Verse 10

Hvis jernet er sløvt, og han ikke kvesser eggen, må han bruke mer kraft; men visdom er til nytte for å lede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jernet er sløvt og ikke skjerpes, krever det mer anstrengelse; men visdom gir bedre effektivitet i arbeidet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis jernet er sløvt, og han ikke sliper eggen, må han bruke mer kraft; men visdom er nyttig for å veilede.

• Norsk King James

  Hvis jernet er sløvt og han ikke sliper det, må han bruke mer styrke; men visdom er nyttig for å veilede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jernet blir sløvt og han ikke skjerper eggen, må han bruke mye styrke, men visdom er nyttig for å gjøre en ting rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jernet er stumt og han ikke skjerper det, må han legge mer kraft i; visdom gir suksess.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jernet er sløvt og man ikke skjerper det, må man bruke mer kraft; men visdom er til stor nytte for å styre riktig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jernet er sløvt, og han ikke kvesser eggen, må han bruke mer kraft; men visdom er til nytte for å lede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jernet blir sløvt og han ikke kvesser det, må han bruke mer kraft, men visdom er en fordel som gir suksess.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the iron axe is dull and its edge unsharpened, more strength is needed, but wisdom brings success.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.10.10", "source": "אִם־קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל וְהוּא֙ לֹא־פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל וַחֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ר וְיִתְר֥וֹן הַכְשֵׁ֖ר חָכְמָֽה׃", "text": "If *qēhâ habbarzel* *wə-hûʾ* not *pānîm qilqal* *wa-ḥăyālîm yəgabbēr* *wə-yitrôn haksēr ḥokmâ*", "grammar": { "*qēhâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - is blunt/dull", "*habbarzel*": "definite article + masculine singular noun - the iron", "*wə-hûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular pronoun - and he/it", "*lōʾ-pānîm*": "negative particle + masculine plural noun - not edges", "*qilqal*": "pilpel perfect 3rd masculine singular - has sharpened", "*wa-ḥăyālîm*": "conjunction + masculine plural noun - and strength/forces", "*yəgabbēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he must exert", "*wə-yitrôn*": "conjunction + masculine singular construct - and advantage of", "*haksēr*": "verb infinitive construct with definite article - the succeeding/the being advantageous", "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom" }, "variants": { "*qēhâ*": "is blunt/is dull/has lost edge", "*habbarzel*": "the iron/the iron tool", "*pānîm*": "faces/edges/surface", "*qilqal*": "has sharpened/has polished", "*ḥăyālîm*": "strength/forces/power", "*yəgabbēr*": "must exert/will strengthen/must increase", "*yitrôn*": "advantage/profit/excellence", "*haksēr*": "success/advantage/ability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om jernet er sløvt og en ikke sliper eggen, må en bruke mer kraft, men visdom gir fremgang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Jernet bliver sløvt, og han ikke skjærper Eggen, da maa han (siden) bruge megen Styrke (dertil), men Viisdom er nyttig til at gjøre (en Ting) ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to dirt.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jernet er sløvt og man ikke skjerper eggen, må man bruke mer kraft; men visdom gir fordel i arbeidet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the iron is blunt, and he does not sharpen the edge, then he must put forth more strength: but wisdom is profitable to direct.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er øksen sløv, og man ikke kvesser eggen, må man bruke mer styrke; men dyktighet gir suksess.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jernet er sløvt og ansiktet ikke skjerpes, må han bruke mer kraft, men visdom er til nytte for å gjøre riktig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jernet er sløvt og ingen kvesser eggen, må man bruke mer kraft; men visdom er nyttig for å lede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jernet ikke har noen egg, og han ikke skjerper det, må han bruke mer kraft; men visdom gjør ting lettere.

• Coverdale Bible (1535)

  When an yron is blont, and ye poynt not sharpened, it must be whett againe, and that with might: Euen so doth wi?dome folowe diligence.

• Geneva Bible (1560)

  If the yron be blunt, & one hath not whet the edge, he must then put to more strength: but the excellencie to direct a thing is wisedome.

• Bishops' Bible (1568)

  When an iron is blunt and the poynt not sharpened, it must be whet agayne, and that with might: Euen so doth wisdome folowe diligence.

• Authorized King James Version (1611)

  If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom [is] profitable to direct.

• Webster's Bible (1833)

  If the axe is blunt, and one doesn't sharpen the edge, then he must use more strength; but skill brings success.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If the iron hath been blunt, And he the face hath not sharpened, Then doth he increase strength, And wisdom `is' advantageous to make right.

• American Standard Version (1901)

  If the iron be blunt, and one do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.

• Bible in Basic English (1941)

  If the iron has no edge, and he does not make it sharp, then he has to put out more strength; but wisdom makes things go well.

• World English Bible (2000)

  If the axe is blunt, and one doesn't sharpen the edge, then he must use more strength; but skill brings success.

• NET Bible® (New English Translation)

  If an iron axhead is blunt and a workman does not sharpen its edge, he must exert a great deal of effort; so wisdom has the advantage of giving success.

Referenced Verses

• 2 Mos 18:19-23 : 19 Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Stå fram for folket som deres representant for Gud og bring sakene deres til Gud. 20 Du skal lære dem forskriftene og lovene og vise dem veien de skal gå, og arbeidet de skal gjøre. 21 Men du skal også utvelge skikkede menn blant alle folket, menn som frykter Gud, er troverdige og hater urettferdig vinning; og sett dem over folket som førere over tusen, hundre, femti og ti. 22 La dem dømme folket til enhver tid. Hver stor sak skal de bringe til deg, men hver liten sak kan de selv avgjøre. Så vil det bli lettere for deg, for de vil bære byrden sammen med deg. 23 Hvis du gjør dette, og Gud så befaler, vil du være i stand til å holde ut, og hele dette folket vil vende tilbake til sitt sted i fred.
• Fork 10:15 : 15 De dåraktiges slit trett dem ut, fordi de ikke vet hvordan de skal komme til byen.
• Ef 5:15-17 : 15 Se derfor nøye til at dere vandrer klokt, ikke som ukloke, men som vise. 16 Kjøp den rette tid, for dagene er onde. 17 Vær derfor ikke ukloke, men forstå hva Herrens vilje er.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be Gud om det, som gir alle rikelig uten å bebreide; og det skal bli gitt ham.
• 1 Mos 41:33-39 : 33 Nå skal derfor farao se seg ut en kyndig og vis mann, og sette ham over Egypt. 34 La farao gjøre dette, og la ham sette oppsynsmenn over landet, og ta opp en femtedel av Egypts avling i de sju gode år. 35 Og la dem samle all maten fra de gode årene som kommer, og lagre korn under faraos hånd, og la dem samle mat i byene. 36 Og denne maten skal lagres for landet mot de sju år med hungersnød, som skal komme over Egypt, for at landet ikke skal gå til grunne av hungersnøden. 37 Og dette syntes godt i faraos øyne, og i øynene til alle hans tjenere. 38 Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en slik mann, i hvem Guds ånd er? 39 Og farao sa til Josef: Siden Gud har vist deg alt dette, finnes det ingen så kyndig og vis som du.
• Kol 4:5 : 5 Vandre i visdom overfor dem som er utenfor, og utnytt tiden godt.
• 1 Kong 3:9 : 9 "Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk og skjelne mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?"
• 2 Krøn 23:4-9 : 4 Dette er hva dere skal gjøre; En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten, av prestene og levittene, skal være dørvakter. 5 En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten. Alle folket skal være i forgårdene til Herrens hus. 6 Men ingen må komme inn i Herrens hus, unntatt prestene og de som tjener av levittene; de kan gå inn, for de er hellige. Men hele folket skal holde vakt for Herren. 7 Levittene skal omringe kongen, hver mann med sine våpen i hånden; og den som ellers kommer inn i huset, skal dø. Dere skal være med kongen når han går inn og når han går ut. 8 Så gjorde levittene og hele Juda alt som presten Jehojada hadde befalt, og hver mann tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten; for presten Jehojada avskaffet ikke delingene. 9 Dessuten ga presten Jehojada til hundrekapteinene spyd og små skjold og større skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Guds hus. 10 Han stilte opp hele folket, hver mann med våpen i hånden, fra høyre side av tempelet til venstre side av tempelet, nær ved alteret og tempelet, rundt kongen. 11 Så førte de fram kongens sønn, satte kronen på ham, og ga ham vitnesbyrdet, og gjorde ham til konge. Og Jehojada og hans sønner salvet ham og sa: Gud redde kongen.
• Fork 9:15-17 : 15 Men det ble funnet i den en fattig, vis mann, og ved sin visdom reddet han byen; likevel var det ingen som husket den samme fattige mannen. 16 Da sa jeg, Visdom er bedre enn styrke: likevel er den fattige manns visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt. 17 De vise menns ord blir hørt i stillhet mer enn ropet fra ham som regjerer blant dårer.
• Apg 6:1-9 : 1 I de dager, da antallet av disiplene økte, begynte det å oppstå klager fra grekerne mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen. 2 Da kalte de tolv sammen mengden av disiplene og sa: Det er ikke riktig at vi skal forlate Guds ord for å tjene ved bordene. 3 Derfor, brødre, se etter syv menn blant dere med godt omdømme, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over denne oppgaven. 4 Men vi vil vie oss fullt ut til bønn og til forkynnelsen av ordet. 5 Dette forslaget behaget hele mengden, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, og Prokorus, og Nikanor, og Timon, og Parmenas og Nikolaus, som var en proselytt fra Antiokia. 6 Disse førte de frem for apostlene, og da de hadde bedt, la de hendene på dem. 7 Og Guds ord spredte seg; og antallet på disiplene økte sterkt i Jerusalem, og en stor mengde av prestene ble lydige mot troen. 8 Og Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store under og tegn blant folket. 9 Men da reiste noen seg fra synagogen, som kalles de frigjortes synagoge, og fra kyreneerne, og aleksandrinerne, og de fra Kilikia og Asia, og de begynte å diskutere med Stefanus.
• Apg 15:2-9 : 2 Da det oppsto ikke så liten uenighet og diskusjon mellom Paulus og Barnabas og dem, bestemte de at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste for å diskutere dette spørsmålet. 3 Menigheten fulgte dem på vei, og de reiste gjennom Fønikia og Samaria, og fortalte om hedningenes omvendelse, og vakte stor glede blant alle brødrene. 4 Da de kom fram til Jerusalem, ble de vel mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte alt det Gud hadde gjort sammen med dem. 5 Men noen av de troende fra fariseernes sekt reiste seg og sa at det var nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven. 6 Apostlene og de eldste kom sammen for å overveie denne saken. 7 Det ble mye diskusjon, men Peter reiste seg og sa til dem: Menn og brødre, dere vet hvordan Gud for en tid siden valgte ut blant oss, at hedningene skulle høre evangeliets ord fra min munn og tro. 8 Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, likesom til oss. 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved tro. 10 Hvorfor frister dere da Gud, ved å legge et åk på disiplenes nakkar, som verken våre fedre eller vi har kunnet bære? 11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de. 12 Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte hvilke store tegn og undere Gud hadde gjort blant hedningene ved dem. 13 Etter at de hadde tidd, svarte Jakob og sa: Brødre, lytt til meg! 14 Simeon har fortalt hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut et folk for sitt navn. 15 Og med dette er profetenes ord i samsvar, som det står skrevet: 16 Etter dette vil jeg vende tilbake og igjen oppbygge Davids falne hytte, og jeg vil bygge opp igjen ruinene, og jeg vil reise den opp, 17 for at resten av menneskene skal søke Herren, ja, alle hedningene som mitt navn er nevnt over, sier Herren, han som gjør alle disse ting. 18 Fra begynnelsen av var alle hans verk kjent for Gud. 19 Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for de hedningene som vender seg til Gud, 20 men skrive til dem at de skal avstå fra det som er forurenset ved avguder, fra hor, fra det som er kvalt, og fra blod. 21 For Moses har fra gammelt av dem som forkynner ham i hver by, og blir lest i synagogene på hver sabbat.
• Rom 16:19 : 19 Deres lydighet har blitt kjent for alle. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke med tanke på det gode, men uskyldige mot det onde.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand; vær barn i ondskap, men modne menn i forstand.
• 1 Krøn 12:32 : 32 Fra Isakars barn, menn som forsto tidens tegn og visste hva Israel burde gjøre, var lederne to hundre, og alle deres brødre fulgte deres ordre.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.