Verse 19

Alle menn i min krets holder seg borte fra meg; og de som var kjære for meg, har vendt seg mot meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle mine nærmeste venner avskyr meg; de jeg elsket, har snudd ryggen til meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.

• Norsk King James

  Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket har vendt seg mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De mennene som var mitt hemmelige råd, har avsky for meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket har vendt seg mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle mine nære venner har vendt meg ryggen, og de jeg elsket, har stilt seg mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle mine nære venner avskyr meg, de jeg har elsket, har vendt seg mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All my close friends abhor me, and those I loved have turned against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.19", "source": "‫תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה־אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃‬", "text": "*tiʿăbūnî* *kol-mətê* *sôdî* *wə-zeh-ʾāhabtî* *nehpəkū-bî*", "grammar": { "*tiʿăbūnî*": "piel perfect, 3rd common plural + 1st person singular suffix - they abhor me", "*kol-mətê*": "noun common masculine singular construct + noun common masculine plural construct - all men of", "*sôdî*": "noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - my counsel/intimate circle", "*wə-zeh-ʾāhabtî*": "waw conjunction + demonstrative pronoun + qal perfect, 1st person singular - and those whom I loved", "*nehpəkū-bî*": "niphal perfect, 3rd common plural + preposition + 1st person singular suffix - have turned against me" }, "variants": { "*tāʿab*": "to abhor/loathe/detest", "*kol*": "all/every/whole", "*mat*": "man/male/person", "*sôd*": "council/circle/intimate conversation", "*ʾāhab*": "to love/like", "*hāpak*": "to turn/overturn/transform" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle de Mænd, (som) vare i mit hemmelige Raad, have Vederstyggelighed til mig, og de, som jeg elskede, ere vendte imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

• KJV 1769 norsk

  Alle mine nære venner avskydde meg, og de som jeg elsket har vendt seg mot meg.

• KJV1611 – Modern English

  All my close friends abhorred me; and those whom I loved have turned against me.

• King James Version 1611 (Original)

  All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle mine nære venner avskyr meg. De jeg elsket, har vendt seg mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle mennene i mitt råd avskyr meg, og de jeg har elsket, har vendt seg mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle mine nære venner avskyr meg, Og de jeg elsket har vendt seg mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  All soch as were my most familiers, abhorre me: and they whom I loued best, are turned agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  All my secret friends abhorred me, & they whome I loued, are turned against me.

• Bishops' Bible (1568)

  All my most familiers abhorred me: and they whom I loued best, are turned against me.

• Authorized King James Version (1611)

  All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

• Webster's Bible (1833)

  All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Abominate me do all the men of my counsel, And those I have loved, Have been turned against me.

• American Standard Version (1901)

  All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.

• World English Bible (2000)

  All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  All my closest friends detest me; and those whom I love have turned against me.

Referenced Verses

• Sal 41:9 : 9 Selv min nærmeste venn, som jeg stolte på og som delte sitt brød med meg, har vendt seg mot meg.
• Sal 55:12-14 : 12 For det var ikke min fiende som talte ondt om meg; det ville ikke vært en sorg for meg; det var ikke en utenfor min vennskapskrets som reiste seg mot meg, ellers ville jeg skjult meg fra ham. 13 Men det var deg, min likeverdige, min veileder, min kjære venn. 14 Vi hadde kjærlige samtaler sammen, og gikk til Guds hus i fellesskap.
• Luk 22:48 : 48 Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?
• Job 6:14-15 : 14 Den som lukker sitt hjerte mot sin venn, har gitt opp frykten for Den Allmektige. 15 Mine venner har vært falske som en bekk, som bekker i dalene som tørker opp:
• Sal 38:11 : 11 Mine elskede og mine venner holder seg borte på grunn av min sykdom; mine slektninger holder seg unna.
• Sal 55:20 : 20 Han har strakt ut sin hånd mot dem som var i fred med ham; han har ikke holdt sitt løfte.
• Sal 109:4-5 : 4 For min kjærlighet gjengjelder de meg med hat; men jeg har gitt meg selv til bønn. 5 De har gitt meg ondt for godt; hat i bytte for min kjærlighet.