Verse 1

{ "verseID": "Luke.9.1", "source": "¶Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὑτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια, καὶ νόσους θεραπεύειν.", "text": "*Sygkalesamenos* *de* the *dōdeka mathētas* of himself, he *edōken* to them *dynamin* and *exousian* over all the *daimonia*, and *nosous therapeutein*.", "grammar": { "*Sygkalesamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having called together/summoned", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*dōdeka*": "numeral adjective - twelve", "*mathētas*": "accusative masculine plural - disciples/students", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*dynamin*": "accusative feminine singular - power/ability/strength", "*exousian*": "accusative feminine singular - authority/permission/right", "*daimonia*": "accusative neuter plural - demons/evil spirits", "*nosous*": "accusative feminine plural - diseases/sicknesses", "*therapeutein*": "present active infinitive - to heal/cure" }, "variants": { "*Sygkalesamenos*": "having called together/having assembled/having summoned", "*de*": "and/but/now/then", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*exousian*": "authority/jurisdiction/right/permission", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*nosous*": "diseases/sicknesses/illnesses", "*therapeutein*": "to heal/to cure/to treat" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mark 6:7-9 : 7 { "verseID": "Mark.6.7", "source": "¶Καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο· καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων·", "text": "¶And *proskaleitai* the *dōdeka*, and *ērxato* them *apostellein* two by two; and *edidou* to them *exousian* of the *pneumatōn* the *akathartōn*;", "grammar": { "*proskaleitai*": "present middle indicative, 3rd singular - calls to himself/summons", "*dōdeka*": "accusative, masculine, numeral - twelve", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - began", "*apostellein*": "present active infinitive - to send forth/send out", "*edidou*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was giving [continuous]", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*pneumatōn*": "genitive, neuter, plural - spirits", "*akathartōn*": "genitive, neuter, plural - unclean/impure" }, "variants": { "*proskaleitai*": "calls to himself/summons/invites", "*apostellein*": "to send out/send forth/commission", "*edidou*": "was giving/kept giving/granted", "*exousian*": "authority/power/right", "*pneumatōn*": "spirits/spiritual beings", "*akathartōn*": "unclean/impure/defiled" } } 8 { "verseID": "Mark.6.8", "source": "Καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδόν, εἰ μὴ ῥάβδον μόνον· μὴ πήραν, μὴ ἄρτον, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν:", "text": "And *parēngeilen* to them that *mēden* *airōsin* for *hodon*, if not *rabdon* only; not *pēran*, not *arton*, not for the *zōnēn chalkón*:", "grammar": { "*parēngeilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - commanded/charged", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*airōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they should take/carry", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - journey/way/road", "*rabdon*": "accusative, feminine, singular - staff/rod", "*pēran*": "accusative, feminine, singular - bag/knapsack", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*zōnēn*": "accusative, feminine, singular - belt/girdle", "*chalkón*": "accusative, masculine, singular - copper/bronze money" }, "variants": { "*parēngeilen*": "commanded/charged/ordered/instructed", "*airōsin*": "take/carry/bear", "*hodon*": "journey/road/way/path", "*rabdon*": "staff/rod/walking stick", "*pēran*": "bag/knapsack/pouch/provision bag", "*arton*": "bread/loaf/food", "*zōnēn*": "belt/girdle/waistband", "*chalkón*": "copper/bronze money/coins" } } 9 { "verseID": "Mark.6.9", "source": "Ἀλλʼ ὑποδεδεμένους σανδάλια· καὶ μὴ ἐνδύσασθε δύο χιτῶνας.", "text": "But *hypodedemeous sandalia*; and not *endysasthe* two *chitōnas*.", "grammar": { "*hypodedemeous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - having been sandaled/wearing", "*sandalia*": "accusative, neuter, plural - sandals", "*endysasthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd plural - you should put on/wear", "*chitōnas*": "accusative, masculine, plural - tunics/shirts" }, "variants": { "*hypodedemeous*": "wearing/having put on/sandaled with", "*sandalia*": "sandals/footwear", "*endysasthe*": "put on/wear/clothe yourselves with", "*chitōnas*": "tunics/shirts/undergarments" } } 10 { "verseID": "Mark.6.10", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.", "text": "And *elegen* to them, Wherever *ean eiselthēte* into *oikian*, there *menete* until *an exelthēte* from there.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying [continuous]", "*ean eiselthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural with conditional particle - if you might enter", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home", "*menete*": "present active imperative, 2nd plural - remain/stay", "*an exelthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural with conditional particle - you might depart" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/kept saying/told", "*eiselthēte*": "enter/go into", "*oikian*": "house/home/household", "*menete*": "remain/stay/abide", "*exelthēte*": "depart/go out/leave" } } 11 { "verseID": "Mark.6.11", "source": "Καὶ ὃσοι ἂν μὴ δέξωνταί ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν, ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἤ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἤ τῇ πόλει ἐκείνη.", "text": "And whoever *an* not *dexōntai* you, nor *akousōsin* you, *ekporeuomenoi* from there, *ektinaxate* the *choun* the *hypokatō* of the *podōn* of you for *martyrion* to them. *Amēn* *legō* to you, More *anektoteron* *estai* for *Sodomois* or *Gomorrois* in *hēmera kriseōs*, than the *polei* that.", "grammar": { "*an dexōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural with conditional particle - they might receive", "*akousōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might hear/listen to", "*ekporeuomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - going out/departing", "*ektinaxate*": "aorist active imperative, 2nd plural - shake off", "*choun*": "accusative, masculine, singular - dust/soil/dirt", "*hypokatō*": "adverb/preposition with genitive - underneath/beneath", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - feet", "*martyrion*": "accusative, neuter, singular - testimony/witness", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*anektoteron*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - more tolerable/bearable", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - it will be", "*Sodomois*": "dative, masculine, plural - for Sodom", "*Gomorrois*": "dative, masculine, plural - for Gomorrah", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment", "*polei*": "dative, feminine, singular - city/town" }, "variants": { "*dexōntai*": "receive/welcome/accept", "*akousōsin*": "hear/listen to/heed", "*ekporeuomenoi*": "going out/departing/leaving", "*ektinaxate*": "shake off/dust off/remove", "*choun*": "dust/soil/dirt", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence against", "*anektoteron*": "more tolerable/more bearable/easier", "*hēmera kriseōs*": "day of judgment/judgment day" } } 12 { "verseID": "Mark.6.12", "source": "Καὶ ἐξελθόντες, ἐκήρυσσον ἵνα μετανοήσωσιν.", "text": "And *exelthontes*, *ekērysson* that they should *metanoēsōsin*.", "grammar": { "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out", "*ekērysson*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were preaching/proclaiming [continuous]", "*metanoēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they should repent" }, "variants": { "*exelthontes*": "going out/departing/leaving", "*ekērysson*": "preached/proclaimed/announced", "*metanoēsōsin*": "repent/change mind/turn from sin" } } 13 { "verseID": "Mark.6.13", "source": "Καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους, καὶ ἐθεράπευον.", "text": "And *daimonia* many *exeballon*, and *ēleiphon elaiō* many *arrōstous*, and *etherapeuon*.", "grammar": { "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*exeballon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were casting out [continuous]", "*ēleiphon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were anointing [continuous]", "*elaiō*": "dative, neuter, singular - with oil", "*arrōstous*": "accusative, masculine, plural - sick/ill people", "*etherapeuon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were healing [continuous]" }, "variants": { "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*exeballon*": "cast out/drove out/expelled", "*ēleiphon*": "anointed/rubbed with oil", "*elaiō*": "oil/olive oil", "*arrōstous*": "sick/ill/infirm", "*etherapeuon*": "healed/cured/made well" } }
  • Acts 3:16 : 16 { "verseID": "Acts.3.16", "source": "Καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε, ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ: καὶ, ἡ πίστις ἡ διʼ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.", "text": "And upon the *pistei* of the *onomatos* of him, this one whom you *theōreite* and *oidate*, *estereōsen* the *onoma* of him: and, the *pistis* which is through him *edōken* to him the *holoklērian* this *apenanti* all of you.", "grammar": { "*pistei*": "dative feminine singular - faith", "*onomatos*": "genitive neuter singular - name", "*theōreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you see/behold", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*estereōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - strengthened/made firm", "*onoma*": "nominative neuter singular - name", "*pistis*": "nominative feminine singular - faith", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*holoklērian*": "accusative feminine singular - perfect soundness/complete healing", "*apenanti*": "preposition - before/in the presence of" }, "variants": { "*pistei*": "faith/belief/trust", "*theōreite*": "see/behold/observe", "*oidate*": "know/understand/recognize", "*estereōsen*": "strengthened/made firm/made strong", "*holoklērian*": "perfect soundness/complete healing/wholeness" } }
  • Acts 4:30 : 30 { "verseID": "Acts.4.30", "source": "Ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν· καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.", "text": "In the the *cheira* of you *ekteinein* you for *iasin*; and *sēmeia* and *terata* *ginesthai* through the *onomatos* of the *hagiou* *paidos* of you *Iēsou*.", "grammar": { "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*ekteinein*": "present active infinitive - to stretch out", "*iasin*": "accusative, feminine, singular - healing", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*terata*": "accusative, neuter, plural - wonders", "*ginesthai*": "present middle/passive infinitive - to happen/occur", "*onomatos*": "genitive, neuter, singular - name", "*hagiou*": "genitive, masculine, singular - holy", "*paidos*": "genitive, masculine, singular - servant/child", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*cheira*": "hand/power", "*ekteinein*": "to stretch out/extend", "*iasin*": "healing/cure", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*ginesthai*": "to happen/occur/be performed", "*paidos*": "servant/child" } }
  • Acts 9:34 : 34 { "verseID": "Acts.9.34", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος, Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ὁ Χριστός: ἀνάστηθι, καὶ στρῶσον σεαυτῷ. Καὶ εὐθέως ἀνέστη.", "text": "And *eipen* to him the *Petros*, *Ainea*, *iatai* you *Iēsous* the *Christos*: *anastēthi*, and *strōson* for yourself. And *eutheōs* *anestē*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Petros*": "nominative, masculine singular - Peter", "*Ainea*": "vocative, masculine singular - Aeneas", "*iatai*": "present middle, 3rd singular - heals", "*Iēsous*": "nominative, masculine singular - Jesus", "*Christos*": "nominative, masculine singular - Christ/Messiah", "*anastēthi*": "aorist active imperative, 2nd singular - rise up/stand up", "*strōson*": "aorist active imperative, 2nd singular - make your bed", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*anestē*": "aorist active, 3rd singular - rose up/stood up" }, "variants": { "*iatai*": "heals/cures/makes whole", "*anastēthi*": "rise up/stand up/get up", "*strōson*": "make your bed/spread [your bedding]/arrange", "*eutheōs*": "immediately/at once/right away", "*anestē*": "rose up/stood up/got up" } }
  • Matt 10:1-5 : 1 { "verseID": "Matthew.10.1", "source": "¶Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων, ὥστε ἐκβάλλειν αὐτά, καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.", "text": "And *proskalesamenos* the twelve *mathētas* of-him, *edōken* to-them *exousian* of-*pneumatōn* *akathartōn*, so-as *ekballein* them, and *therapeuein* every *noson* and every *malakian*.", "grammar": { "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having called/summoned to himself", "*mathētas*": "accusative masculine plural - disciples/learners", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave", "*exousian*": "accusative feminine singular - authority/power", "*pneumatōn*": "genitive neuter plural - of spirits", "*akathartōn*": "genitive neuter plural - unclean/impure", "*ekballein*": "present active infinitive - to cast out", "*therapeuein*": "present active infinitive - to heal/cure", "*noson*": "accusative feminine singular - disease/sickness", "*malakian*": "accusative feminine singular - weakness/infirmity" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having summoned/called to himself", "*exousian*": "authority/power/jurisdiction", "*pneumatōn akathartōn*": "unclean spirits/impure spiritual beings", "*ekballein*": "to cast out/expel/drive out", "*therapeuein*": "to heal/cure/attend to", "*noson*": "disease/sickness/illness", "*malakian*": "weakness/softness/infirmity" } } 2 { "verseID": "Matthew.10.2", "source": "Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· Πρῶτος, Σίμων, ὁ λεγόμενος Πέτρος, καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ·", "text": "Of-the *de* twelve *apostolōn* the *onomata* *estin* these: First, *Simōn*, the one *legomenos* *Petros*, and *Andreas* the *adelphos* of-him; *Iakōbos* the (son) of-the *Zebedaiou*, and *Iōannēs* the *adelphos* of-him;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*apostolōn*": "genitive masculine plural - apostles/sent ones", "*onomata*": "nominative neuter plural - names", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is/are", "*legomenos*": "present passive participle, nominative masculine singular - being called/named", "*adelphos*": "nominative masculine singular - brother" }, "variants": { "*apostolōn*": "apostles/sent ones/messengers", "*onomata*": "names/titles", "*legomenos*": "being called/named/said to be", "*adelphos*": "brother/fellow believer" } } 3 { "verseID": "Matthew.10.3", "source": "Φίλιππος, καὶ Βαρθολομαῖος· Θωμᾶς, καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἀλφαίου, καὶ Λεββαῖος, ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος·", "text": "*Philippos*, and *Bartholomaios*; *Thōmas*, and *Matthaios* the *telōnēs*; *Iakōbos* the (son) of-the *Alphaiou*, and *Lebbaios*, the one *epiklētheis* *Thaddaios*;", "grammar": { "*telōnēs*": "nominative masculine singular - tax collector", "*epiklētheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having been surnamed/called" }, "variants": { "*telōnēs*": "tax collector/publican", "*epiklētheis*": "having been surnamed/additionally called" } } 4 { "verseID": "Matthew.10.4", "source": "Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης, ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.", "text": "*Simōn* the *Kananitēs*, and *Ioudas* *Iskariōtēs*, the one also *paradous* him.", "grammar": { "*Kananitēs*": "nominative masculine singular - Cananite/Zealot", "*paradous*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having betrayed/delivered over" }, "variants": { "*Kananitēs*": "Cananite/Zealot", "*paradous*": "having betrayed/delivered over/handed over" } } 5 { "verseID": "Matthew.10.5", "source": "Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς, παραγγείλας αὐτοῖς, λέγων, Εἰς ὁδὸν Ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε:", "text": "These the twelve *apesteilen* the *Iēsous*, *paraggeilas* to-them, *legōn*, Into *hodon* of-*Ethnōn* *mē* *apelthēte*, and into *polin* of-*Samareitōn* *mē* *eiselthēte*:", "grammar": { "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent forth/out", "*paraggeilas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having instructed/commanded", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*hodon*": "accusative feminine singular - way/road/journey", "*Ethnōn*": "genitive neuter plural - of Gentiles/nations", "*mē*": "negative particle - not", "*apelthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you should go away/depart", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*Samareitōn*": "genitive masculine plural - of Samaritans", "*eiselthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you should enter" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent forth/commissioned/sent out", "*paraggeilas*": "having instructed/commanded/charged", "*hodon*": "way/road/journey/path", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/foreigners", "*apelthēte*": "go away/depart/leave", "*polin*": "city/town", "*eiselthēte*": "enter/go into" } }
  • Matt 16:19 : 19 { "verseID": "Matthew.16.19", "source": "Καὶ δώσω σοι τὰς κλεῖς τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν: καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς: καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.", "text": "And I will *dōsō* to you the *kleis* of the *basileias* of the *ouranōn*: and what *ean* you *dēsēs* upon the *gēs* *estai* *dedemenon* in the *ouranois*: and what *ean* you *lysēs* upon the *gēs* *estai* *lelymenon* in the *ouranois*.", "grammar": { "*dōsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will give", "*kleis*": "accusative plural feminine - keys", "*basileias*": "genitive singular feminine - of kingdom", "*ouranōn*": "genitive plural masculine - of heavens", "*ean*": "conditional particle - if/whatever", "*dēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might bind", "*gēs*": "genitive singular feminine - of earth", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*dedemenon*": "perfect passive participle, nominative singular neuter - having been bound", "*ouranois*": "dative plural masculine - heavens", "*lysēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might loose", "*lelymenon*": "perfect passive participle, nominative singular neuter - having been loosed" }, "variants": { "*dōsō*": "I will give/grant", "*kleis*": "keys/means of access", "*basileias*": "kingdom/reign/dominion", "*dēsēs*": "bind/tie/restrain", "*gēs*": "earth/land/ground", "*dedemenon*": "having been bound/tied/restrained", "*lysēs*": "loose/untie/release", "*lelymenon*": "having been loosed/untied/released" } }
  • Mark 3:13-19 : 13 { "verseID": "Mark.3.13", "source": "Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος, καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός: καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.", "text": "And he *anabainei* into the *oros*, and *proskaleitai* whom he *ēthelen* himself: and they *apēlthon* *pros* him.", "grammar": { "*anabainei*": "present active indicative, 3rd singular - goes up/ascends [ongoing action]", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill [direction]", "*proskaleitai*": "present middle indicative, 3rd singular - calls to himself/summons [ongoing action]", "*ēthelen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was wanting/desiring [continuous past action]", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - went away/came [completed action]", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward [direction]" }, "variants": { "*anabainei*": "goes up/ascends/climbs", "*oros*": "mountain/hill/high place", "*proskaleitai*": "calls to himself/summons/invites", "*ēthelen*": "was wanting/desiring/wishing", "*apēlthon*": "went away/came/departed" } } 14 { "verseID": "Mark.3.14", "source": "Καὶ ἐποίησεν δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν,", "text": "And he *epoiēsen* *dōdeka*, *hina* they might *ōsin* with him, and *hina* he might *apostellē* them to *kēryssein*,", "grammar": { "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - made/appointed [completed action]", "*dōdeka*": "accusative, masculine - twelve [direct object]", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*ōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - might be [ongoing potential action]", "*apostellē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might send out [ongoing potential action]", "*kēryssein*": "present active infinitive - to preach/proclaim [ongoing action]" }, "variants": { "*epoiēsen*": "made/appointed/designated", "*apostellē*": "might send out/send forth/commission", "*kēryssein*": "to preach/proclaim/announce publicly" } } 15 { "verseID": "Mark.3.15", "source": "Καὶ ἔχειν ἐξουσίαν θεραπεύειν τὰς νόσους, καὶ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια:", "text": "And to *echein* *exousian* to *therapeuein* the *nosous*, and to *ekballein* the *daimonia*:", "grammar": { "*echein*": "present active infinitive - to have/possess [ongoing action]", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power [direct object]", "*therapeuein*": "present active infinitive - to heal/cure [ongoing action]", "*nosous*": "accusative, feminine, plural - diseases/sicknesses [direct object]", "*ekballein*": "present active infinitive - to cast out/drive out [ongoing action]", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons [direct object]" }, "variants": { "*echein*": "to have/possess/hold", "*exousian*": "authority/power/right", "*therapeuein*": "to heal/cure/treat", "*nosous*": "diseases/sicknesses/illnesses", "*ekballein*": "to cast out/drive out/expel", "*daimonia*": "demons/evil spirits" } } 16 { "verseID": "Mark.3.16", "source": "Καὶ ἐπέθηκεν τῷ Σίμωνι ὄνομα Πέτρον·", "text": "And he *epethēken* to the *Simōni* *onoma* *Petron*;", "grammar": { "*epethēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - put upon/gave/added [completed action]", "*Simōni*": "dative, masculine, singular - to Simon [indirect object]", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name [direct object]", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter [direct object complement]" }, "variants": { "*epethēken*": "placed upon/gave/added/assigned", "*onoma*": "name/title/designation" } } 17 { "verseID": "Mark.3.17", "source": "Καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου· καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανεργές, ὅ ἐστιν, Υἱοὶ Βροντῆς:", "text": "And *Iakōbon* the one of the *Zebedaiou*, and *Iōannēn* the *adelphon* of the *Iakōbou*; and he *epethēken* to them *onomata* *Boanerges*, which *estin*, *Huioi* *Brontēs*:", "grammar": { "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James [direct object]", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - of Zebedee [possession]", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John [direct object]", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother [apposition]", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James [possession]", "*epethēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - put upon/gave/added [completed action]", "*onomata*": "accusative, neuter, plural - names [direct object]", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is [ongoing state]", "*Huioi*": "nominative, masculine, plural - Sons [subject complement]", "*Brontēs*": "genitive, feminine, singular - of Thunder [possession]" }, "variants": { "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*epethēken*": "placed upon/gave/added/assigned", "*onomata*": "names/titles/designations", "*Huioi*": "Sons/descendants" } } 18 { "verseID": "Mark.3.18", "source": "Καὶ Ἀνδρέαν, καὶ Φίλιππον, καὶ Βαρθολομαῖον, καὶ Ματθαῖον, καὶ Θωμᾶν, καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου, καὶ Θαδδαῖον, καὶ Σίμωνα τὸν Κανανίτην,", "text": "And *Andrean*, and *Philippon*, and *Bartholomaion*, and *Matthaion*, and *Thōman*, and *Iakōbon* the one of the *Alphaiou*, and *Thaddaion*, and *Simōna* the *Kananitēn*,", "grammar": { "*Andrean*": "accusative, masculine, singular - Andrew [direct object]", "*Philippon*": "accusative, masculine, singular - Philip [direct object]", "*Bartholomaion*": "accusative, masculine, singular - Bartholomew [direct object]", "*Matthaion*": "accusative, masculine, singular - Matthew [direct object]", "*Thōman*": "accusative, masculine, singular - Thomas [direct object]", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James [direct object]", "*Alphaiou*": "genitive, masculine, singular - of Alphaeus [possession]", "*Thaddaion*": "accusative, masculine, singular - Thaddaeus [direct object]", "*Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon [direct object]", "*Kananitēn*": "accusative, masculine, singular - Canaanite/Zealot [description]" }, "variants": { "*Kananitēn*": "Canaanite/Zealot/from Cana" } } 19 { "verseID": "Mark.3.19", "source": "Καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν:", "text": "And *Ioudan* *Iskariōtēn*, who also *paredōken* him:", "grammar": { "*Ioudan*": "accusative, masculine, singular - Judas [direct object]", "*Iskariōtēn*": "accusative, masculine, singular - Iscariot [description]", "*paredōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - betrayed/handed over [completed action]" }, "variants": { "*paredōken*": "betrayed/handed over/delivered up" } }
  • Mark 16:17-18 : 17 { "verseID": "Mark.16.17", "source": "Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· Ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν· γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς·", "text": "*Sēmeia de tois pisteusasin tauta parakolouthēsei*; In the *onomati* of me *daimonia ekbalousin*; with *glōssais lalēsousin kainais*;", "grammar": { "*Sēmeia*": "nominative, neuter, plural - signs", "*pisteusasin*": "aorist participle, dative, masculine, plural, active - having believed", "*tauta*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, plural - these", "*parakolouthēsei*": "future, 3rd singular, active - will follow/accompany", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*ekbalousin*": "future, 3rd plural, active - they will cast out", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - tongues/languages", "*lalēsousin*": "future, 3rd plural, active - they will speak", "*kainais*": "dative, feminine, plural - new" }, "variants": { "*Sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*parakolouthēsei*": "will follow/accompany/attend", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*ekbalousin*": "will cast out/expel", "*glōssais*": "tongues/languages", "*kainais*": "new/fresh/unprecedented" } } 18 { "verseID": "Mark.16.18", "source": "Ὄφεις ἀροῦσιν· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν, καὶ καλῶς ἕξουσιν.", "text": "*Opheis arousin*; and if *thanasimon ti piōsin*, *ou mē autous blapsei*; upon *arrōstous cheiras epithēsousin*, and *kalōs hexousin*.", "grammar": { "*Opheis*": "accusative, masculine, plural - serpents", "*arousin*": "future, 3rd plural, active - they will take up", "*thanasimon*": "accusative, neuter, singular - deadly", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - anything", "*piōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might drink", "*ou mē*": "double negative - by no means", "*autous*": "personal pronoun, accusative, masculine, plural - them", "*blapsei*": "future, 3rd singular, active - will harm", "*arrōstous*": "accusative, masculine, plural - sick/infirm", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*epithēsousin*": "future, 3rd plural, active - they will lay on", "*kalōs*": "adverb - well", "*hexousin*": "future, 3rd plural, active - they will have" }, "variants": { "*Opheis arousin*": "will take up serpents/will pick up snakes", "*thanasimon*": "deadly/fatal/poisonous", "*blapsei*": "will harm/hurt/injure", "*arrōstous*": "sick/infirm/ill people", "*kalōs hexousin*": "will be well/will recover/will have wellness" } }
  • Luke 6:13-16 : 13 { "verseID": "Luke.6.13", "source": "¶Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ: καὶ ἐκλεξάμενος ἀπʼ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν·", "text": "And when *egeneto* *hēmera*, *prosephōnēsen* the *mathētas* of-him: and *eklexamenos* from them *dōdeka*, whom also *apostolous* *ōnomasen*;", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - it became/came", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*prosephōnēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he called to/summoned", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*eklexamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having chosen/selected", "*dōdeka*": "accusative, masculine, numeral - twelve", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles/sent ones", "*ōnomasen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he named/called" }, "variants": { "*egeneto*": "became/came/arrived", "*hēmera*": "day/daylight", "*prosephōnēsen*": "called to/summoned/called for", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*eklexamenos*": "having chosen/selected/picked out", "*apostolous*": "apostles/sent ones/messengers", "*ōnomasen*": "named/called/designated" } } 14 { "verseID": "Luke.6.14", "source": "Σίμωνα, (ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον,) καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον,", "text": "*Simōna*, (whom also *ōnomasen* *Petron*,) and *Andrean* the *adelphon* of-him, *Iakōbon* and *Iōannēn*, *Philippon* and *Bartholomaion*,", "grammar": { "*Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon", "*ōnomasen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he named/called", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter/Rock", "*Andrean*": "accusative, masculine, singular - Andrew", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*Philippon*": "accusative, masculine, singular - Philip", "*Bartholomaion*": "accusative, masculine, singular - Bartholomew" }, "variants": { "*Simōna*": "Simon (personal name)", "*ōnomasen*": "named/called/designated", "*Petron*": "Peter/Rock", "*Andrean*": "Andrew (personal name)", "*adelphon*": "brother/kinsman", "*Iakōbon*": "James (personal name)", "*Iōannēn*": "John (personal name)", "*Philippon*": "Philip (personal name)", "*Bartholomaion*": "Bartholomew (personal name)" } } 15 { "verseID": "Luke.6.15", "source": "Ματθαῖον καὶ Θωμᾶν, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου, καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτήν,", "text": "*Matthaion* and *Thōman*, *Iakōbon* the [son] of-the *Alphaiou*, and *Simōna* the *kaloumenon* *Zēlōtēn*,", "grammar": { "*Matthaion*": "accusative, masculine, singular - Matthew", "*Thōman*": "accusative, masculine, singular - Thomas", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James", "*Alphaiou*": "genitive, masculine, singular - of Alphaeus", "*Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon", "*kaloumenon*": "present, passive, participle, accusative, masculine, singular - being called/named", "*Zēlōtēn*": "accusative, masculine, singular - Zealot" }, "variants": { "*Matthaion*": "Matthew (personal name)", "*Thōman*": "Thomas (personal name)", "*Iakōbon*": "James (personal name)", "*Alphaiou*": "Alphaeus (personal name)", "*Simōna*": "Simon (personal name)", "*kaloumenon*": "being called/named/designated", "*Zēlōtēn*": "Zealot/zealous one (possibly referring to political faction or personal characteristic)" } } 16 { "verseID": "Luke.6.16", "source": "Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ ἐγένετο προδότης.", "text": "*Ioudan* of-*Iakōbou*, and *Ioudan* *Iskariōtēn*, who also *egeneto* *prodotēs*.", "grammar": { "*Ioudan*": "accusative, masculine, singular - Judas", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James", "*Iskariōtēn*": "accusative, masculine, singular - Iscariot", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - became", "*prodotēs*": "nominative, masculine, singular - betrayer/traitor" }, "variants": { "*Ioudan*": "Judas/Jude (personal name)", "*Iakōbou*": "of James/son of James/brother of James", "*Iskariōtēn*": "Iscariot (possibly 'man from Kerioth' or other meaning)", "*egeneto*": "became/turned into/came to be", "*prodotēs*": "betrayer/traitor/one who hands over" } }
  • Luke 10:19 : 19 { "verseID": "Luke.10.19", "source": "Ἰδού, δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ: καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσει.", "text": "*Idou*, *didōmi* to you the *exousian tou patein epanō opheōn* and *skorpiōn*, and *epi pasan* the *dynamin tou echthrou*: and *ouden* you *ou mē adikēsei*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative used as interjection - behold/look/see", "*didōmi*": "present active indicative, 1st singular - I give/grant", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*tou patein*": "articular infinitive, genitive - of trampling/treading", "*epanō*": "preposition + genitive - over/above", "*opheōn*": "genitive, masculine, plural - serpents", "*skorpiōn*": "genitive, masculine, plural - scorpions", "*epi*": "preposition + accusative - over/against", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all/every", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/might", "*echthrou*": "genitive, masculine, singular - enemy", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means/never", "*adikēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will harm/injure" }, "variants": { "*didōmi*": "I give/grant/entrust", "*exousian*": "authority/power/right", "*patein*": "trampling/treading/stepping on", "*opheōn*": "serpents/snakes", "*skorpiōn*": "scorpions", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*echthrou*": "enemy/opponent/adversary", "*adikēsei*": "will harm/injure/hurt/wrong" } }
  • John 14:12 : 12 { "verseID": "John.14.12", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει· καὶ μείζονα τούτων ποιήσει· ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν Πατέρα μου πορεύομαι.", "text": "*Amēn, amēn, legō hymin*, The one *pisteuōn* into *eme*, the *erga ha egō poiō kakeinos poiēsei*; and *meizona toutōn poiēsei*; *hoti egō pros ton Patera mou poreuomai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term of strong affirmation - truly/verily", "*legō*": "present indicative active, 1st person singular - I say", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*pisteuōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - believing", "*eme*": "accusative, 1st person singular emphatic pronoun - me", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works", "*ha*": "accusative, neuter, plural relative pronoun - which", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*poiō*": "present indicative active, 1st person singular - I do/make", "*kakeinos*": "contraction of *kai ekeinos* - and that one", "*poiēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - he will do", "*meizona*": "accusative, neuter, plural comparative - greater things", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural demonstrative pronoun - than these", "*hoti*": "conjunction - because", "*pros ton Patera*": "preposition + accusative - to the Father", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*poreuomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I go/am going" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*erga*": "works/deeds/actions", "*meizona*": "greater/larger/more important" } }
  • Acts 1:8 : 8 { "verseID": "Acts.1.8", "source": "Ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν, ἐπελθόντος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐφʼ ὑμᾶς: καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.", "text": "But you *lēpsesthe dynamin*, *epelthontos* the *Hagiou Pneumatos* upon you: and you *esesthe* to me *martyres* in both *Ierousalēm*, and in all the *Ioudaia*, and *Samareia*, and until *eschatou* of the *gēs*.", "grammar": { "*lēpsesthe*": "future, middle, indicative, 2nd person plural - you will receive", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power", "*epelthontos*": "aorist, active, participle, genitive, neuter, singular - having come upon", "*Hagiou Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Holy Spirit", "*esesthe*": "future, middle, indicative, 2nd person plural - you will be", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular - Jerusalem (indeclinable)", "*Ioudaia*": "dative, feminine, singular - Judea", "*Samareia*": "dative, feminine, singular - Samaria", "*eschatou*": "genitive, neuter, singular - uttermost/farthest", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*lēpsesthe*": "you will receive/obtain/take", "*dynamin*": "power/strength/ability", "*epelthontos*": "having come upon/arrived/descended upon", "*martyres*": "witnesses/testifiers", "*eschatou*": "uttermost/farthest/end", "*gēs*": "earth/land/world" } }