Verse 42

{ "verseID": "Mark.5.42", "source": "Καὶ εὐθέως ἀνέστη τὸ κοράσιον, καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. Καὶ ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ.", "text": "And *eutheōs* *anestē* the *korasion*, and *periepatei*; for she was *etōn* *dōdeka*. And they *exestēsan* with *ekstasei* *megalē*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*anestē*": "aorist, 3rd singular - arose/stood up", "*korasion*": "nominative, neuter, singular - little girl", "*periepatei*": "imperfect, 3rd singular - was walking about", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*dōdeka*": "indeclinable - twelve", "*exestēsan*": "aorist passive, 3rd plural - were amazed/astonished", "*ekstasei*": "dative, feminine, singular - with amazement", "*megalē*": "dative, feminine, singular - great" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/instantly", "*anestē*": "arose/stood up/got up", "*korasion*": "little girl/maiden/young girl", "*periepatei*": "was walking about/around", "*etōn dōdeka*": "twelve years old", "*exestēsan*": "were amazed/astonished/overwhelmed", "*ekstasei megalē*": "with great amazement/utter astonishment" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mark 1:27 : 27 { "verseID": "Mark.1.27", "source": "Καὶ ἐθαμβήθησαν πάντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτούς, λέγοντας, Τί ἐστιν τοῦτο; τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη; ὅτι κατʼ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.", "text": "And *ethambēthēsan pantes*, so that *syzētein pros heautous*, *legontas*, What *estin* this? What the *didachē* the *kainē hautē*? For with *exousian* also the *pneumasin* the *akathartois epitassei*, and *hypakouousin* him.", "grammar": { "*ethambēthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - they were amazed", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*syzētein*": "present, active, infinitive - to discuss/question", "*pros*": "preposition + accusative - with", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - themselves", "*legontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - saying", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*didachē*": "nominative, feminine, singular - teaching", "*kainē*": "nominative, feminine, singular - new", "*hautē*": "nominative, feminine, singular, demonstrative - this", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority", "*pneumasin*": "dative, neuter, plural - spirits", "*akathartois*": "dative, neuter, plural - unclean", "*epitassei*": "present, active, indicative, 3rd singular - he commands", "*hypakouousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they obey" }, "variants": { "*ethambēthēsan*": "they were amazed/astonished/awestruck", "*syzētein*": "to discuss/question/debate", "*legontas*": "saying/speaking", "*didachē*": "teaching/instruction/doctrine", "*kainē*": "new/fresh/unprecedented", "*exousian*": "authority/power/right", "*pneumasin*": "spirits/breaths", "*akathartois*": "unclean/impure/defiled", "*epitassei*": "commands/orders/directs", "*hypakouousin*": "they obey/submit to/listen to" } }
  • Mark 4:41 : 41 { "verseID": "Mark.4.41", "source": "Καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;", "text": "And *ephobēthēsan phobon megan*, and *elegon pros allēlous*, Who *ara houtos estin*, that both the *anemos* and the *thalassa hypakouousin* him?", "grammar": { "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they feared", "*phobon*": "accusative, masculine, singular - fear", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*ara*": "particle - then/therefore", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*anemos*": "nominative, masculine, singular - wind", "*thalassa*": "nominative, feminine, singular - sea", "*hypakouousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they obey" }, "variants": { "*ephobēthēsan*": "they feared/were afraid/were terrified", "*phobon*": "fear/terror", "*megan*": "great/intense", "*elegon*": "they were saying/asking", "*pros allēlous*": "to one another/among themselves", "*ara*": "then/therefore [inferential particle]", "*hypakouousin*": "they obey/are subject to/listen to" } }
  • Mark 6:51 : 51 { "verseID": "Mark.6.51", "source": "Καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον· καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος: καὶ λίαν ἐκπερισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο, καὶ ἐθαύμαζον.", "text": "And *anebē* *pros* them into the *ploion*; and *ekopasen* the *anemos*: and *lian* *ekperissou* in themselves *existanto*, and *ethaumazon*.", "grammar": { "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went up/climbed up", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat/ship", "*ekopasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - it ceased/stopped", "*anemos*": "nominative, masculine, singular - wind", "*lian*": "adverb - greatly/exceedingly", "*ekperissou*": "adverb - beyond measure/exceedingly", "*existanto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were amazed/astonished", "*ethaumazon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were marveling/wondering" }, "variants": { "*anebē*": "went up/climbed up/got up", "*ekopasen*": "ceased/died down/became calm", "*lian*": "greatly/exceedingly/extremely", "*ekperissou*": "beyond measure/exceedingly/more than ever", "*existanto*": "were amazed/astonished/beside themselves", "*ethaumazon*": "were marveling/wondering/astonished" } }
  • Mark 7:37 : 37 { "verseID": "Mark.7.37", "source": "Καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες, Καλῶς πάντα πεποίηκεν: καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν, καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν.", "text": "And *hyperperissōs* they were *exeplēssonto*, *legontes*, *Kalōs* all things he has *pepoiēken*: both the *kōphous* he *poiei* to *akouein*, and the *alalous* to *lalein*.", "grammar": { "*hyperperissōs*": "adverb - beyond measure/exceedingly", "*exeplēssonto*": "imperfect passive, 3rd plural - were astonished", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*kalōs*": "adverb - well/excellently", "*pepoiēken*": "perfect active, 3rd singular - has done/made", "*kōphous*": "accusative, masculine, plural - deaf persons", "*poiei*": "present active, 3rd singular - makes/causes", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*alalous*": "accusative, masculine, plural - mute persons", "*lalein*": "present active infinitive - to speak" }, "variants": { "*hyperperissōs*": "beyond measure/exceedingly/extraordinarily", "*exeplēssonto*": "were astonished/amazed/overwhelmed", "*kalōs*": "well/excellently/rightly", "*pepoiēken*": "has done/made/accomplished", "*kōphous*": "deaf persons/those who cannot hear", "*alalous*": "mute persons/those who cannot speak", "*lalein*": "to speak/talk/utter words" } }
  • Acts 3:10-13 : 10 { "verseID": "Acts.3.10", "source": "Ἐπεγίνωσκόν τε αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ: καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.", "text": "They *epeginōskon* *te* him that this was the one *pros* the *eleēmosynēn* *kathēmenos* at the *Hōraia* *pylē* of the *hierou*: and they were *eplēsthēsan* of *thambous* and *ekstaseōs* at the *symbebēkoti* to him.", "grammar": { "*epeginōskon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were recognizing", "*te*": "conjunction particle - and/both", "*pros*": "preposition with accusative - for", "*eleēmosynēn*": "accusative feminine singular - alms", "*kathēmenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - sitting", "*Hōraia*": "dative feminine singular - Beautiful", "*pylē*": "dative feminine singular - gate", "*hierou*": "genitive neuter singular - temple", "*eplēsthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were filled", "*thambous*": "genitive neuter singular - amazement", "*ekstaseōs*": "genitive feminine singular - astonishment", "*symbebēkoti*": "perfect active participle, dative neuter singular - having happened" }, "variants": { "*epeginōskon*": "were recognizing/were acknowledging/were identifying", "*thambous*": "amazement/wonder/awe", "*ekstaseōs*": "astonishment/ecstasy/bewilderment", "*symbebēkoti*": "having happened/having occurred/having taken place" } } 11 { "verseID": "Acts.3.11", "source": "Κρατοῦντος δὲ τοῦ ἰαθἐντος χωλοῦ τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην, συνέδραμεν πρὸς αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος, ἔκθαμβοι.", "text": "*Kratountos* *de* the *iathentos* *chōlou* the *Petron* and *Iōannēn*, *synedramen* *pros* them all the *laos* at the *stoa* the being called *Solomōntos*, *ekthamboi*.", "grammar": { "*Kratountos*": "present active participle, genitive masculine singular - holding", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*iathentos*": "aorist passive participle, genitive masculine singular - having been healed", "*chōlou*": "genitive masculine singular - lame man", "*Petron*": "accusative masculine singular - Peter", "*Iōannēn*": "accusative masculine singular - John", "*synedramen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - ran together", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*laos*": "nominative masculine singular - people", "*stoa*": "dative feminine singular - portico/colonnade", "*Solomōntos*": "genitive masculine singular - Solomon's", "*ekthamboi*": "nominative masculine plural - utterly amazed" }, "variants": { "*Kratountos*": "holding/clinging to/grasping", "*synedramen*": "ran together/rushed together/gathered", "*stoa*": "portico/colonnade/covered walkway", "*ekthamboi*": "utterly amazed/greatly astonished/completely astounded" } } 12 { "verseID": "Acts.3.12", "source": "¶Ἰδὼν δὲ Πέτρος, ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ; ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;", "text": "¶*Idōn* *de* *Petros*, *apekrinato* *pros* the *laon*, *Andres* *Israēlitai*, why do you *thaumazete* at this? or at us why do you *atenizete*, as by own *dynamei* or *eusebeia* having *pepoiēkosin* of the *peripatein* him?", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*apekrinato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - answered", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*laon*": "accusative masculine singular - people", "*Andres*": "vocative masculine plural - men", "*Israēlitai*": "vocative masculine plural - Israelites", "*thaumazete*": "present active indicative, 2nd person plural - you marvel/wonder", "*atenizete*": "present active indicative, 2nd person plural - you gaze intently", "*dynamei*": "dative feminine singular - power", "*eusebeia*": "dative feminine singular - godliness/piety", "*pepoiēkosin*": "perfect active participle, dative masculine plural - having made/done", "*peripatein*": "present active infinitive - to walk" }, "variants": { "*apekrinato*": "answered/responded/replied", "*thaumazete*": "marvel/wonder/are amazed", "*atenizete*": "gaze intently/stare at/look fixedly", "*dynamei*": "power/strength/ability", "*eusebeia*": "godliness/piety/devotion" } } 13 { "verseID": "Acts.3.13", "source": "Ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακώβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν Παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν· ὃν ὑμεῖς παρεδώκατε, καὶ ἠρνήσασθε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν.", "text": "The *Theos* of *Abraham*, and *Isaak*, and *Iakōb*, the *Theos* of the *paterōn* of us, *edoxasen* the *Paida* of him *Iēsoun*; whom you *paredōkate*, and *ērnēsasthe* him according to *prosōpon* of *Pilatou*, having *krinantos* that one to *apolyein*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*paterōn*": "genitive masculine plural - fathers", "*edoxasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - glorified", "*Paida*": "accusative masculine singular - Servant/Child", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*paredōkate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you delivered over", "*ērnēsasthe*": "aorist middle indicative, 2nd person plural - you denied", "*prosōpon*": "accusative neuter singular - face/presence", "*Pilatou*": "genitive masculine singular - Pilate", "*krinantos*": "aorist active participle, genitive masculine singular - having decided", "*apolyein*": "present active infinitive - to release" }, "variants": { "*Paida*": "Servant/Child/Son", "*paredōkate*": "delivered over/handed over/betrayed", "*ērnēsasthe*": "denied/disowned/rejected", "*prosōpon*": "face/presence/person" } }