Verse 31

{ "verseID": "Romans.11.31", "source": "Οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν, τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθῶσιν.", "text": "Thus also these now *ēpeithēsan*, by the your *eleei* in order that also they *eleēthōsin*.", "grammar": { "*ēpeithēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they disobeyed", "*eleei*": "dative neuter singular - mercy", "*eleēthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might receive mercy" }, "variants": { "*ēpeithēsan*": "disobeyed/were disobedient", "*eleei*": "mercy/compassion", "*eleēthōsin*": "might receive mercy/might be shown mercy" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik har også disse nå ikke trodd, for at de gjennom deres nåde også skal få nåde.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik har også disse nå vært ulydige, for at deres nåde skal komme til dere, så også de kan få nåde.

• Norsk King James

  Slik har også disse nå ikke trodd, så de også kan få hans barmhjertighet gjennom dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik er også disse nå blitt ulydige, for at den barmhjertighet som er gitt til dere, også skal gi dem barmhjertighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  således har også disse nå ikke trodd, for at de ved den miskunn som er gitt dere også kan få miskunn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  så har også disse nå vært ulydige, for at de også kan oppnå barmhjertighet gjennom den barmhjertighet dere har fått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så har også disse nå ikke trodd, for at de gjennom den barmhjertighet som er vist dere også kan få barmhjertighet.

• o3-mini KJV Norsk

  på samme måte har også disse ikke trodd, for at de gjennom deres barmhjertighet også skal motta barmhjertighet.

• gpt4.5-preview

  slik har også de nå vært ulydige, for at også de nå skal få barmhjertighet gjennom den barmhjertighet som er vist dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik har også de nå vært ulydige, for at også de nå skal få barmhjertighet gjennom den barmhjertighet som er vist dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  således har også de nå vært ulydige, for at de også skal få miskunn ved den miskunn dere har fått.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so they too have now been disobedient in order that they too may now receive mercy as a result of God’s mercy to you.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik har også disse nå vært ulydige, for at de også kan få miskunn ved den miskunn som er blitt dere vist.

• Original Norsk Bibel 1866

  saaledes ere og disse nu blevne vantroe formedelst den Barmhjertighed, som eder er vederfaren, at ogsaa de maatte faae Barmhjertighed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even so have these also now not believed, that thugh your mercy they also may obtain mercy.

• KJV 1769 norsk

  slik har også disse nå ikke trodd, for at de ved den miskunn dere har fått også kan få miskunn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  even so these also have now been disobedient, that through the mercy shown to you they also may obtain mercy.

• King James Version 1611 (Original)

  Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik har også disse nå vært ulydige, for at de ved den miskunn som er vist dere, også skal få miskunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik har også disse nå ikke trodd, at også de ved den nåde dere har fått, kan finne nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik har også disse nå vært ulydige, for at de også skal oppnå barmhjertighet ved den barmhjertighet som er vist dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik har også disse vært ulydige, slik at på grunn av den nåde dere har mottatt, kan de nå få nåde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  even so now have they not beleved the mercy which is happened vnto you that they also maye obtayne mercy.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so now haue they not beleued on the mercy which his happened vnto you, that they also maye optayne mercy.

• Geneva Bible (1560)

  Euen so nowe haue they not beleeued by the mercie shewed vnto you, that they also may obtaine mercie.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so nowe haue they not beleued the mercie shewed vnto you, that they also may obtayne mercie.

• Authorized King James Version (1611)

  Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

• Webster's Bible (1833)

  even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so also these now did not believe, that in your kindness they also may find kindness;

• American Standard Version (1901)

  even so have these also now been disobedient, that by the mercy shown to you they also may now obtain mercy.

• Bible in Basic English (1941)

  So in the same way these have gone against the orders of God, so that by the mercy given to you they may now get mercy.

• World English Bible (2000)

  even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.

• NET Bible® (New English Translation)

  so they too have now been disobedient in order that, by the mercy shown to you, they too may now receive mercy.

Referenced Verses

• Rom 10:16 : 16 { "verseID": "Romans.10.16", "source": "Ἀλλʼ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;", "text": "*All' ou pantes hypēkousan tō euangeliō*. *Ēsaias gar legei*, *Kyrie*, *tis episteusen tē akoē hēmōn*?", "grammar": { "*All'*": "strong adversative conjunction - but", "*ou*": "negative particle - not", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*hypēkousan*": "aorist indicative, active, 3rd plural - they obeyed", "*tō euangeliō*": "dative, neuter, singular - the gospel", "*Ēsaias*": "nominative, masculine, singular - Isaiah", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative - who", "*episteusen*": "aorist indicative, active, 3rd singular - believed", "*tē akoē*": "dative, feminine, singular - the report/hearing", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - of us/our" }, "variants": { "*hypēkousan*": "they obeyed/heeded/listened to", "*euangeliō*": "gospel/good news", "*akoē*": "report/hearing/message/what was heard" } }
• Rom 11:15 : 15 { "verseID": "Romans.11.15", "source": "Εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσληψις, εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;", "text": "For if the *apobolē* of them *katallagē kosmou*, what the *proslēpsis*, if not *zōē* from *nekrōn*?", "grammar": { "*apobolē*": "nominative feminine singular - rejection", "*katallagē*": "nominative feminine singular - reconciliation", "*kosmou*": "genitive masculine singular - of world", "*proslēpsis*": "nominative feminine singular - acceptance", "*zōē*": "nominative feminine singular - life", "*nekrōn*": "genitive masculine plural - dead" }, "variants": { "*apobolē*": "rejection/casting away", "*katallagē*": "reconciliation/restoration", "*kosmou*": "world/universe/order", "*proslēpsis*": "acceptance/receiving", "*zōē*": "life/existence", "*nekrōn*": "dead/deceased" } }
• Rom 11:25 : 25 { "verseID": "Romans.11.25", "source": "Οὐ γὰρ θέλω, ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε παρʼ ἑαυτοῖς φρόνιμοι· ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν, ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν Ἐθνῶν εἰσέλθῃ.", "text": "Not for I *thelō*, you to *agnoein*, *adelphoi*, the *mystērion* this, in order that not you *ēte* beside *heautois phronimoi*; that *pōrōsis* from *merous* to the *Israēl gegonen*, until which the *plērōma* of the *Ethnōn eiselthē*.", "grammar": { "*thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I want/wish", "*agnoein*": "present active infinitive - to be ignorant", "*adelphoi*": "vocative masculine plural - brothers", "*mystērion*": "accusative neuter singular - mystery", "*ēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you might be", "*heautois*": "dative masculine plural - yourselves", "*phronimoi*": "nominative masculine plural - wise", "*pōrōsis*": "nominative feminine singular - hardening", "*merous*": "genitive neuter singular - part", "*Israēl*": "dative masculine - to Israel", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has happened", "*plērōma*": "nominative neuter singular - fullness", "*Ethnōn*": "genitive neuter plural - of nations", "*eiselthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might come in" }, "variants": { "*thelō*": "want/wish/desire", "*agnoein*": "be ignorant/not know", "*adelphoi*": "brothers/siblings", "*mystērion*": "mystery/secret", "*phronimoi*": "wise/prudent/sensible", "*pōrōsis*": "hardening/callousness", "*merous*": "part/portion", "*gegonen*": "has happened/has come to be", "*plērōma*": "fullness/completion", "*eiselthē*": "come in/enter" } }