Verse 50

{ "verseID": "Mark.6.50", "source": "Πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον, καὶ ἐταράχθησαν. Καὶ εὐθέως ἐλάλησεν μετʼ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Θαρσεῖτε: ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.", "text": "All for him *eidon*, and *etarachthēsan*. And *eutheōs* *elalēsen* with them, and *legei* to them, *Tharseite*: *egō eimi*; *mē phobeisthe*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they saw", "*etarachthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were troubled/disturbed", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he spoke", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says/is saying", "*Tharseite*": "present active imperative, 2nd person plural - take courage/have courage", "*egō eimi*": "1st person singular personal pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am", "*mē phobeisthe*": "negative particle + present middle/passive imperative, 2nd person plural - do not fear" }, "variants": { "*eidon*": "saw/perceived/beheld", "*etarachthēsan*": "were troubled/disturbed/terrified", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*elalēsen*": "spoke/talked/addressed", "*legei*": "says/tells/speaks", "*Tharseite*": "take courage/be of good cheer/have confidence", "*egō eimi*": "I am/It is I", "*mē phobeisthe*": "do not fear/stop being afraid/do not be frightened" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 14:27 : 27 { "verseID": "Matthew.14.27", "source": "Εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.", "text": "But *eutheōs* *elalēsen* to them the *Iēsous*, *legōn*, *Tharseite*; *egō* *eimi*; not *phobeisthe*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*elalēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Tharseite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - take courage", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - am", "*phobeisthe*": "present, passive/middle, imperative, 2nd person plural - be afraid" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once", "*elalēsen*": "spoke/said/addressed", "*Tharseite*": "take courage/be of good cheer/have courage", "*phobeisthe*": "be afraid/fear" } }
  • Isa 43:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.43.2", "source": "כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֙יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃", "text": "For when you *taʿăbōr* in the *mayyim* with-you-I, and in the *nəhārôt* not *yišṭəpûkā*; for when you *tēlēk* through *ʾēš* not *tikkāweh*, and *lehābâ* not *tibʿar*-in-you.", "grammar": { "*taʿăbōr*": "imperfect, 2nd person masculine singular - you pass through/cross over", "*mayyim*": "noun, masculine plural with definite article - waters", "*nəhārôt*": "noun, masculine plural with definite article - rivers", "*yišṭəpûkā*": "imperfect, 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they overflow/flood you", "*tēlēk*": "imperfect, 2nd person masculine singular - you walk/go", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*tikkāweh*": "imperfect, 2nd person masculine singular, Niphal - you will be burned/scorched", "*lehābâ*": "noun, feminine singular - flame", "*tibʿar*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it burns" }, "variants": { "*taʿăbōr*": "pass through/cross over/traverse", "*yišṭəpûkā*": "overflow you/flood you/wash you away", "*tikkāweh*": "be burned/be scorched/be singed", "*tibʿar*": "burn/consume/kindle" } }
  • Luke 24:38-41 : 38 { "verseID": "Luke.24.38", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί τεταραγμένοι ἐστέ; καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;", "text": "And he *eipen* to them, Why *tetaragmenoi este*? and *dia ti dialogismoi anabainousin en* the *kardiais* of you?", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*tetaragmenoi*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, plural - troubled/disturbed", "*este*": "present, 2nd plural - you are", "*dia ti*": "preposition + accusative - why/for what reason", "*dialogismoi*": "nominative, masculine, plural - thoughts/reasonings/doubts", "*anabainousin*": "present, 3rd plural, active - are rising up", "*en*": "preposition + dative - in", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*tetaragmenoi*": "troubled/disturbed/agitated", "*dialogismoi*": "thoughts/reasonings/doubts", "*anabainousin*": "are rising up/coming up/ascending", "*kardiais*": "hearts/minds/inner selves" } } 39 { "verseID": "Luke.24.39", "source": "Ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου, ὅτι αὐτὸς ἐγώ εἰμι: ψηλαφήσατέ με, καὶ ἴδετε· ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει, καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.", "text": "*Idete* the *cheiras* of me and the *podas* of me, that *autos egō eimi*: *psēlaphēsate* me, and *idete*; that *pneuma sarka* and *ostea ouk echei*, just as me you *theōreite echonta*.", "grammar": { "*Idete*": "aorist imperative, active, 2nd plural - see/behold", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*autos egō eimi*": "emphatic - I myself am", "*psēlaphēsate*": "aorist imperative, active, 2nd plural - touch/handle/feel", "*idete*": "aorist imperative, active, 2nd plural - see/behold", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit/ghost", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*ostea*": "accusative, neuter, plural - bones", "*ouk*": "negative particle - not", "*echei*": "present, 3rd singular, active - has", "*theōreite*": "present, 2nd plural, active - you see/behold", "*echonta*": "present participle, active, accusative, masculine, singular - having" }, "variants": { "*Idete*": "see/behold/look at", "*cheiras*": "hands", "*podas*": "feet", "*autos egō eimi*": "I myself am/it is truly I", "*psēlaphēsate*": "touch/handle/feel", "*pneuma*": "spirit/ghost/apparition", "*sarka*": "flesh/body", "*ostea*": "bones", "*echei*": "has/possesses", "*theōreite*": "you see/behold/observe", "*echonta*": "having/possessing" } } 40 { "verseID": "Luke.24.40", "source": "Καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἐπέδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.", "text": "And this *eipōn*, he *epedeixen* to them the *cheiras* and the *podas*.", "grammar": { "*eipōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having said", "*epedeixen*": "aorist, 3rd singular, active - showed/displayed", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken", "*epedeixen*": "showed/displayed/exhibited", "*cheiras*": "hands", "*podas*": "feet" } } 41 { "verseID": "Luke.24.41", "source": "Ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς, καὶ θαυμαζόντων, εἶπεν αὐτοῖς, Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;", "text": "*Eti de apistountōn autōn apo tēs charas*, and *thaumazontōn*, he *eipen* to them, *Echete ti brōsimon enthade*?", "grammar": { "*Eti*": "adverb - still/yet", "*de*": "particle - but/and/now", "*apistountōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - disbelieving", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*apo*": "preposition + genitive - from/because of", "*tēs charas*": "genitive, feminine, singular - the joy", "*thaumazontōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - marveling/wondering", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Echete*": "present, 2nd plural, active - you have", "*ti*": "accusative, neuter, singular - anything", "*brōsimon*": "accusative, neuter, singular - edible/food", "*enthade*": "adverb - here" }, "variants": { "*Eti*": "still/yet", "*de*": "but/and/now", "*apistountōn*": "disbelieving/not believing/doubting", "*apo tēs charas*": "from/because of the joy", "*thaumazontōn*": "marveling/wondering/amazed", "*eipen*": "said/spoke", "*Echete*": "you have/possess", "*ti brōsimon*": "anything edible/any food", "*enthade*": "here/in this place" } }
  • John 6:19-20 : 19 { "verseID": "John.6.19", "source": "Ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἰκοσι πέντε ἢ τριάκοντα, θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον: καὶ ἐφοβήθησαν.", "text": "*Elēlakotes oun* about *stadious eikosi pente ē triakonta*, they *theōrousin* the *Iēsoun peripatounta* upon the *thalassēs*, and near the *ploiou ginomenon*: and they *ephobēthēsan*.", "grammar": { "*elēlakotes*": "perfect participle, nominative, masculine, plural, active - having rowed", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*hōs*": "adverb - about/approximately", "*stadious*": "accusative, masculine, plural - stadia", "*eikosi pente*": "numeral - twenty-five", "*ē*": "conjunction - or", "*triakonta*": "numeral - thirty", "*theōrousin*": "present, 3rd plural, active - they see/behold", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*peripatounta*": "present participle, accusative, masculine, singular, active - walking", "*epi*": "preposition + genitive - upon", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of sea", "*engus*": "adverb - near", "*ploiou*": "genitive, neuter, singular - of boat", "*ginomenon*": "present participle, accusative, masculine, singular, middle/passive - becoming/coming", "*ephobēthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - they were afraid" }, "variants": { "*elēlakotes*": "having rowed/having gone", "*oun*": "therefore/then/so", "*stadious*": "stadia (measurement, about 200 yards/185 meters)", "*theōrousin*": "they see/they behold/they observe", "*peripatounta*": "walking/going about", "*thalassēs*": "sea/lake", "*ginomenon*": "coming/drawing near", "*ephobēthēsan*": "were afraid/became frightened" } } 20 { "verseID": "John.6.20", "source": "Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.", "text": "But he *legei* them, *Egō eimi*; not *phobeisthe*.", "grammar": { "*ho de*": "article + conjunction - but he", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*eimi*": "present, 1st singular - am", "*mē*": "negative particle - not", "*phobeisthe*": "present imperative, 2nd plural, middle/passive - be afraid" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*legei*": "says/speaks/tells", "*egō eimi*": "I am (possibly echoing divine name in Exodus 3:14)", "*phobeisthe*": "be afraid/fear" } }
  • John 20:19-20 : 19 { "verseID": "John.20.19", "source": "Οὔσης οὖν ὀψίας, τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.", "text": "Being therefore *opsias*, on that *hemera* the first of the *sabbaton*, and the *thyron* having been *kekleismenon* where were the *mathetai* *synegmenoi* because of the *phobon* of the *Ioudaion*, *elthen* the *Iesous* and *este* in the *meson*, and *legei* to them, *Eirene* to you.", "grammar": { "*ouses*": "present active participle genitive feminine singular - being", "*opsias*": "genitive feminine singular - evening", "*hemera*": "dative feminine singular - day", "*sabbaton*": "genitive plural - sabbaths/weeks", "*thyron*": "genitive feminine plural - doors", "*kekleismenon*": "perfect passive participle genitive feminine plural - having been shut/closed", "*mathetai*": "nominative masculine plural - disciples/students", "*synegmenoi*": "perfect passive participle nominative masculine plural - having been gathered together", "*phobon*": "accusative masculine singular - fear", "*Ioudaion*": "genitive masculine plural - Jews/Judeans", "*elthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - came/went", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*este*": "aorist active indicative 3rd person singular - stood", "*meson*": "accusative neuter singular - middle/midst", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Eirene*": "nominative feminine singular - peace" }, "variants": { "*ouses*": "being (genitive absolute construction)", "*opsias*": "evening/late hour", "*hemera*": "day", "*sabbaton*": "sabbaths/week", "*thyron*": "doors/entryways", "*kekleismenon*": "having been shut/closed/locked (perfect tense emphasizes continued state)", "*mathetai*": "disciples/students/followers", "*synegmenoi*": "having been gathered together/assembled", "*phobon*": "fear/terror/dread", "*Ioudaion*": "Jews/Judeans", "*elthen*": "came/arrived", "*este*": "stood/took his stand", "*meson*": "middle/midst/center", "*Eirene*": "peace/well-being/harmony" } } 20 { "verseID": "John.20.20", "source": "Καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ. Ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ, ἰδόντες τὸν Κύριον.", "text": "And this having *eipon*, he *edeixen* to them the *cheiras* and the *pleuran* of him. *Echaresan* therefore the *mathetai*, having *idontes* the *Kyrion*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist active participle nominative masculine singular - having said/spoken", "*edeixen*": "aorist active indicative 3rd person singular - showed/displayed", "*cheiras*": "accusative feminine plural - hands", "*pleuran*": "accusative feminine singular - side", "*Echaresan*": "aorist passive indicative 3rd person plural - rejoiced/were glad", "*mathetai*": "nominative masculine plural - disciples/students", "*idontes*": "aorist active participle nominative masculine plural - having seen", "*Kyrion*": "accusative masculine singular - Lord/Master" }, "variants": { "*eipon*": "having said/spoken/told", "*edeixen*": "showed/displayed/revealed", "*cheiras*": "hands", "*pleuran*": "side/ribcage", "*Echaresan*": "rejoiced/were glad/became joyful", "*mathetai*": "disciples/students/followers", "*idontes*": "having seen/perceived/beheld", "*Kyrion*": "Lord/Master/Owner" } }