Verse 8

{ "verseID": "Mark.6.8", "source": "Καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδόν, εἰ μὴ ῥάβδον μόνον· μὴ πήραν, μὴ ἄρτον, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν:", "text": "And *parēngeilen* to them that *mēden* *airōsin* for *hodon*, if not *rabdon* only; not *pēran*, not *arton*, not for the *zōnēn chalkón*:", "grammar": { "*parēngeilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - commanded/charged", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*airōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they should take/carry", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - journey/way/road", "*rabdon*": "accusative, feminine, singular - staff/rod", "*pēran*": "accusative, feminine, singular - bag/knapsack", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*zōnēn*": "accusative, feminine, singular - belt/girdle", "*chalkón*": "accusative, masculine, singular - copper/bronze money" }, "variants": { "*parēngeilen*": "commanded/charged/ordered/instructed", "*airōsin*": "take/carry/bear", "*hodon*": "journey/road/way/path", "*rabdon*": "staff/rod/walking stick", "*pēran*": "bag/knapsack/pouch/provision bag", "*arton*": "bread/loaf/food", "*zōnēn*": "belt/girdle/waistband", "*chalkón*": "copper/bronze money/coins" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han befalte dem at de ikke skulle ta noe med seg på veien, annet enn en stav; ingen pose, ingen brød, ingen penger i beltsessen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han påla dem å ikke ta noe med seg på veien, unntatt en stav; ikke brød, eller veske, eller penger i beltet,

• Norsk King James

  Og han befalte dem at de ikke skulle ta noe med seg på reisen, annet enn en stav; ingen veske, ingen brød, ingen penger i beltet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han befalte dem å ikke ta noe med seg på veien, annet enn en stav – ikke brød, ikke veske, ikke penger i beltet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han befalte dem at de ikke skulle ta noe med seg på veien, bare en stav; ikke noe brød, ingen skreppe, ingen penger i belte;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem at de ikke skulle ta noe med seg på veien, bortsett fra en stav — ikke brød, ikke skreppe, ikke penger i beltet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han beordret dem ikke å ta noe med på veien, unntatt en stav; ikke brød, veske eller penger i beltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte dem at de ikke skulle ta med seg noe på reisen, foruten en stav; ingen sekk, intet brød, og ingen penger i lommen.

• gpt4.5-preview

  Og han befalte dem at de skulle ta ingenting med seg på reisen bortsett fra en stav—ingen veske, ikke brød, og ikke penger i beltet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han befalte dem at de skulle ta ingenting med seg på reisen bortsett fra en stav—ingen veske, ikke brød, og ikke penger i beltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han påla dem at de ikke skulle ta med seg noe på veien, unntatt en stav – hverken brød, veske eller penger i beltet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He instructed them to take nothing for the journey except a staff—no bread, no bag, no money in their belts.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han påla dem å ikke ta med seg noe på veien, bortsett fra en stav; ikke brød, ikke veske, ikke penger i beltet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bød dem, at de skulde Intet tage med til Reisen, uden alene en Stav; ei Taske, ei Brød, ei Penninge i Bæltet;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:

• KJV 1769 norsk

  Han ga dem befaling om ikke å ta noe med seg på veien, bare en stav; ingen veske, inget brød, ingen penger i beltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only; no bag, no bread, no money in their purse:

• King James Version 1611 (Original)

  And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ga dem beskjed om å ikke ta noe med på reisen, bortsett fra en stav – ikke brød, ikke veske, ikke penger i beltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han påla dem å ikke ta noe med seg på veien, utenom en stav — ikke brødpose, ikke brød, ikke kobbermynter i beltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han befalte dem å ikke ta noe med på veien, bortsett fra en stav; ikke brød, ingen veske, ikke penger i beltet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem at de ikke skulle ta noe med seg på veien, bortsett fra en stav; ikke brød, ikke veske, ikke penger i beltet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And comaunded the that they shuld take nothinge vnto their Iorney save a rodde only: Nether scrippe nether breed nether mony in their pourses:

• Coverdale Bible (1535)

  And commaunded the, that they shulde take nothinge with them towarde their iourney, saue onely a rodde: no scrippe, no bred, no money in the gerdell,

• Geneva Bible (1560)

  And commanded them that they should take nothing for their iourney, saue a staffe onely: neither scrip, neither bread, neither money in their girdles:

• Bishops' Bible (1568)

  And commaunded them, that they shoulde take nothyng in their iourney, saue a staffe only: no scrippe, no bread, no money in their purse.

• Authorized King James Version (1611)

  And commanded them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in [their] purse:

• Webster's Bible (1833)

  He charged them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he commanded them that they may take nothing for the way, except a staff only -- no scrip, no bread, no brass in the girdle,

• American Standard Version (1901)

  and he charged them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no bread, no wallet, no money in their purse;

• Bible in Basic English (1941)

  And he said that they were to take nothing for their journey, but a stick only; no bread, no bag, no money in their pockets;

• World English Bible (2000)

  He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,

• NET Bible® (New English Translation)

  He instructed them to take nothing for the journey except a staff– no bread, no bag, no money in their belts–

Referenced Verses

• Matt 10:9-9 : 9 { "verseID": "Matthew.10.9", "source": "Μὴ κτήσησθε χρυσὸν, μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,", "text": "*Mē* *ktēsēsthe* *chryson*, *mēde* *argyron*, *mēde* *chalkon* into the *zōnas* of-you,", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*ktēsēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd plural - acquire/obtain", "*chryson*": "accusative masculine singular - gold", "*mēde*": "negative conjunction - nor/and not", "*argyron*": "accusative masculine singular - silver", "*chalkon*": "accusative masculine singular - copper/bronze", "*zōnas*": "accusative feminine plural - belts/girdles" }, "variants": { "*ktēsēsthe*": "acquire/obtain/get for yourselves", "*chryson*": "gold/gold coin", "*argyron*": "silver/silver coin", "*chalkon*": "copper/bronze/brass coins", "*zōnas*": "belts/girdles/money pouches" } } 10 { "verseID": "Matthew.10.10", "source": "Μὴ πήραν εἰς ὁδὸν, μηδὲ δύο χιτῶνας, μηδὲ ὑποδήματα, μηδὲ ῥάβδους: ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ἐστιν.", "text": "*Mē* *pēran* for *hodon*, *mēde* two *chitōnas*, *mēde* *hypodēmata*, *mēde* *rhabdous*: *axios* *gar* the *ergatēs* of-the *trophēs* of-him *estin*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*pēran*": "accusative feminine singular - bag/pouch", "*hodon*": "accusative feminine singular - journey/way", "*mēde*": "negative conjunction - nor/and not", "*chitōnas*": "accusative masculine plural - tunics/garments", "*hypodēmata*": "accusative neuter plural - sandals/shoes", "*rhabdous*": "accusative feminine plural - staffs/rods", "*axios*": "nominative masculine singular - worthy/deserving", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ergatēs*": "nominative masculine singular - worker/laborer", "*trophēs*": "genitive feminine singular - food/nourishment", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*pēran*": "bag/pouch/knapsack", "*hodon*": "journey/way/road", "*chitōnas*": "tunics/garments/shirts", "*hypodēmata*": "sandals/shoes/footwear", "*rhabdous*": "staffs/rods/walking sticks", "*axios*": "worthy/deserving/entitled", "*ergatēs*": "worker/laborer/one who works", "*trophēs*": "food/nourishment/sustenance" } }
• Luke 9:3 : 3 { "verseID": "Luke.9.3", "source": "Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδους, μήτε πήραν, μήτε ἄρτον, μήτε ἀργύριον· μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.", "text": "And he *eipen pros* them, *Mēden airete* for the *hodon*, neither *rhabdous*, nor *pēran*, nor *arton*, nor *argyrion*; nor *ana dyo chitōnas echein*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Mēden*": "negative pronoun, accusative neuter singular - nothing", "*airete*": "present active imperative, 2nd person plural - take/carry/lift", "*hodon*": "accusative feminine singular - way/road/journey", "*rhabdous*": "accusative feminine plural - staffs/rods", "*pēran*": "accusative feminine singular - bag/pouch/wallet", "*arton*": "accusative masculine singular - bread/loaf", "*argyrion*": "accusative neuter singular - silver/money", "*ana*": "distributive preposition - each/apiece", "*dyo*": "numeral - two", "*chitōnas*": "accusative masculine plural - tunics/garments", "*echein*": "present active infinitive - to have/to possess" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*pros*": "to/toward/with/before", "*airete*": "take/carry/lift/bear", "*hodon*": "way/road/journey/path", "*rhabdous*": "staffs/rods/walking sticks", "*pēran*": "bag/pouch/wallet/traveler's bag", "*arton*": "bread/loaf/food", "*argyrion*": "silver/money/coin", "*chitōnas*": "tunics/garments/shirts (inner garments)", "*echein*": "to have/to possess/to hold" } }
• Luke 10:4 : 4 { "verseID": "Luke.10.4", "source": "Μὴ βαστάζετε βαλάντιον, μὴ πήραν, μηδὲ ὑποδήματα: καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.", "text": "*Mē bastazete balantion*, *mē pēran*, *mēde hypodēmata*: and *mēdena kata* the *hodon aspasēsthe*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle with imperative - not/do not", "*bastazete*": "present active imperative, 2nd plural - carry/bear", "*balantion*": "accusative, neuter, singular - purse/money-bag", "*pēran*": "accusative, feminine, singular - bag/knapsack", "*mēde*": "negative conjunction - and not/nor/not even", "*hypodēmata*": "accusative, neuter, plural - sandals", "*mēdena*": "accusative, masculine, singular - no one", "*kata*": "preposition + accusative - along/during", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/journey", "*aspasēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd plural - greet/salute" }, "variants": { "*bastazete*": "carry/bear/take up", "*balantion*": "purse/money-bag/wallet", "*pēran*": "bag/knapsack/traveler's bag", "*hypodēmata*": "sandals/shoes/footwear", "*kata*": "along/during/throughout", "*hodon*": "way/road/journey/path", "*aspasēsthe*": "greet/salute/welcome/embrace" } }
• Luke 22:35 : 35 { "verseID": "Luke.22.35", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλαντίου, καὶ πήρας, καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; Οἱ δὲ εἶπον, Οὐθενός.", "text": "And *eipen* to them, When I *apesteila* you without *balantiou*, and *pēras*, and *hypodēmatōn*, not anything did you *hysterēsate*? *Hoi de eipon*, *Outhenos*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural, personal pronoun - to them", "*Hote*": "conjunction - when", "*apesteila*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - sent out", "*hymas*": "accusative, plural, second person pronoun - you", "*ater*": "preposition + genitive - without", "*balantiou*": "genitive, neuter, singular - money bag/purse", "*pēras*": "genitive, feminine, singular - bag/knapsack", "*hypodēmatōn*": "genitive, neuter, plural - sandals/shoes", "*mē tinos*": "negative + indefinite pronoun - not anything", "*hysterēsate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - lacked/were without", "*Hoi de*": "nominative, masculine, plural + particle - and they", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - said", "*Outhenos*": "genitive, neuter, singular, indefinite pronoun - of nothing" }, "variants": { "*apesteila*": "sent out/dispatched/commissioned", "*balantiou*": "money bag/purse/wallet", "*pēras*": "bag/knapsack/traveler's bag", "*hysterēsate*": "lacked/were without/fell short" } }