Verse 18

{ "verseID": "Matthew.26.18", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα, καὶ εἴπατε αὐτῷ, Ὁ Διδάσκαλος λέγει, Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.", "text": "He *de* *eipen*, *Hypagete* into the *polin* *pros* the *deina*, and *eipate* to him, The *Didaskalos* *legei*, The *kairos* of me *engys* *estin*; *pros* you I *poiō* the *pascha* with the *mathētōn* of me.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Hypagete*": "present, 2nd plural, imperative, active - go", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*deina*": "accusative, masculine, singular - certain one/such a one", "*eipate*": "aorist, 2nd plural, imperative, active - say/tell", "*Didaskalos*": "nominative, masculine, singular - Teacher", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/appointed time", "*engys*": "adverb - near", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*poiō*": "present, 1st singular, active - I make/celebrate", "*pascha*": "accusative, neuter, singular - Passover", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of disciples" }, "variants": { "*Hypagete*": "go/depart", "*polin*": "city/town", "*deina*": "certain one/such a one/so and so", "*Didaskalos*": "Teacher/Master/Instructor", "*kairos*": "time/appointed time/season", "*engys*": "near/at hand", "*poiō*": "make/celebrate/keep", "*pascha*": "Passover/Passover meal" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: Gå inn i byen til en viss mann og si til ham: Mesteren sier: Min time er nær; jeg vil holde påsken hos deg med disiplene mine.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa: «Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: 'Mesterens tid nærmer seg; hos deg vil jeg feire påsken med mine disipler.'»

• Norsk King James

  Og han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Tiden min er nær; jeg vil feire påsken hos deg sammen med mine disipler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg skal holde påske hos deg med disiplene mine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg vil holde påske hjemme hos deg med mine disipler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte: "Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: ‘Mesteren sier: Min tid er nær. Jeg vil holde påske hos deg sammen med disiplene mine.’"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Gå inn i byen til en mann, og si til ham: Mesteren sier, Min tid er nær; jeg vil holde påskemåltidet i ditt hus med mine disipler.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: 'Gå til en bestemt mann i byen og si til ham: “Mesteren sier: Min tid er nær, og jeg skal feire påsken i ditt hus sammen med mine disipler.”'

• gpt4.5-preview

  Og han sa: «Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær, jeg vil holde påske hos deg sammen med disiplene mine.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: «Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær, jeg vil holde påske hos deg sammen med disiplene mine.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Gå inn i byen til en viss mann og si til ham: 'Mesteren sier: Min tid er nær. Hos deg vil jeg holde påske med mine disipler.'»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, "Go into the city to a certain man and tell him, 'The Teacher says, My appointed time is near. I am going to celebrate the Passover at your house with My disciples.'"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: «Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær. Jeg vil holde påske hjemme hos deg med disiplene mine.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Gaaer ind i Staden til en vis (Mand), og siger til ham: Mesteren siger: Min Tid er nær; jeg vil holde Paaske hos dig med mine Disciple.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær, jeg vil holde påskehøytid med disiplene mine i ditt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Go into the city to such a man, and say to him, The Master says, My time is at hand; I will keep the Passover at your house with my disciples.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Gå inn i byen til en bestemt person og si til ham: 'Mesteren sier, "Min tid er nær. Jeg vil holde påskemåltidet hos deg sammen med disiplene mine."'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem, 'Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier, Min tid er nær; hos deg vil jeg holde påske med mine disipler.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Gå inn til byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg holder påskemåltidet hjemme hos deg med mine disipler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: «Gå inn i byen til en mann, og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær. Jeg vil holde påske hos deg med disiplene mine.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd: Go into the cite vnto soche a man and saye to him: the master sayeth my tyme is at hande I will kepe myne ester at thy housse with my disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Go in to the cite to soch a man, and saye vnto him: The Master sendeth the worde: My tyme is at honde, I wil kepe myne Easter by the with my disciples.

• Geneva Bible (1560)

  And he said, Goe yee into the citie to such a man, and say to him, The master saieth, My time is at hande: I will keepe the Passeouer at thine house with my disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide: Go into the citie, to such a man, and say vnto hym, the maister sayth, my tyme is at hand, I wyll kepe the Passouer at thy house, with my disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, ‹Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.›

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, "My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples."'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, `Go away to the city, unto such a one, and say to him, The Teacher saith, My time is nigh; near thee I keep the passover, with my disciples;'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Go into the town to such a man, and say to him, The Master says, My time is near: I will keep the Passover at your house with my disciples.

• World English Bible (2000)

  He said, "Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, "My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Go into the city to a certain man and tell him,‘The Teacher says,“My time is near. I will observe the Passover with my disciples at your house.”’”

Referenced Verses

• John 7:6 : 6 { "verseID": "John.7.6", "source": "Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν: ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.", "text": "*Legei oun* to them the *Iēsous*, The *kairos* the *emos oupō parestin*: the *de kairos* the *hymeteros pantote estin hetoimos*.", "grammar": { "*Legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*emos*": "nominative, masculine, singular - my/mine", "*oupō*": "adverb - not yet", "*parestin*": "present indicative, 3rd singular - is present/has come", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hymeteros*": "nominative, masculine, singular - your [plural]", "*pantote*": "adverb - always", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*hetoimos*": "nominative, masculine, singular - ready/prepared" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*kairos*": "time/appointed time/right moment/season/opportunity", "*emos*": "my/mine", "*parestin*": "is present/has come/is at hand", "*hymeteros*": "your [plural]/yours", "*hetoimos*": "ready/prepared/at hand" } }
• John 13:1 : 1 { "verseID": "John.13.1", "source": "¶Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα, εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν Πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.", "text": "*Pro* *de* the *heortēs* of the *pascha*, *eidōs* the *Iēsous* that *elēlythen* his the *hōra* *hina* *metabē* from the *kosmou* this *pros* the *Patera*, *agapēsas* the *idious* those in the *kosmō*, unto *telos* *ēgapēsen* them.", "grammar": { "*Pro*": "preposition + genitive - before", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*heortēs*": "genitive, feminine, singular - feast/festival", "*pascha*": "genitive, neuter, singular - passover", "*eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing/having known", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*elēlythen*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*metabē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might depart/pass over", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world/universe/order", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*agapēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having loved", "*idious*": "accusative, masculine, plural - his own/his own people", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world/universe/order", "*telos*": "accusative, neuter, singular - end/goal/completion", "*ēgapēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he loved" }, "variants": { "*Pro*": "before/in front of", "*de*": "but/and/now (transitional)", "*heortēs*": "feast/festival", "*pascha*": "passover/passover lamb", "*eidōs*": "knowing/being aware/having recognized", "*elēlythen*": "has come/has arrived", "*hōra*": "hour/time/appointed time", "*hina*": "in order that/so that/that", "*metabē*": "depart/pass over/transfer", "*kosmou*": "world/universe/realm/human society", "*pros*": "to/toward/with", "*agapēsas*": "having loved/having shown love", "*idious*": "his own/his own people/those belonging to him", "*telos*": "end/ultimate purpose/completion/perfectly", "*ēgapēsen*": "loved/showed love" } }
• John 17:1 : 1 { "verseID": "John.17.1", "source": "¶Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπῆρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ εἶπεν, Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν Υἱόν, ἵνα καὶ ὁ Υἱός σου δοξάσῃ σε:", "text": "*Tauta* *elalēsen* the *Iēsous*, and *epēren* the *ophthalmous* of him into the *ouranon*, and *eipen*, *Pater*, *elēluthen* the *hōra*; *doxason* of you the *Huion*, so that also the *Huios* of you *doxasē* you:", "grammar": { "*Tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*elalēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*epēren*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - lifted up", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*elēluthen*": "perfect, active, indicative, 3rd person singular - has come", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour", "*doxason*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - glorify", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*doxasē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - may glorify" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/words/matters", "*elalēsen*": "spoke/said", "*epēren*": "lifted up/raised", "*ophthalmous*": "eyes/sight", "*ouranon*": "heaven/sky", "*hōra*": "hour/time/moment", "*doxason*": "glorify/honor/exalt", "*Huion*": "Son", "*doxasē*": "may glorify/honor/exalt" } }
• John 7:8 : 8 { "verseID": "John.7.8", "source": "Ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην: ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην· ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται.", "text": "You *anabēte eis* the *heortēn* this: *egō oupō anabainō eis* the *heortēn* this; because the *kairos* the *emos oupō peplērōtai*.", "grammar": { "*anabēte*": "aorist imperative, 2nd plural - go up", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*heortēn*": "accusative, feminine, singular - feast/festival", "*egō*": "nominative, 1st singular - I", "*oupō*": "adverb - not yet", "*anabainō*": "present indicative, 1st singular - am going up", "*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*emos*": "nominative, masculine, singular - my/mine", "*peplērōtai*": "perfect passive, 3rd singular - has been fulfilled" }, "variants": { "*anabēte*": "go up/ascend", "*heortēn*": "feast/festival/celebration", "*anabainō*": "am going up/ascending", "*kairos*": "time/appointed time/right moment/season/opportunity", "*peplērōtai*": "has been fulfilled/completed/accomplished" } }
• John 7:30 : 30 { "verseID": "John.7.30", "source": "Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι: καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπʼ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.", "text": "They *ezētoun oun* him *piasai*: and *oudeis epebalen* upon him the *cheira*, *hoti oupō elelythei* the *hōra* of him.", "grammar": { "*ezētoun*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were seeking/trying", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/so", "*piasai*": "aorist, infinitive, active - to seize/arrest", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/none", "*epebalen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - laid/put/placed", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*hoti*": "conjunction - because/that/for", "*oupō*": "adverb - not yet", "*elelythei*": "pluperfect, indicative, active, 3rd singular - had come", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time" }, "variants": { "*ezētoun*": "were seeking/were trying/were attempting (continuous action)", "*oun*": "therefore/then/so/consequently", "*piasai*": "to seize/to arrest/to capture", "*oudeis*": "no one/nobody/not one person", "*epebalen*": "laid/put/placed/cast", "*cheira*": "hand", "*oupō*": "not yet/still not", "*elelythei*": "had come/had arrived (pluperfect tense)", "*hōra*": "hour/time/appointed time" } }
• John 12:23 : 23 { "verseID": "John.12.23", "source": "¶Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, λέγων, Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα, ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "But *ho* *Iēsous* *apekrinato* to them, *legōn*, Has *elēlythen* the *hōra*, *hina* might be *doxasthē* the *Hyios* of *tou* *anthrōpou*.", "grammar": { "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apekrinato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - answered", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*elēlythen*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*doxasthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be glorified", "*Hyios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*apekrinato*": "answered/replied/responded", "*legōn*": "saying/speaking", "*elēlythen*": "has come/arrived/appeared", "*hōra*": "hour/time/moment", "*doxasthē*": "might be glorified/honored/exalted", "*Hyios*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human/mankind" } }
• Mark 14:13-16 : 13 { "verseID": "Mark.14.13", "source": "Καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων: ἀκολουθήσατε αὐτῷ.", "text": "And *apostellei dyo* of the *mathētōn* of him, and *legei* to them, *Hypagete* into the *polin*, and *apantēsei* to you *anthrōpos keramion hydatos bastazōn*: *akolouthēsate* him.", "grammar": { "*apostellei*": "present active, 3rd person singular - he sends/is sending", "*dyo*": "accusative, masculine - two [numeral]", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*legei*": "present active, 3rd person singular - he says/is saying", "*Hypagete*": "present active imperative, 2nd person plural - go", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*apantēsei*": "future, 3rd person singular - will meet", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*keramion*": "accusative, neuter, singular - jar/pitcher", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*bastazōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - carrying", "*akolouthēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - follow" }, "variants": { "*apostellei*": "sends/is sending/dispatches", "*Hypagete*": "go/depart", "*apantēsei*": "will meet/will encounter", "*keramion*": "jar/pitcher/vessel", "*bastazōn*": "carrying/bearing", "*akolouthēsate*": "follow/accompany" } } 14 { "verseID": "Mark.14.14", "source": "Καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ, εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ, ὅτι Ὁ Διδάσκαλος λέγει, Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά, ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;", "text": "And *hopou ean eiselthē*, *eipate* to the *oikodespotē*, that The *Didaskalos legei*, Where *estin* the *katalyma*, *hopou* the *pascha* with the *mathētōn* of me I may *phagō*?", "grammar": { "*hopou*": "adverb - where", "*ean*": "conditional particle - if", "*eiselthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he may enter", "*eipate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - say", "*oikodespotē*": "dative, masculine, singular - master of the house", "*Didaskalos*": "nominative, masculine, singular - Teacher/Master", "*legei*": "present active, 3rd person singular - says/is saying", "*estin*": "present, 3rd person singular - is", "*katalyma*": "nominative, neuter, singular - guest room", "*hopou*": "adverb - where", "*pascha*": "accusative, neuter, singular - Passover [meal]", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*phagō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I may eat" }, "variants": { "*eiselthē*": "he may enter/he might go in", "*oikodespotē*": "master of the house/householder", "*Didaskalos*": "Teacher/Master/Instructor", "*katalyma*": "guest room/lodging place/inn", "*pascha*": "Passover [meal/feast]", "*phagō*": "I may eat/I might eat" } } 15 { "verseID": "Mark.14.15", "source": "Καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον: ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.", "text": "And he to you will *deixei anōgeon mega estrōmenon hetoimon*: there *hetoimasate* for us.", "grammar": { "*deixei*": "future active, 3rd person singular - he will show", "*anōgeon*": "accusative, neuter, singular - upper room", "*mega*": "accusative, neuter, singular - large", "*estrōmenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been furnished", "*hetoimon*": "accusative, neuter, singular - ready/prepared", "*ekei*": "adverb - there", "*hetoimasate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - prepare" }, "variants": { "*deixei*": "will show/will point out", "*anōgeon*": "upper room/upstairs room", "*mega*": "large/great/spacious", "*estrōmenon*": "having been furnished/spread with couches/prepared", "*hetoimon*": "ready/prepared", "*hetoimasate*": "prepare/make ready" } } 16 { "verseID": "Mark.14.16", "source": "Καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν, καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς: καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.", "text": "And *exēlthon* the *mathētai* of him, and *ēlthon* into the *polin*, and *heuron kathōs eipen* to them: and *hētoimasan* the *pascha*.", "grammar": { "*exēlthon*": "aorist, 3rd person plural - they went out", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*ēlthon*": "aorist, 3rd person plural - they came/went", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*heuron*": "aorist, 3rd person plural - they found", "*kathōs*": "adverb - just as", "*eipen*": "aorist, 3rd person singular - he said", "*hētoimasan*": "aorist, 3rd person plural - they prepared", "*pascha*": "accusative, neuter, singular - Passover [meal]" }, "variants": { "*exēlthon*": "they went out/they departed", "*ēlthon*": "they came/they went", "*heuron*": "they found/they discovered", "*kathōs*": "just as/as", "*hētoimasan*": "they prepared/they made ready", "*pascha*": "Passover [meal/feast]" } }
• Luke 22:53 : 53 { "verseID": "Luke.22.53", "source": "Καθʼ ἡμέραν ὄντος μου μεθʼ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ, οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπʼ ἐμέ: ἀλλʼ αὕτη ὑμῶν ἐστιν ἡ ὥρα, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.", "text": "*Kath' hēmeran ontos mou meth' hymōn en tō hierō*, not *exeteinate tas cheiras ep'* me: *all' hautē hymōn estin hē hōra*, and the *exousia tou skotous*.", "grammar": { "*Kath' hēmeran*": "preposition with accusative feminine singular - daily/every day", "*ontos*": "present active participle, genitive masculine singular - being", "*mou*": "genitive singular pronoun - of me/my", "*meth'*": "preposition (shortened form of *meta*) with genitive - with", "*hymōn*": "genitive plural pronoun - of you/your", "*en tō hierō*": "preposition with dative neuter singular - in the temple", "*exeteinate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you stretched out", "*tas cheiras*": "accusative feminine plural - the hands", "*ep'*": "preposition with accusative - against", "*all'*": "adversative conjunction (shortened form of *alla*) - but", "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative feminine singular - this", "*hymōn*": "genitive plural pronoun - of you/your", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*hē hōra*": "nominative feminine singular - the hour", "*exousia*": "nominative feminine singular - authority/power", "*tou skotous*": "genitive neuter singular - of the darkness" }, "variants": { "*Kath' hēmeran*": "daily/day by day/each day", "*exousia tou skotous*": "power of darkness/authority of the dark (spiritual forces)" } }
• Mark 5:35 : 35 { "verseID": "Mark.5.35", "source": "Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες, ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν: τί ἔτι σκύλλεις τὸν Διδάσκαλον;", "text": "While him *lalountos*, they *erchontai* from the *archisunagōgou* *legontes*, that The *thygatēr* of you *apethanen*: why still *skylleis* the *Didaskalon*?", "grammar": { "*lalountos*": "present participle, genitive, masculine, singular - speaking", "*erchontai*": "present, 3rd plural - come/arrive", "*archisunagōgou*": "genitive, masculine, singular - ruler of synagogue", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*thygatēr*": "nominative, feminine, singular - daughter", "*apethanen*": "aorist, 3rd singular - died", "*skylleis*": "present, 2nd singular - you trouble/bother", "*Didaskalon*": "accusative, masculine, singular - Teacher" }, "variants": { "*lalountos*": "speaking/talking", "*erchontai*": "come/arrive", "*archisunagōgou*": "ruler of synagogue/synagogue leader", "*legontes*": "saying/speaking", "*thygatēr*": "daughter", "*apethanen*": "died/is dead", "*skylleis*": "trouble/bother/disturb", "*Didaskalon*": "Teacher/Master" } }
• Luke 22:10-13 : 10 { "verseID": "Luke.22.10", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἰδού, εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν, συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος, κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν οὗ εἰσπορεύεται.", "text": "He *de* *eipen* to them, *Idou*, *eiselthontōn* you into the *polin*, will *synantēsei* you *anthrōpos*, *keramion* *hydatos* *bastazōn*; *akolouthēsate* him into the *oikian* where *eisporeuetai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*autois*": "dative masculine plural - to them", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look", "*eiselthontōn*": "genitive absolute, aorist active participle, genitive plural - when you have entered", "*hymōn*": "genitive plural - of you", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*synantēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will meet", "*hymin*": "dative plural - to you", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man", "*keramion*": "accusative neuter singular - jar/pitcher", "*hydatos*": "genitive neuter singular - of water", "*bastazōn*": "present active participle, nominative masculine singular - carrying", "*akolouthēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - follow", "*autō*": "dative masculine singular - him", "*oikian*": "accusative feminine singular - house", "*hou*": "relative adverb - where", "*eisporeuetai*": "present middle indicative, 3rd singular - he enters" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*eiselthontōn*": "when you have entered/gone in", "*synantēsei*": "will meet/encounter", "*keramion*": "jar/pitcher/vessel", "*bastazōn*": "carrying/bearing", "*akolouthēsate*": "follow/go after", "*eisporeuetai*": "enters/goes into" } } 11 { "verseID": "Luke.22.11", "source": "Καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας, Λέγει σοι Ὁ Διδάσκαλος, Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα, ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;", "text": "And you shall *ereite* to the *oikodespotē* of the *oikias*, *Legei* to you The *Didaskalos*, Where *estin* the *katalyma*, where the *pascha* with the *mathētōn* of me I may *phagō*?", "grammar": { "*ereite*": "future active indicative, 2nd plural - you will say", "*oikodespotē*": "dative masculine singular - master of the house", "*oikias*": "genitive feminine singular - of the house", "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*soi*": "dative singular - to you", "*Didaskalos*": "nominative masculine singular - Teacher", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*katalyma*": "nominative neuter singular - guest room", "*hopou*": "relative adverb - where", "*pascha*": "accusative neuter singular - Passover [meal]", "*meta*": "preposition with genitive - with", "*mathētōn*": "genitive masculine plural - disciples", "*mou*": "genitive singular - of me", "*phagō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I may eat" }, "variants": { "*ereite*": "you will say/tell", "*oikodespotē*": "master of house/householder", "*Legei*": "says/tells", "*Didaskalos*": "Teacher/Master", "*katalyma*": "guest room/lodging place/inn", "*phagō*": "I may eat/consume" } } 12 { "verseID": "Luke.22.12", "source": "Κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον: ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.", "text": "And that one will *deixei* to you *anōgeon* *mega* *estrōmenon*: there *hetoimasate*.", "grammar": { "*kakeinos*": "contraction of *kai ekeinos* - and that one", "*hymin*": "dative plural - to you", "*deixei*": "future active indicative, 3rd singular - will show", "*anōgeon*": "accusative neuter singular - upper room", "*mega*": "accusative neuter singular - large", "*estrōmenon*": "perfect passive participle, accusative neuter singular - having been furnished", "*ekei*": "adverb - there", "*hetoimasate*": "aorist active imperative, 2nd plural - prepare" }, "variants": { "*deixei*": "will show/point out", "*anōgeon*": "upper room/upstairs room", "*estrōmenon*": "having been furnished/prepared/spread with carpets", "*hetoimasate*": "prepare/make ready" } } 13 { "verseID": "Luke.22.13", "source": "Ἀπελθόντες δὲ, εὗρον καθὼς εἴρηκεν αὐτοῖς: καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.", "text": "*Apelthontes* *de*, *heuron* *kathōs* *eirēken* to them: and they *hētoimasan* the *pascha*.", "grammar": { "*Apelthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having departed", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*heuron*": "aorist active indicative, 3rd plural - they found", "*kathōs*": "adverb - just as", "*eirēken*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - he had said", "*autois*": "dative masculine plural - to them", "*hētoimasan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they prepared", "*pascha*": "accusative neuter singular - Passover [meal]" }, "variants": { "*Apelthontes*": "having departed/gone away", "*heuron*": "found/discovered", "*eirēken*": "had said/spoken/told", "*hētoimasan*": "prepared/made ready" } }
• Matt 21:3 : 3 { "verseID": "Matthew.21.3", "source": "Καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε, ὅτι Ὁ Κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθέως δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.", "text": "And if anyone to you *eipē* anything, you shall *ereite*, that The *Kyrios* of them *chreian echei*; *eutheōs* *de* he will *apostelei* them.", "grammar": { "*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might say", "*ereite*": "future active indicative, 2nd plural - you will say", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/Master", "*chreian echei*": "present active indicative, 3rd singular - has need", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*apostelei*": "future active indicative, 3rd singular - will send away/release" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*chreian echei*": "has need/requires/needs", "*apostelei*": "will send/dispatch/release" } }
• Matt 23:8 : 8 { "verseID": "Matthew.23.8", "source": "Ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε Ῥαββί: εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ Καθηγητής, ὁ Χριστός· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.", "text": "You *de* *mē klēthēte* *Rabbi*: one *gar* *estin* of-you the *Kathēgētēs*, the *Christos*; all *de* you *adelphoi* *este*.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative, plural - emphatic you (subject)", "*de*": "adversative particle - but/yet/however", "*mē klēthēte*": "aorist, passive, subjunctive, 2nd person plural - do not be called/named", "*Rabbi*": "vocative - title of honor, teacher", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one/single", "*gar*": "conjunction - for/because", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is/exists", "*hymōn*": "genitive, plural - of you (possessive)", "*Kathēgētēs*": "nominative, masculine, singular - teacher/instructor/guide", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - title/designation", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you are" }, "variants": { "*klēthēte*": "be called/named/addressed as", "*Kathēgētēs*": "teacher/guide/instructor/master", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers" } }
• Matt 23:10 : 10 { "verseID": "Matthew.23.10", "source": "Μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί: εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ Καθηγητὴς, ὁ Χριστὸς.", "text": "*Mēde klēthēte kathēgētai*: one *gar* of-you *estin* the *Kathēgētēs*, the *Christos*.", "grammar": { "*Mēde*": "negative conjunction - neither/nor/and not", "*klēthēte*": "aorist, passive, subjunctive, 2nd person plural - be called/named", "*kathēgētai*": "nominative, masculine, plural - teachers/instructors/guides", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one/single", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hymōn*": "genitive, plural - of you (possessive)", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is/exists", "*Kathēgētēs*": "nominative, masculine, singular - teacher/instructor/guide", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - title/designation" }, "variants": { "*klēthēte*": "be called/named/addressed as", "*kathēgētai*": "teachers/guides/instructors/masters", "*Kathēgētēs*": "Teacher/Guide/Instructor (as title)", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
• Matt 26:2 : 2 { "verseID": "Matthew.26.2", "source": "Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.", "text": "You *oidate* that after two *hēmeras* the *pascha* *ginetai*, and the *Huios* of the *anthrōpou* *paradidotai* for the *staurōthēnai*.", "grammar": { "*oidate*": "perfect with present meaning, 2nd plural, active - you know", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*pascha*": "nominative, neuter, singular - Passover", "*ginetai*": "present, 3rd singular, middle/passive - becomes/happens", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*paradidotai*": "present, 3rd singular, passive - is betrayed/delivered up", "*staurōthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be crucified" }, "variants": { "*oidate*": "know/understand/perceive", "*pascha*": "Passover/Passover feast", "*ginetai*": "comes/happens/takes place", "*paradidotai*": "is betrayed/is delivered up/is handed over", "*staurōthēnai*": "to be crucified/to be put on a cross" } }
• John 11:28 : 28 { "verseID": "John.11.28", "source": "Καὶ ταῦτά εἰποῦσα, ἀπῆλθεν, καὶ ἐφώνησεν Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρα, εἰποῦσα, Ὁ Διδάσκαλος πάρεστιν, καὶ φωνεῖ σε.", "text": "And *tauta* *eipousa*, she *apēlthen*, and *ephōnēsen* *Marian* the *adelphēn* of her *lathra*, *eipousa*, The *Didaskalos* *parestin*, and *phōnei* you.", "grammar": { "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*eipousa*": "aorist active participle, feminine, nominative, singular - having said", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - departed/went away", "*ephōnēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - called", "*Marian*": "accusative, feminine, singular - Mary", "*adelphēn*": "accusative, feminine, singular - sister", "*lathra*": "adverb - secretly/privately", "*eipousa*": "aorist active participle, feminine, nominative, singular - saying/having said", "*Didaskalos*": "nominative, masculine, singular - Teacher", "*parestin*": "present active indicative, 3rd singular - is present/has come", "*phōnei*": "present active indicative, 3rd singular - calls/is calling" }, "variants": { "*tauta*": "these things/these words", "*apēlthen*": "went away/departed", "*ephōnēsen*": "called/summoned", "*lathra*": "secretly/privately/without being noticed", "*Didaskalos*": "Teacher/Master/Instructor", "*parestin*": "is present/has arrived/is here", "*phōnei*": "calls/summons/asks for" } }
• John 20:16 : 16 { "verseID": "John.20.16", "source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαρία. Στραφεῖσα ἐκείνη, λέγει αὐτῷ, Ραββουνί· ὃ λέγεται, Διδάσκαλε.", "text": "*Legei* to her the *Iesous*, *Maria*. Having *strapheisa* that woman, *legei* to him, *Rabbouni*; which *legetai*, *Didaskale*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Maria*": "vocative feminine singular - Mary", "*strapheisa*": "aorist passive participle nominative feminine singular - having turned/having been turned", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Rabbouni*": "Aramaic term - my teacher/my master", "*legetai*": "present passive indicative 3rd person singular - is said/means", "*Didaskale*": "vocative masculine singular - Teacher/Master" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*strapheisa*": "having turned/having been turned", "*Rabbouni*": "my teacher/my master (Aramaic, more reverent than Rabbi)", "*legetai*": "is said/means/is translated", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor" } }
• Matt 26:49 : 49 { "verseID": "Matthew.26.49", "source": "Καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ, εἶπεν, Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.", "text": "And *eutheōs* *proselthōn* to the *Iēsou*, *eipen*, *Chaire*, *rabbi*; and *katephilēsen* him.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to/approached", "*Iēsou*": "dative masculine singular - to Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Chaire*": "present active imperative, 2nd person singular - rejoice/hail/greetings", "*rabbi*": "vocative - Rabbi/Teacher (transliteration of Hebrew term)", "*katephilēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - kissed earnestly/kissed intensely" }, "variants": { "*proselthōn*": "approaching/coming to", "*Chaire*": "greetings/hail/rejoice (formal greeting)", "*rabbi*": "my teacher/my master", "*katephilēsen*": "kissed fervently/kissed repeatedly (intensified form of *phileō*)" } }