculine, plural - peoples", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - Israel" }, "variants": { "*Synēchthēsan*": "were gathered/assembled together", "*ep'* *alētheias*": "truly/in truth/indeed", "*hagion*": "holy/set apart", "*paida*": "servant/child", "*echrisas*": "you anointed/appointed/consecrated", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/peoples" } }
  • Ps 2:1-5 : 1 { "verseID": "Psalms.2.1", "source": "לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק", "text": "*lāmmâ* *rāḡəšû* *gôyim* *û-ləʾummîm* *yehgû*-*rîq*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why/for what reason", "*rāḡəšû*": "qal perfect, 3rd person plural - they rage/are in tumult", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*û-ləʾummîm*": "conjunction + masculine plural noun - and peoples/nations", "*yehgû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they meditate/mutter/plot", "*rîq*": "masculine singular noun - emptiness/vanity" }, "variants": { "*rāḡəšû*": "rage/gather tumultuously/conspire", "*gôyim*": "nations/gentiles/heathen peoples", "*yehgû*": "meditate/mutter/plot/imagine", "*rîq*": "emptiness/vanity/worthlessness/futility" } } 2 { "verseID": "Psalms.2.2", "source": "יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ", "text": "*yiṯyaṣṣəḇû* *malḵê*-*ʾereṣ* *wə-rôzənîm* *nôsəḏû*-*yāḥaḏ* *ʿal*-*YHWH* *wə-ʿal*-*məšîḥô*", "grammar": { "*yiṯyaṣṣəḇû*": "hithpael imperfect, 3rd person plural - they set themselves/take a stand", "*malḵê*": "construct masculine plural noun - kings of", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*wə-rôzənîm*": "conjunction + masculine plural noun - and rulers/princes", "*nôsəḏû*": "niphal perfect, 3rd person plural - they take counsel together/consult together", "*yāḥaḏ*": "adverb - together/unitedly", "*ʿal*": "preposition - against/upon", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and against", "*məšîḥô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his anointed one" }, "variants": { "*yiṯyaṣṣəḇû*": "take a stand/set themselves/station themselves", "*rôzənîm*": "rulers/princes/potentates", "*nôsəḏû*": "consult together/take counsel together/conspire", "*məšîḥô*": "his anointed one/his messiah" } } 3 { "verseID": "Psalms.2.3", "source": "נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ", "text": "*nənatəqâ* *ʾeṯ*-*môsərôṯêmô* *wə-našlîḵâ* *mimmennû* *ʿăḇōṯêmô*", "grammar": { "*nənatəqâ*": "piel cohortative, 1st person plural - let us tear off/break", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*môsərôṯêmô*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their bonds/fetters", "*wə-našlîḵâ*": "conjunction + hiphil cohortative, 1st person plural - and let us cast away", "*mimmennû*": "preposition + 1st person plural suffix - from us", "*ʿăḇōṯêmô*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their cords/ropes" }, "variants": { "*nənatəqâ*": "let us tear off/break/snap", "*môsərôṯêmô*": "their bonds/fetters/restraints", "*našlîḵâ*": "let us cast away/throw off/fling", "*ʿăḇōṯêmô*": "their cords/ropes/bonds" } } 4 { "verseID": "Psalms.2.4", "source": "יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ", "text": "*yôšēḇ* *baššāmayim* *yiśḥāq* *ʾăḏōnāy* *yilʿaḡ*-*lāmô*", "grammar": { "*yôšēḇ*": "qal participle, masculine singular - the one sitting/dwelling", "*baššāmayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the heavens", "*yiśḥāq*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he laughs/mocks", "*ʾăḏōnāy*": "proper noun - Lord/Master", "*yilʿaḡ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he scoffs/mocks/derides", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - at them" }, "variants": { "*yôšēḇ*": "one sitting/dwelling/enthroned", "*yiśḥāq*": "laughs/mocks/ridicules", "*yilʿaḡ*": "scoffs/mocks/derides/holds in derision" } } 5 { "verseID": "Psalms.2.5", "source": "אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ", "text": "*ʾāz* *yəḏabbēr* *ʾēlêmô* *ḇəʾappô* *û-ḇaḥărônô* *yəḇahălēmô*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yəḏabbēr*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will speak", "*ʾēlêmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ḇəʾappô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his anger/nostril", "*û-ḇaḥărônô*": "conjunction + preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and in his burning anger/wrath", "*yəḇahălēmô*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will terrify/dismay them" }, "variants": { "*yəḏabbēr*": "speak/rebuke/address", "*ḇəʾappô*": "in his anger/nostril/face", "*ḥărônô*": "burning anger/fierce wrath/rage", "*yəḇahălēmô*": "terrify/dismay/alarm/overwhelm them" } }
  • Matt 12:14 : 14 { "verseID": "Matthew.12.14", "source": "¶Οἱ δὲ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατʼ αὐτοῦ ἐξελθόντες, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.", "text": "The *de* *Pharisaioi* *symboulion* *elabon* against him having *exelthontes*, how him they might *apolesōsin*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*symboulion*": "accusative, neuter, singular - counsel/council/consultation", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - took/received", "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out", "*apolesōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might destroy/kill" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*symboulion*": "counsel/consultation/plan", "*elabon*": "took/held/received", "*exelthontes*": "having gone out/after departing", "*apolesōsin*": "might destroy/might kill/might put to death" } }
  • Matt 21:38 : 38 { "verseID": "Matthew.21.38", "source": "Οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν, εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτὸν, καὶ κατάσχωμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.", "text": "The *de* *geōrgoi* *idontes* the *huion*, *eipon* among themselves, This *estin* the *klēronomos*; *deute*, let us *apokteinōmen* him, and let us *kataschōmen* the *klēronomian* of him.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*geōrgoi*": "nominative masculine plural - farmers", "*idontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seen", "*huion*": "accusative masculine singular - son", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*klēronomos*": "nominative masculine singular - heir", "*deute*": "adverb/imperative - come", "*apokteinōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - let us kill", "*kataschōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - let us seize", "*klēronomian*": "accusative feminine singular - inheritance" }, "variants": { "*geōrgoi*": "farmers/tenant farmers/vinedressers", "*idontes*": "having seen/observed/noticed", "*huion*": "son/male descendant", "*eipon*": "said/spoke/told", "*klēronomos*": "heir/inheritor", "*deute*": "come/come here/come now", "*apokteinōmen*": "let us kill/slay/put to death", "*kataschōmen*": "let us seize/take possession of/lay hold of", "*klēronomian*": "inheritance/property/possession" } }
  • Matt 21:45-46 : 45 { "verseID": "Matthew.21.45", "source": "Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ, ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν. Λέγει", "text": "And *akousantes* the *archiereis* and the *Pharisaioi* the *parabolas* of him, *egnōsan* that concerning them. He *legei*", "grammar": { "*akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*parabolas*": "accusative, feminine, plural - parables", "*egnōsan*": "aorist indicative, 3rd plural - they knew/recognized", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - he says/speaks" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/when they heard", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious group)", "*parabolas*": "parables/stories/illustrations", "*egnōsan*": "they knew/they recognized/they understood", "*legei*": "he says/he tells/he speaks" } } 46 { "verseID": "Matthew.21.46", "source": "Καὶ ζητοῦντες αὐτὸν, κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπειδὴ ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.", "text": "And *zētountes* him, *kratēsai ephobēthēsan* the *ochlous*, since as *prophētēn* him they *eichon*.", "grammar": { "*zētountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - seeking", "*kratēsai*": "aorist infinitive - to seize/arrest", "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - they feared/were afraid", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*prophētēn*": "accusative, masculine, singular - prophet", "*eichon*": "imperfect indicative, 3rd plural - they were holding/regarding" }, "variants": { "*zētountes*": "seeking/looking for/trying", "*kratēsai*": "to seize/to arrest/to take hold of", "*ephobēthēsan*": "they feared/they were afraid of", "*ochlous*": "crowds/multitudes/masses of people", "*prophētēn*": "prophet/one who speaks for God", "*eichon*": "they were regarding/they were holding/they were considering" } }
  • Matt 26:3-5 : 3 { "verseID": "Matthew.26.3", "source": "Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς, καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ, εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, τοῦ λεγομένου Καϊάφα,", "text": "Then *synēchthēsan* the *archiereis*, and the *grammateis*, and the *presbyteroi* of the *laou*, into the *aulēn* of the *archiereōs*, the one *legomenou* *Kaiafa*,", "grammar": { "*synēchthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - they were gathered together", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of the people", "*aulēn*": "accusative, feminine, singular - court/palace", "*archiereōs*": "genitive, masculine, singular - of the high priest", "*legomenou*": "present, middle/passive, participle, genitive, masculine, singular - being called/named", "*Kaiafa*": "genitive, masculine, singular - Caiaphas" }, "variants": { "*synēchthēsan*": "were gathered together/assembled/met together", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*grammateis*": "scribes/writers/experts in the law", "*presbyteroi*": "elders/older men", "*laou*": "people/nation", "*aulēn*": "court/palace/courtyard", "*legomenou*": "called/named" } } 4 { "verseID": "Matthew.26.4", "source": "Καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν κρατήσωσι δόλῳ, καὶ ἀποκτείνωσιν.", "text": "And they *synebouleusanto* that the *Iēsoun* they might *kratēsōsi* with *dolō*, and *apokteinōsin*.", "grammar": { "*synebouleusanto*": "aorist, 3rd plural, middle - they plotted together/took counsel", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*kratēsōsi*": "aorist, 3rd plural, subjunctive, active - they might seize/arrest", "*dolō*": "dative, masculine, singular - with deceit/craftiness", "*apokteinōsin*": "aorist, 3rd plural, subjunctive, active - they might kill" }, "variants": { "*synebouleusanto*": "plotted together/conspired/took counsel together", "*kratēsōsi*": "seize/arrest/take by force", "*dolō*": "deceit/craftiness/trickery", "*apokteinōsin*": "kill/put to death" } } 5 { "verseID": "Matthew.26.5", "source": "Ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.", "text": "They were *elegon* but, Not in the *heortē*, lest *thorybos* *genētai* among the *laō*.", "grammar": { "*elegon*": "imperfect, 3rd plural, active - they were saying", "*heortē*": "dative, feminine, singular - feast/festival", "*thorybos*": "nominative, masculine, singular - uproar/disturbance", "*genētai*": "aorist, 3rd singular, subjunctive, middle/passive - might arise/happen", "*laō*": "dative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/kept saying", "*heortē*": "feast/festival", "*thorybos*": "uproar/disturbance/riot", "*genētai*": "might arise/happen/occur", "*laō*": "people/crowd" } }
  • Luke 19:47-48 : 47 { "verseID": "Luke.19.47", "source": "Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθʼ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ. Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι, καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ", "text": "And he was *didaskōn* the daily in the *hierō*. The but *archiereis* and the *grammateis* were *ezētoun* him to *apolesai*, and the *prōtoi* of the *laou*", "grammar": { "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*ezētoun*": "imperfect active, 3rd person plural - were seeking", "*apolesai*": "aorist active infinitive - to destroy", "*prōtoi*": "nominative, masculine, plural - leading men", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people" }, "variants": { "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*grammateis*": "scribes/experts in the law", "*ezētoun*": "were seeking/trying/attempting", "*apolesai*": "to destroy/kill/do away with", "*prōtoi*": "leading men/leaders/principal ones", "*laou*": "people/nation" } } 48 { "verseID": "Luke.19.48", "source": "Καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν: ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.", "text": "And not they were *heuriskon* the what they might *poiēsōsin*: the *laos* for *hapas* was *exekremato* of him *akouōn*.", "grammar": { "*heuriskon*": "imperfect active, 3rd person plural - were finding", "*poiēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - might do", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people", "*hapas*": "nominative, masculine, singular - all/entire", "*exekremato*": "imperfect middle/passive, 3rd person singular - was hanging upon", "*akouōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hearing" }, "variants": { "*heuriskon*": "were finding/discovering/figuring out", "*poiēsōsin*": "might do/should do", "*laos*": "people/crowd", "*hapas*": "all/entire/whole", "*exekremato*": "was hanging upon/was very attentive/was clinging to", "*akouōn*": "hearing/listening" } }
  • Luke 20:19 : 19 { "verseID": "Luke.20.19", "source": "Καὶ ἐζήτησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ· καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν: ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην εἶπεν.", "text": "And *ezētēsan* the *archiereis* and the *grammateis* *epibalein* on him the *cheiras* in same the *hōra*; and they *ephobēthēsan* the *laon*: they *egnōsan gar* that *pros* them the *parabolēn* this he *eipen*.", "grammar": { "*ezētēsan*": "aorist active, 3rd plural - they sought", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*epibalein*": "aorist active infinitive - to lay", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*hōra*": "dative, feminine, singular - hour/time", "*ephobēthēsan*": "aorist passive, 3rd plural - they feared", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*egnōsan*": "aorist active, 3rd plural - they knew", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*pros*": "preposition + accusative - against/toward", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - he spoke" }, "variants": { "*ezētēsan*": "they sought/they tried/they attempted", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*grammateis*": "scribes/teachers of the law", "*epibalein tas cheiras*": "to lay hands on/to arrest/to seize", "*hōra*": "hour/time/moment", "*ephobēthēsan*": "they feared/they were afraid of", "*laon*": "people/crowd/nation", "*egnōsan*": "they knew/they realized/they understood", "*pros*": "against/toward/concerning", "*parabolēn*": "parable/comparison/illustration", "*eipen*": "he spoke/he told/he said" } }