Deuteronomy 1:27

Linguistic Bible Translation from Source Texts

You grumbled in your tents and said, 'Because the LORD hates us, He brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hand of the Amorites to destroy us.'

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to liver us into the hand of the Amorites, to stroy us.

  • KJV1611 – Modern English

    And you murmured in your tents, and said, Because the LORD hates us, He has brought us out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and ye murmured{H7279} in your tents,{H168} and said,{H559} Because Jehovah{H3068} hated{H8135} us, he hath brought us forth{H3318} out of the land{H776} of Egypt,{H4714} to deliver{H5414} us into the hand{H3027} of the Amorites,{H567} to destroy{H8045} us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye murmured{H7279}{(H8735)} in your tents{H168}, and said{H559}{(H8799)}, Because the LORD{H3068} hated{H8135} us, he hath brought us forth{H3318}{(H8689)} out of the land{H776} of Egypt{H4714}, to deliver{H5414}{(H8800)} us into the hand{H3027} of the Amorites{H567}, to destroy{H8045}{(H8687)} us.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad murmured in youre tentes and sayde: because the Lorde hateth us, therfore he hath brought us out of the londe of Egipte, to delyuer us in to the handes of the Amorites and to destroye us.

  • Coverdale Bible (1535)

    and murmured in youre tentes, and sayde: Because the LORDE hateth vs, therfore hath be broughte vs out of the londe of Egipte, to delyuer vs in to the handes of the Amorites, to destroye vs.

  • Geneva Bible (1560)

    And murmured in your tentes, & sayd, Because the Lorde hated vs, therefore hath hee brought vs out of the land of Egypt, to deliuer vs into the hand of the Amorites, and to destroy vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And murmured in your tentes, and said: Because ye Lord hateth vs, therfore hath he brought vs out of the lande of Egypt, to deliuer vs into the hande of the Amorites, and to destroy vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

  • Webster's Bible (1833)

    and you murmured in your tents, and said, Because Yahweh hated us, he has brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and murmur in your tents, and say, In Jehovah's hating us He hath brought us out of the land of Egypt, to give us into the hand of the Amorite -- to destroy us;

  • American Standard Version (1901)

    and ye murmured in your tents, and said, Because Jehovah hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

  • American Standard Version (1901)

    and ye murmured in your tents, and said, Because Jehovah hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you made an angry outcry in your tents, and said, In his hate for us the Lord has taken us out of the land of Egypt, to give us up into the hands of the Amorites for our destruction.

  • World English Bible (2000)

    and you murmured in your tents, and said, "Because Yahweh hated us, he has brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You complained among yourselves privately and said,“Because the LORD hates us he brought us from Egypt to deliver us over to the Amorites so they could destroy us!

Referenced Verses

  • Deut 9:28 : 28 Otherwise, the land from which you brought us out will say, "The LORD was not able to bring them into the land he promised them, and because he hated them, he brought them out to kill them in the wilderness."
  • Ps 106:25 : 25 They grumbled in their tents and did not listen to the voice of the LORD.
  • Num 14:3 : 3 Why is the LORD bringing us to this land only to fall by the sword? Our wives and children will be taken as plunder. Wouldn't it be better for us to return to Egypt?
  • Num 21:5 : 5 The people spoke against God and Moses: 'Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? There is no bread, no water, and we detest this miserable food!'
  • Exod 16:3 : 3 The Israelites said to them, "If only we had died by the LORD's hand in the land of Egypt, where we sat by pots of meat and ate bread until we were full! But you brought us into this wilderness to kill this entire assembly with hunger."
  • Exod 16:8 : 8 And Moses added, "The LORD will give you meat to eat in the evening and all the bread you want in the morning, because He has heard your complaints against Him. But who are we? Your complaints are not against us but against the LORD."
  • Matt 25:24 : 24 Then the servant who had received one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
  • Luke 19:21 : 21 'For I was afraid of you, because you are a harsh man. You take what you did not deposit, and reap what you did not sow.'

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Deut 9:28
    80%

    28 Otherwise, the land from which you brought us out will say, "The LORD was not able to bring them into the land he promised them, and because he hated them, he brought them out to kill them in the wilderness."

  • Deut 1:26
    80%

    26 But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the LORD your God.

  • Num 14:2-3
    2 verses
    80%

    2 All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole community said to them, "If only we had died in Egypt or in this wilderness!

    3 Why is the LORD bringing us to this land only to fall by the sword? Our wives and children will be taken as plunder. Wouldn't it be better for us to return to Egypt?

  • Exod 17:2-3
    2 verses
    80%

    2 So the people quarreled with Moses, saying, "Give us water to drink." Moses replied to them, "Why are you quarreling with me? Why are you testing the LORD?"

    3 But the people were very thirsty for water there, and they complained against Moses, saying, "Why did you bring us out of Egypt to kill us, our children, and our livestock with thirst?"

  • Exod 14:11-12
    2 verses
    79%

    11 They said to Moses, “Was it because there were no graves in Egypt that you brought us to die in the wilderness? What have you done to us by bringing us out of Egypt?

    12 Isn't this what we told you in Egypt, saying, 'Leave us alone so we can serve the Egyptians'? It would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.

  • Deut 1:33-34
    2 verses
    78%

    33 who went before you on the way to scout out a place for you to camp, by night in the fire to show you the way you should go, and by day in the cloud.

    34 When the LORD heard what you said, He became angry and swore an oath:

  • Deut 1:19-20
    2 verses
    78%

    19 Then we set out from Horeb and went through all that great and terrible wilderness, which you saw, on the way to the hill country of the Amorites, as the LORD our God commanded us. And we came to Kadesh-barnea.

    20 Then I said to you, 'You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God is giving us.'

  • Ps 106:25
    78%

    25 They grumbled in their tents and did not listen to the voice of the LORD.

  • Num 21:5
    78%

    5 The people spoke against God and Moses: 'Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? There is no bread, no water, and we detest this miserable food!'

  • Exod 16:2-3
    2 verses
    78%

    2 The entire assembly of the Israelites complained against Moses and Aaron in the wilderness.

    3 The Israelites said to them, "If only we had died by the LORD's hand in the land of Egypt, where we sat by pots of meat and ate bread until we were full! But you brought us into this wilderness to kill this entire assembly with hunger."

  • Exod 16:7-9
    3 verses
    78%

    7 and in the morning, you will see the glory of the LORD, because He has heard your complaints against Him. Who are we that you complain against us?"

    8 And Moses added, "The LORD will give you meat to eat in the evening and all the bread you want in the morning, because He has heard your complaints against Him. But who are we? Your complaints are not against us but against the LORD."

    9 Then Moses said to Aaron, "Tell the entire assembly of the Israelites, 'Come before the LORD, for He has heard your complaints.'"

  • Num 20:3-5
    3 verses
    77%

    3 The people quarreled with Moses, saying, "If only we had died when our brothers died before the LORD!

    4 Why have you brought the LORD's assembly into this wilderness, for us and our livestock to die here?

    5 Why did you bring us up from Egypt to this terrible place? It has no grain, figs, vines, or pomegranates, and there is no water to drink!

  • Num 14:26-27
    2 verses
    77%

    26 Then the LORD spoke to Moses and Aaron, saying:

    27 How long will this wicked community grumble against me? I have heard the complaints of the Israelites, who are murmuring against me.

  • Deut 9:22-23
    2 verses
    77%

    22 You continued to provoke the LORD to anger at Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah.

    23 And when the LORD sent you from Kadesh Barnea, saying, 'Go up and take possession of the land I have given you,' you rebelled against the command of the LORD your God. You did not trust him or obey his voice.

  • Num 11:1
    77%

    1 Now the people began to complain bitterly in the hearing of the LORD, and when the LORD heard this, His anger burned, and fire from the LORD consumed the outskirts of the camp.

  • Num 14:29
    77%

    29 In this wilderness, your dead bodies will fall—every one of you who was numbered in the census, twenty years old or more, who grumbled against me.

  • Num 11:20
    76%

    20 but for a whole month—until it comes out of your nostrils and becomes loathsome to you—because you have rejected the LORD, who is among you, and have wailed before Him, saying, ‘Why did we ever leave Egypt?’

  • Num 16:13-14
    2 verses
    76%

    13 Isn't it enough that you brought us up out of a land flowing with milk and honey to kill us in the wilderness? Must you also lord it over us?

    14 What's more, you haven't brought us into a land flowing with milk and honey, nor have you given us an inheritance of fields and vineyards. Do you intend to gouge out the eyes of these men? We will not come!"

  • Deut 1:28
    76%

    28 Where can we go? Our brothers have discouraged us by saying, 'The people are larger and taller than we are, the cities are great and fortified up to the heavens, and we even saw the descendants of the Anakim there.'

  • Deut 1:37
    76%

    37 The LORD was also angry with me because of you, and He said, 'You also will not enter there.'

  • Deut 9:8
    76%

    8 Even at Horeb, you provoked the LORD to anger, and the LORD was angry enough with you to destroy you.

  • Deut 1:43-45
    3 verses
    75%

    43 So I spoke to you, but you did not listen. You rebelled against the command of the LORD and presumptuously went up into the hill country.

    44 Then the Amorites who lived in that hill country came out against you and chased you as bees do; they struck you down from Seir all the way to Hormah.

    45 Then you returned and wept before the LORD, but He did not listen to your cries or pay attention to you.

  • Exod 15:24
    75%

    24 So the people grumbled against Moses, saying, 'What are we to drink?'

  • Deut 11:5
    75%

    5 And what He did for you in the wilderness until you reached this place.

  • Num 11:10
    74%

    10 Moses heard the people weeping throughout their clans, each at the entry of his tent. The anger of the LORD burned greatly, and Moses was very displeased.

  • Jer 2:6
    74%

    6 They did not ask, ‘Where is the LORD, who brought us up out of Egypt and led us through the wilderness, through a land of deserts and ravines, a land of drought and deep darkness, a land where no one travels and no one lives?’

  • Josh 2:10
    74%

    10 We have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt, and what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites east of the Jordan, whom you completely destroyed.

  • Num 14:36
    74%

    36 The men whom Moses had sent to explore the land, and who returned and caused the whole assembly to complain by spreading a bad report about the land—

  • Deut 1:22
    74%

    22 Then all of you approached me and said, 'Let us send men ahead of us to explore the land and bring back a report about the route we should take and the cities we will come to.'

  • Heb 3:17
    74%

    17 And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

  • Num 16:11
    74%

    11 Therefore, it is against the Lord that you and all your followers have gathered. Who is Aaron that you should grumble against him?"

  • Amos 2:10
    74%

    10 'It was I who brought you up from the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorites.'

  • Jer 42:13
    74%

    13 But if you say, 'We will not stay in this land,' and do not listen to the voice of the LORD your God,

  • Num 20:16
    73%

    16 When we cried out to the LORD, he heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Now we are here at Kadesh, a town on the edge of your territory.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.