Verse 43

{ "verseID": "Mark.5.43", "source": "Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνῷ τοῦτο· καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.", "text": "And he *diesteilato* them *polla* that *mēdeis* might *gnō* this; and he *eipen* *dothēnai* to her *phagein*.", "grammar": { "*diesteilato*": "aorist middle, 3rd singular - ordered/commanded strictly", "*polla*": "accusative, neuter, plural - greatly/earnestly", "*mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*gnō*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might know", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said/told", "*dothēnai*": "aorist passive infinitive - to be given", "*phagein*": "aorist infinitive - to eat" }, "variants": { "*diesteilato*": "ordered strictly/charged/commanded", "*polla*": "greatly/earnestly/much", "*mēdeis*": "no one/nobody", "*gnō*": "might know/learn/find out", "*eipen*": "said/commanded", "*dothēnai*": "to be given", "*phagein*": "to eat/food" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han påla dem strengt at ingen skulle vite om dette; og befalte at noe skulle gis henne å spise.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han befalte dem bestemt at ingen skulle vite om dette, og sa at hun skulle få noe å spise.

• Norsk King James

  Og han befalte dem strengt at ingen skulle vite dette, og sa at noe skulle gis henne å spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han påla dem sterkt at ingen måtte få vite dette, og sa at de skulle gi henne noe å spise.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han påla dem strengt at ingen skulle få vite om det, og sa at hun skulle få noe å spise.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han forbød dem strengt å si noe om dette til noen, og sa at de skulle gi henne noe å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ba dem inntrengende om at ingen skulle få vite dette, og han sa at de skulle gi henne noe å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Han advarte dem strengt om at ingen skulle vite om det, og befalte at hun skulle få noe å spise.

• gpt4.5-preview

  Han ga dem streng beskjed om at ingen måtte få vite noe, og sa at hun skulle få noe å spise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ga dem streng beskjed om at ingen måtte få vite noe, og sa at hun skulle få noe å spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ga dem streng beskjed om at ingen måtte få vite dette, og sa at de skulle gi henne noe å spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus strictly ordered them not to let anyone know about this, and He told them to give her something to eat.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han påla dem strengt å ikke la noen få vite dette, og sa at hun skulle få noe å spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bød dem meget, at Ingen skulde faae dette at vide; og han sagde, at de skulde give hende at æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

• KJV 1769 norsk

  Men han påla dem strengt at ingen måtte få vite dette, og sa at hun skulle få noe å spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he charged them strictly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

• King James Version 1611 (Original)

  And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ba dem strengt om at ingen skulle få vite dette, og sa at hun skulle få noe å spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han befalte dem strengt at ingen fikk vite det, og sa at de skulle gi henne noe å spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ga dem strengt beskjed om at ingen skulle få vite dette, og ba om at de skulle gi henne noe å spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han påla dem sterkt at ingen måtte få vite dette, og ba om at hun skulle få mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he charged the straytely that no man shuld knowe of it and comaunded to geve her meate.

• Coverdale Bible (1535)

  And he charged them strately, that no man shulde knowe of it, and sayde vnto them, that they shulde geue her to eate.

• Geneva Bible (1560)

  And he charged them straitly that no man should knowe of it, and commaunded to giue her meate.

• Bishops' Bible (1568)

  And he charged them straytly, that no man shoulde knowe of it: and commaunded to geue her meate.

• Authorized King James Version (1611)

  And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

• Webster's Bible (1833)

  He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he charged them much, that no one may know this thing, and he said that there be given to her to eat.

• American Standard Version (1901)

  And he charged them much that no man should know this: and he commanded that [something] should be given her to eat.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave them special orders that they were not to say anything of this; and he said that some food was to be given to her.

• World English Bible (2000)

  He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

• NET Bible® (New English Translation)

  He strictly ordered that no one should know about this, and told them to give her something to eat.

Referenced Verses

• Matt 8:4 : 4 { "verseID": "Matthew.8.4", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς· ἀλλὰ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.", "text": "And *legei* to-him the *Iēsous*, *Hora mēdeni eipēs*; but *hupage*, *seauton deixon* to-the *hierei*, and *prosenegke* the *dōron* which *prosetaxen Mōsēs*, for *marturion* to-them.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Hora*": "present active imperative, 2nd person singular - see/look", "*mēdeni*": "dative masculine singular indefinite pronoun - to no one", "*eipēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might tell", "ἀλλὰ": "adversative conjunction - but", "*hupage*": "present active imperative, 2nd person singular - go away", "*seauton*": "accusative masculine singular reflexive pronoun - yourself", "*deixon*": "aorist active imperative, 2nd person singular - show", "τῷ": "dative masculine singular article - to the", "*hierei*": "dative masculine singular - priest", "*prosenegke*": "aorist active imperative, 2nd person singular - offer", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*dōron*": "accusative neuter singular - gift/offering", "ὃ": "accusative neuter singular relative pronoun - which", "*prosetaxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - commanded", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses", "εἰς": "preposition + accusative - for/into", "*marturion*": "accusative neuter singular - testimony/witness", "αὐτοῖς": "dative masculine plural pronoun - to them" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Iēsous*": "Jesus", "*Hora*": "see/look/beware", "*eipēs*": "you might tell/speak/say", "*hupage*": "go away/depart/leave", "*deixon*": "show/demonstrate/present", "*hierei*": "priest", "*prosenegke*": "offer/present/bring", "*dōron*": "gift/offering/present", "*prosetaxen*": "commanded/ordered/instructed", "*Mōsēs*": "Moses", "*marturion*": "testimony/witness/evidence" } }
• Matt 9:30 : 30 { "verseID": "Matthew.9.30", "source": "Καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.", "text": "And *aneōchthēsan* of them the *ophthalmoi*: and *enebrimēsato* to them *Iēsous*, *legōn*, *Horate* let *mēdeis ginōsketō*.", "grammar": { "*aneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were opened", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*enebrimēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - sternly charged", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Horate*": "present active imperative, 2nd person plural - see/see to it", "*mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*ginōsketō*": "present active imperative, 3rd person singular - let know" }, "variants": { "*aneōchthēsan*": "were opened/were caused to see", "*enebrimēsato*": "sternly charged/warned strongly/admonished", "*Horate*": "see/see to it/be careful", "*mēdeis ginōsketō*": "let no one know/no one should know" } }
• Matt 12:16-18 : 16 { "verseID": "Matthew.12.16", "source": "Καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν:", "text": "And he *epetimēsen* them *hina* not *phaneron* him they *poiēsōsin*:", "grammar": { "*epetimēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - warned/charged/rebuked", "*hina*": "subordinating conjunction - that/so that/in order that", "*phaneron*": "accusative, masculine, singular - known/manifest/visible", "*poiēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might make" }, "variants": { "*epetimēsen*": "warned/charged/rebuked", "*hina*": "that/so that/in order that", "*phaneron*": "known/manifest/public", "*poiēsōsin*": "might make/might reveal/might disclose" } } 17 { "verseID": "Matthew.12.17", "source": "Ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,", "text": "So that might be *plērōthē* the *rhēthen* through *Ēsaiou* the *prophētou*, *legontos*,", "grammar": { "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled/completed", "*rhēthen*": "aorist passive participle, nominative, neuter, singular - spoken/said", "*Ēsaiou*": "genitive, masculine, singular - Isaiah", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*plērōthē*": "might be fulfilled/might be completed/might come to pass", "*rhēthen*": "spoken/said/declared", "*prophētou*": "prophet/spokesperson", "*legontos*": "saying/speaking/declaring" } } 18 { "verseID": "Matthew.12.18", "source": "Ἰδού ὁ παῖς μου, ὃν ᾑρέτισα· ὁ ἀγαπητός μου, εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου: θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπʼ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς Ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.", "text": "*Idou* the *pais* of me, whom I *hēretisa*; the *agapētos* of me, in whom *eudokēsen* the *psychē* of me: I will *thēsō* the *pneuma* of me upon him, and *krisin* to the *Ethnesin* he will *apangelei*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*pais*": "nominative, masculine, singular - servant/child", "*hēretisa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I chose/selected", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved", "*eudokēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - was well pleased", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul", "*thēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will put/place", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit", "*krisin*": "accusative, feminine, singular - judgment/justice", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - nations/Gentiles", "*apangelei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will proclaim/announce" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see here", "*pais*": "servant/child/son", "*hēretisa*": "chose/selected/appointed", "*agapētos*": "beloved/dearly loved", "*eudokēsen*": "was well pleased/took delight in/found satisfaction in", "*psychē*": "soul/life/inner being", "*thēsō*": "will put/will place/will set", "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*krisin*": "judgment/justice/decision", "*Ethnesin*": "nations/Gentiles/peoples", "*apangelei*": "will proclaim/will announce/will declare" } }
• Matt 17:9 : 9 { "verseID": "Matthew.17.9", "source": "Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα, ἕως οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.", "text": "And *katabainontōn* of them *apo* the *orous*, *eneteilato* to them the *Iēsous*, *legōn*, To *mēdeni* *eipēte* the *horama*, *heōs hou* the *Huios* of the *anthrōpou* *ek* *nekrōn* *anastē*.", "grammar": { "*katabainontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - coming down/descending", "*apo*": "preposition with genitive - from/away from", "*orous*": "genitive, neuter, singular - mountain", "*eneteilato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - commanded/ordered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*mēdeni*": "dative, masculine, singular - to no one", "*eipēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd plural - tell/say", "*horama*": "accusative, neuter, singular - vision", "*heōs hou*": "conjunction phrase - until", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*anastē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - rises/is raised" }, "variants": { "*katabainontōn*": "coming down/descending", "*eneteilato*": "commanded/ordered/charged", "*mēdeni*": "to no one/to nobody", "*eipēte*": "tell/say/speak", "*horama*": "vision/sight/that which is seen", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man/Human One", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*anastē*": "rises/is raised/stands up from" } }
• Mark 1:43 : 43 { "verseID": "Mark.1.43", "source": "Καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτόν·", "text": "And *embrimēsamenos* him, *eutheōs exebalen* him;", "grammar": { "*embrimēsamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having sternly charged", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*exebalen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he sent away" }, "variants": { "*embrimēsamenos*": "having sternly charged/warned strictly/admonished strongly", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*exebalen*": "sent away/dismissed/drove out" } }
• Mark 3:12 : 12 { "verseID": "Mark.3.12", "source": "Καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.", "text": "And *polla* he *epetima* them *hina* not him *phaneron* they might *poiēsōsin*.", "grammar": { "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things/greatly [adverbial]", "*epetima*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was rebuking/warning [continuous past action]", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*phaneron*": "accusative, masculine, singular - known/manifest/visible [predicate accusative]", "*poiēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - might make/cause [potential action]" }, "variants": { "*polla*": "greatly/strictly/sternly/many times", "*epetima*": "was rebuking/warning/commanding strictly", "*phaneron*": "known/manifest/visible/evident", "*poiēsōsin*": "might make/disclose/reveal" } }
• Mark 7:36 : 36 { "verseID": "Mark.7.36", "source": "Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν: ὅσον δὲ αὐτὸς αὐτοῖς διεστέλλετο, μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον·", "text": "And he *diesteilato* to them that to *mēdeni* they should *eipōsin*: but as much as he *diesteleto* to them, *mallon perissoteron* they *ekēryssyn*;", "grammar": { "*diesteilato*": "aorist middle, 3rd singular - charged/ordered", "*mēdeni*": "dative, masculine, singular - no one", "*eipōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might tell", "*diesteleto*": "imperfect middle, 3rd singular - was charging/ordering", "*mallon perissoteron*": "adverbial phrase - more abundantly/all the more", "*ekēryssyn*": "imperfect active, 3rd plural - they were proclaiming" }, "variants": { "*diesteilato*": "charged/ordered/commanded strictly", "*eipōsin*": "tell/speak/say", "*diesteleto*": "was ordering/commanding/charging", "*mallon perissoteron*": "all the more/even more abundantly", "*ekēryssyn*": "were proclaiming/announcing/publishing" } }
• Luke 5:14 : 14 { "verseID": "Luke.5.14", "source": "Καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν: ἀλλὰ ἀπελθὼν, δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου, καθὼς προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.", "text": "And he *parēngeilen autō mēdeni eipein*: but *apelthōn*, *deixon seauton tō hierei*, and *prosenegke peri tou katharismou sou*, just as *prosetaxen Mōsēs*, *eis martyrion autois*.", "grammar": { "*parēngeilen*": "aorist, 3rd singular, active - commanded/charged", "*autō*": "dative, masculine, singular - him", "*mēdeni*": "dative, masculine, singular - to no one", "*eipein*": "aorist infinitive, active - to tell", "*apelthōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having gone away", "*deixon*": "aorist imperative, 2nd singular, active - show", "*seauton*": "accusative, masculine, singular - yourself", "*tō hierei*": "dative, masculine, singular - to the priest", "*prosenegke*": "aorist imperative, 2nd singular, active - offer", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/for", "*tou katharismou*": "genitive, masculine, singular - the cleansing", "*sou*": "genitive, 2nd singular - your", "*kathōs*": "conjunction - just as/according as", "*prosetaxen*": "aorist, 3rd singular, active - commanded/ordered", "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*eis*": "preposition + accusative - for/as", "*martyrion*": "accusative, neuter, singular - testimony/witness", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them" }, "variants": { "*parēngeilen*": "commanded/charged/ordered", "*mēdeni*": "to no one/to nobody", "*eipein*": "to tell/say/speak", "*apelthōn*": "having gone away/departed", "*deixon*": "show/display/present", "*hierei*": "priest/temple official", "*prosenegke*": "offer/bring/present", "*katharismou*": "cleansing/purification", "*prosetaxen*": "commanded/ordered/prescribed", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence" } }
• Luke 8:56 : 56 { "verseID": "Luke.8.56", "source": "Καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς: ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.", "text": "And *exestēsan* the *goneis* of her: he *de* *parēngeilen* them to no one *eipein* the *gegonos*.", "grammar": { "*exestēsan*": "aorist active, 3rd plural - were amazed/astonished", "*goneis*": "nominative, masculine, plural - parents", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*parēngeilen*": "aorist active, 3rd singular - charged/commanded", "*eipein*": "aorist active infinitive - to tell/say", "*gegonos*": "perfect active participle, accusative, neuter, singular - having happened" }, "variants": { "*exestēsan*": "were amazed/astonished/astounded", "*goneis*": "parents", "*parēngeilen*": "charged/commanded/ordered", "*eipein*": "to tell/say/speak", "*gegonos*": "having happened/occurred/come to pass" } }
• Luke 24:30 : 30 { "verseID": "Luke.24.30", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετʼ αὐτῶν, λαβὼν τὸν ἄρτον, εὐλόγησεν, καὶ κλάσας, ἐπεδίδου αὐτοῖς.", "text": "And *egeneto*, in the *kataklithēnai* him *met'* them, *labōn* the *arton*, *eulogēsen*, and *klasas*, *epedidou* to them.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - it happened/came to pass", "*kataklithēnai*": "aorist infinitive, passive - to recline/sit down at table", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*eulogēsen*": "aorist, 3rd singular, active - blessed", "*klasas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having broken", "*epedidou*": "imperfect, 3rd singular, active - was giving/distributing" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*kataklithēnai*": "to recline/sit down at table/be seated for a meal", "*labōn*": "having taken/received", "*arton*": "bread/loaf", "*eulogēsen*": "blessed/gave thanks for", "*klasas*": "having broken/divided", "*epedidou*": "was giving/distributing/handing" } }
• Luke 24:42-43 : 42 { "verseID": "Luke.24.42", "source": "Οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος, καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου.", "text": "They *de epedōkan* to him *ichthyos optou meros*, and *apo melissiou kēriou*.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and/now", "*epedōkan*": "aorist, 3rd plural, active - gave/handed", "*ichthyos*": "genitive, masculine, singular - of fish", "*optou*": "genitive, masculine, singular - broiled/roasted", "*meros*": "accusative, neuter, singular - piece/part", "*apo*": "preposition + genitive - from/of", "*melissiou*": "genitive, neuter, singular - of bee/honeycomb", "*kēriou*": "genitive, neuter, singular - of honeycomb" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*epedōkan*": "gave/handed/presented", "*ichthyos optou*": "of broiled/roasted fish", "*meros*": "piece/part/portion", "*melissiou kēriou*": "of honeycomb/honey in the comb" } } 43 { "verseID": "Luke.24.43", "source": "Καὶ λαβὼν, ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.", "text": "And *labōn*, *enōpion* of them he *ephagen*.", "grammar": { "*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*ephagen*": "aorist, 3rd singular, active - ate" }, "variants": { "*labōn*": "having taken/received", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of", "*ephagen*": "ate/consumed" } }
• John 5:41 : 41 { "verseID": "John.5.41", "source": "Δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω.", "text": "*Doxan* from *anthrōpōn* not *lambanō*.", "grammar": { "*Doxan*": "noun, accusative, feminine, singular - glory/honor", "*para*": "preposition with genitive - from", "*anthrōpōn*": "noun, genitive, masculine, plural - men/people", "*ou*": "negative particle - not", "*lambanō*": "present active indicative, 1st singular of *lambanō* - I receive" }, "variants": { "*Doxan*": "glory/honor/praise", "*lambanō*": "I receive/I accept/I take" } }
• Acts 10:41 : 41 { "verseID": "Acts.10.41", "source": "Οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.", "text": "Not to-all the *laō*, but to-*martyrin* the *procheirotoneménois* by the *Theou*, to-us, who *synephagomen* and *synepíomen* with-him after the *anastēnai* him from *nekrōn*.", "grammar": { "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*martyrin*": "dative, masculine, plural - witnesses", "*procheirotoneménois*": "perfect passive participle, dative, plural - having been chosen beforehand", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*synephagomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we ate with", "*synepíomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we drank with", "*anastēnai*": "aorist active infinitive - to rise up", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones" }, "variants": { "*laō*": "people/nation/crowd", "*martyrin*": "witnesses/testifiers", "*procheirotoneménois*": "pre-appointed/chosen beforehand/pre-selected", "*Theou*": "God/deity", "*synephagomen*": "ate together with/shared a meal with", "*synepíomen*": "drank together with/shared drinks with", "*anastēnai*": "to rise up/to resurrect/to stand up again", "*nekrōn*": "dead persons/corpses" } }