Verse 2

{ "verseID": "Matthew.14.2", "source": "Καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ, Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ Βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.", "text": "And *eipen* to the *paisin* of him, *Houtos* *estin* *Iōannēs* the *Baptistēs*; *autos* *ēgerthē* from the *nekrōn*; and through *touto* the *dynameis* *energousin* in *autō*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*paisin*": "dative, masculine, plural - servants/boys", "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*Baptistēs*": "nominative, masculine, singular - Baptist", "*autos*": "personal pronoun, nominative, masculine, singular - he", "*ēgerthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was raised", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*dynameis*": "nominative, feminine, plural - powers/miracles", "*energousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - work/are active", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*paisin*": "servants/attendants/boys", "*ēgerthē*": "was raised/resurrected", "*dynameis*": "powers/miraculous works/abilities", "*energousin*": "are at work/are active/operate" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa til sine tjenere: «Dette er Johannes Døperen; han er reist opp fra de døde, og derfor gjør han så mange sterke gjerninger.»

• NT, oversatt fra gresk

  og sa til sine menn: "Dette er Johannes Døperen. Han er blitt reist opp fra de døde, og derfor utfører han slike tegn."

• Norsk King James

  og sa til sine tjenere: Dette er Johannes Døperen; han er reist opp fra de døde, og derfor utfører han kraftige gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til sine tjenere: Dette er døperen Johannes; han er stått opp fra de døde, derfor virker de kraftige gjerningene i ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og han sa til tjenerne sine: Dette er Johannes døperen; han er oppstanden fra de døde, og derfor virker de mektige gjerninger i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til sine tjenere: "Dette er Johannes Døperen; han er stått opp fra de døde, og derfor virker slike krefter i ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til sine tjenere: Dette er Johannes Døperen; han har reist seg fra de døde; derfor utfører han slike mektige gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til sine tjenere: «Dette er Johannes Døperen; han har reist seg opp fra de døde, og derfor manifesterer store gjerninger seg gjennom ham.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til tjenerne sine: «Dette er døperen Johannes; han har stått opp fra de døde, og derfor virker slike mektige gjerninger i ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til tjenerne sine: «Dette er døperen Johannes; han har stått opp fra de døde, og derfor virker slike mektige gjerninger i ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til sine tjenere: «Dette er Johannes Døperen; han er reist opp fra de døde, derfor virker kreftene i ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said to his servants, 'This is John the Baptist. He has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og han sa til tjenerne sine: 'Dette er Johannes Døperen; han er stått opp fra de døde, og derfor virker disse kreftene i ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til sine Tjenere: Denne er Johannes den Døber; han er opreist fra de Døde, derfor tee sig og de kraftige Gjerninger i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til sine tjenere: Dette er Johannes døperen; han har stått opp fra de døde, og derfor viser mektige gjerninger seg i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works are shown forth in him.

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til tjenerne sine: «Dette er døperen Johannes. Han er stått opp fra de døde. Derfor virker disse kreftene i ham.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til sine tjenere: 'Det er Johannes Døperen. Han har stått opp fra de døde, og derfor virker de mektige kreftene i ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til sine tjenere: Dette er Johannes Døperen; han er oppstått fra de døde, og derfor virker disse kreftene i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til sine tjenere: Dette er døperen Johannes; han har stått opp fra de døde, og derfor virker disse kreftene i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto his servautes: This is Ihon ye baptist. He is risen agayne from deeth and therfore are soche myracles wrought by him.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto his seruautes: This is Iho ye baptist. He is rysen agayne fro the deed, therfore are his dedes so mightie.

• Geneva Bible (1560)

  And sayde vnto his seruaunts, This is that Iohn Baptist, hee is risen againe from the deade, and therefore great woorkes are wrought by him.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto his seruauntes: this is Iohn the Baptist, he is risen from the dead, and therfore great workes do shewe foorth them selues in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

• Webster's Bible (1833)

  and said to his servants, "This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and said to his servants, `This is John the Baptist, he did rise from the dead, and because of this the mighty energies are working in him.'

• American Standard Version (1901)

  and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to his servants, This is John the Baptist; he has come back from the dead, and so these powers are working in him.

• World English Bible (2000)

  and said to his servants, "This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him."

• NET Bible® (New English Translation)

  and he said to his servants,“This is John the Baptist. He has been raised from the dead! And because of this, miraculous powers are at work in him.”

Referenced Verses

• Matt 16:14 : 14 { "verseID": "Matthew.16.14", "source": "Οἱ δὲ εἶπον, Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν: ἄλλοι δὲ, Ἠλίαν· ἕτεροι δὲ, Ἰερεμίαν, ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.", "text": "They *de* *eipon*, Some *men* *Iōannēn* the *Baptistēn*; *alloi* *de*, *Ēlian*; *heteroi* *de*, *Ieremian*, or one of the *prophētōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*men*": "particle - on one hand (sets up contrast)", "*Iōannēn*": "accusative singular masculine - John", "*Baptistēn*": "accusative singular masculine - Baptist", "*alloi*": "nominative plural masculine - others", "*Ēlian*": "accusative singular masculine - Elijah", "*heteroi*": "nominative plural masculine - others (of a different kind)", "*Ieremian*": "accusative singular masculine - Jeremiah", "*prophētōn*": "genitive plural masculine - of prophets" }, "variants": { "*alloi*": "others (of the same kind)", "*heteroi*": "others (of a different kind)", "*prophētōn*": "prophets/seers/messengers" } }
• Mark 8:28 : 28 { "verseID": "Mark.8.28", "source": "Οἱ δὲ ἀπεκρίθησαν, Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν: καὶ ἄλλοι, Ἠλίαν· ἄλλοι δὲ, Ἕνα τῶν προφητῶν.", "text": "They and *apekrithēsan*, *Iōannēn* the *Baptistēn*: and others, *Ēlian*; others and, One of the *prophētōn*.", "grammar": { "*apekrithēsan*": "verb, aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered", "*Iōannēn*": "proper noun, masculine accusative singular - John", "*Baptistēn*": "noun, masculine accusative singular - Baptist", "*Ēlian*": "proper noun, masculine accusative singular - Elijah", "*prophētōn*": "noun, masculine genitive plural - of prophets" }, "variants": { "*apekrithēsan*": "they answered/replied/responded", "*Baptistēn*": "Baptist/Baptizer", "*prophētōn*": "prophets/seers" } }
• John 10:41 : 41 { "verseID": "John.10.41", "source": "Καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτόν, καὶ ἔλεγον, ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν: πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν.", "text": "And many *ēlthon pros* him, and *elegon*, that *Iōannēs men sēmeion epoiēsen* none: all *de hosa eipen Iōannēs peri* this one *alēthē ēn*.", "grammar": { "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came", "*pros*": "preposition + accusative - to/unto", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*men*": "particle indicating contrast - on the one hand", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign/miracle", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he did/performed", "*de*": "postpositive conjunction marking contrast - but/and", "*hosa*": "nominative, neuter, plural, relative pronoun - as many things as", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*alēthē*": "nominative, neuter, plural - true", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was/were" }, "variants": { "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*pros*": "to/unto/toward", "*elegon*": "were saying/telling/speaking", "*Iōannēs*": "John", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*epoiēsen*": "did/performed/made", "*hosa*": "as many things as/whatever", "*eipen*": "said/spoke/told", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*alēthē*": "true/truthful/genuine", "*ēn*": "was/were/existed" } }
• Matt 11:11 : 11 { "verseID": "Matthew.11.11", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται Ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ: ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.", "text": "*Amēn* *legō* to you, not *egēgertai* among *gennētois* *gynaikōn* *meizōn* *Iōannou* the *Baptistou*: the *de* *mikroteros* in the *basileia* of the *ouranōn* *meizōn* of him *estin*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily", "*legō*": "present, active, 1st singular - I say/tell", "*egēgertai*": "perfect, passive, 3rd singular - has been raised", "*gennētois*": "dative, masculine, plural - born ones", "*gynaikōn*": "genitive, feminine, plural - of women", "*meizōn*": "nominative, masculine, singular, comparative - greater", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - Baptist/Baptizer", "*de*": "postpositive particle - but/and/yet", "*mikroteros*": "nominative, masculine, singular, comparative - lesser/smaller", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*meizōn*": "nominative, masculine, singular, comparative - greater", "*estin*": "present, active, 3rd singular - is" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*egēgertai*": "has been raised/has arisen", "*gennētois*": "born ones/those born", "*gynaikōn*": "of women/females", "*meizōn*": "greater/larger/more important", "*Baptistou*": "Baptist/Baptizer", "*mikroteros*": "lesser/smaller/least", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "of heavens/skies" } }