Habakkuk 3:16

Linguistic Bible Translation from Source Texts

I heard, and my heart pounded; my lips quivered at the sound. Decay crept into my bones, and I trembled where I stood. Yet I will wait patiently for the day of calamity to come upon the nation invading us.

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.

  • KJV1611 – Modern English

    When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice; decay entered my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble. When he comes up to the people, he will invade them with his troops.

  • King James Version 1611 (Original)

    When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I heard,{H8085} and my body{H990} trembled,{H7264} My lips{H8193} quivered{H6750} at the voice;{H6963} Rottenness{H7538} entereth{H935} into my bones,{H6106} and I tremble{H7264} in my place; Because I must wait quietly{H5117} for the day{H3117} of trouble,{H6869} For the coming up{H5927} of the people{H5971} that invadeth{H1464} us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When I heard{H8085}{(H8804)}, my belly{H990} trembled{H7264}{(H8799)}; my lips{H8193} quivered{H6750}{(H8804)} at the voice{H6963}: rottenness{H7538} entered{H935}{(H8799)} into my bones{H6106}, and I trembled{H7264}{(H8799)} in myself, that I might rest{H5117}{(H8799)} in the day{H3117} of trouble{H6869}: when he cometh up{H5927}{(H8800)} unto the people{H5971}, he will invade them with his troops{H1464}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whe I heare this, my body is vexed, my lippes tremble at ye voyce therof, my bones corruppe, I am afrayed where I stonde. O that I might rest in the daye of trouble, that I might go vp vnto oure people, which are alredy prepared.

  • Geneva Bible (1560)

    When I heard, my bellie trembled: my lippes shooke at the voyce: rottennesse entred into my bones, and I trembled in my selfe, that I might rest in the day of trouble: for whe he commeth vp vnto the people, he shall destroy them.

  • Bishops' Bible (1568)

    When I hearde, my belly trembled, my lippes shoke at the voice, rottennesse entred into my bones, & I trembled in my selfe, that I might rest in the day of trouble: for when he commeth vp vnto the people, he shall destroy them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.

  • Webster's Bible (1833)

    I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place, Because I must wait quietly for the day of trouble, For the coming up of the people who invade us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have heard, and my belly trembleth, At the noise have my lips quivered, Rottenness doth come into my bones, And in my place I do tremble, That I rest for a day of distress, At the coming up of the people, he overcometh it.

  • American Standard Version (1901)

    I heard, and my body trembled, My lips quivered at the voice; Rottenness entereth into my bones, and I tremble in my place; Because I must wait quietly for the day of trouble, For the coming up of the people that invadeth us.

  • American Standard Version (1901)

    I heard, and my body trembled, My lips quivered at the voice; Rottenness entereth into my bones, and I tremble in my place; Because I must wait quietly for the day of trouble, For the coming up of the people that invadeth us.

  • Bible in Basic English (1941)

    Hearing it, my inner parts were moved, and my lips were shaking at the sound; my bones became feeble, and my steps were uncertain under me: I gave sounds of grief in the day of trouble, when his forces came up against the people in bands.

  • World English Bible (2000)

    I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place, because I must wait quietly for the day of trouble, for the coming up of the people who invade us.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Habakkuk Declares His Confidence I listened and my stomach churned; the sound made my lips quiver. My frame went limp, as if my bones were decaying, and I shook as I tried to walk. I long for the day of distress to come upon the people who attack us.

Referenced Verses

  • Dan 10:8 : 8 So I was left alone, staring at this great vision. I had no strength left. My face turned deathly pale, and I could not retain my strength.
  • Hab 3:2 : 2 LORD, I have heard of Your fame and stand in awe of Your deeds. LORD, revive Your work in the midst of the years; in the midst of the years, make it known; in wrath, remember mercy.
  • Hab 1:5-9 : 5 Look among the nations and observe—be utterly amazed! For I am doing a work in your days that you would not believe even if you were told. 6 Look, I am raising up the Chaldeans, that bitter and impetuous nation that marches through the earth's breadth to seize dwellings not their own. 7 They are terrifying and dreadful; their justice and authority originate with themselves. 8 Their horses are swifter than leopards, fiercer than evening wolves. Their horsemen charge ahead; their horsemen come from afar. They fly like an eagle swooping to devour. 9 They all come for violence; their faces are set to advance. They gather captives like sand. 10 They mock kings, and rulers are a joke to them. They laugh at every fortress and build up siege ramps to capture it. 11 Then they sweep by like the wind and pass on; but they are guilty—this strength of theirs is their god.
  • Jer 15:10-11 : 10 Woe to me, my mother, that you gave birth to me—a man of strife and contention to the whole land! I have neither lent nor borrowed, yet everyone curses me. 11 The LORD said, 'Surely I will deliver you for a good purpose; surely I will make your enemies plead with you in times of trouble and distress.'
  • Jer 23:9 : 9 Concerning the prophets: My heart is broken within me; all my bones tremble. I am like a drunken man, like one overcome by wine, because of the LORD and His holy words.
  • Jer 25:9-9 : 9 I am about to send for all the clans of the north,' declares the LORD, 'and for my servant Nebuchadnezzar, king of Babylon, and I will bring them against this land, its inhabitants, and all the surrounding nations. I will completely destroy them, making them an object of horror, scorn, and perpetual ruins. 10 I will banish from them the sound of joy and gladness, the voice of the bridegroom and the bride, the sound of millstones and the light of the lamp. 11 This entire land will become a desolate ruin, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
  • Jer 45:3-5 : 3 You have said, 'Woe to me! The LORD has added sorrow to my pain. I am worn out from my groaning, and I find no rest.' 4 The LORD said, 'This is what you are to say to him: Behold, what I have built I am tearing down, and what I have planted I am uprooting—the entire land.' 5 And you, are you seeking great things for yourself? Do not seek them, for behold, I am bringing disaster on all humanity,' declares the LORD, 'but I will give you your life as a prize of war wherever you go.'
  • Ezek 3:14 : 14 The Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness and anger of spirit, with the strong hand of the LORD upon me.
  • Ezek 9:4-6 : 4 The LORD said to him, 'Pass through the city, through Jerusalem, and mark a sign on the foreheads of the men who sigh and groan over all the detestable things being done within it.' 5 To the others, he said in my hearing, 'Pass through the city after him and strike down. Do not let your eye spare, and do not show pity.' 6 Old men, young men, virgins, children, and women—kill them all to the point of destruction. But do not go near anyone who has the mark. Begin at my sanctuary.' So they began with the elders who were in front of the temple.
  • Dan 8:27 : 27 I, Daniel, was exhausted and lay ill for several days. Then I got up and went about the king’s business, but I was appalled by the vision, for it was beyond understanding.
  • Deut 28:49-52 : 49 The LORD will bring a nation against you from far away, from the ends of the earth, like an eagle swooping down, a nation whose language you will not understand. 50 It will be a fierce and ruthless nation, showing no respect for the old and no mercy for the young. 51 They will eat the offspring of your livestock and the produce of your land until you are destroyed. They will leave you no grain, new wine, or fresh oil, no calves of your herds or lambs of your flocks, until they have wiped you out. 52 They will lay siege to all the cities throughout your land until your high fortified walls, in which you trusted, come down. They will besiege all the cities in the land the LORD your God has given you.
  • 2 Kgs 24:1-2 : 1 During Jehoiakim's reign, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came up, and Jehoiakim became his servant for three years. Then he turned and rebelled against him. 2 The LORD sent against him bands of Chaldeans, Arameans, Moabites, and Ammonites. He sent them to destroy Judah, fulfilling the word of the LORD spoken through His servants, the prophets.
  • Ps 91:15 : 15 He will call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble. I will deliver him and honor him.
  • Ps 94:12-13 : 12 Blessed is the one you discipline, LORD, the one you teach from Your law. 13 You grant relief from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.
  • Ps 119:120 : 120 My flesh trembles in fear of You, and I stand in awe of Your judgments.
  • Isa 26:20-21 : 20 Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until His wrath has passed by. 21 See, the LORD is coming out of His dwelling to punish the people of the earth for their sins. The earth will disclose the blood shed on it; it will conceal its slain no longer.
  • 2 Thess 1:6-9 : 6 Since it is just for God to repay those who trouble you with affliction, 7 and to give relief to you who are troubled, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his powerful angels. 8 In flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. 9 They will be punished with eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His might.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Job 4:14-15
    2 verses
    77%

    14 fear and trembling came upon me, and made all my bones shake.

    15 A spirit passed by my face; the hair of my flesh bristled.

  • Jer 4:19
    77%

    19 My anguish, my anguish! I writhe in pain! My heart pounds within me; I cannot remain silent, for I have heard the sound of the trumpet, the alarm of war.

  • Isa 21:3-4
    2 verses
    76%

    3 Therefore my body is filled with trembling; pangs have seized me, like the pangs of a woman in labor. I am bent over by what I heard; I am dismayed by what I saw.

    4 My heart staggers; terror overwhelms me. The twilight I longed for has been turned into trembling for me.

  • Job 37:1
    76%

    1 Indeed, my heart trembles at this and leaps from its place.

  • Jer 6:24-25
    2 verses
    75%

    24 We have heard the report about them, and our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.

    25 Do not go out into the fields or walk on the roads, for the enemy has a sword; there is terror on every side.

  • Job 3:24-26
    3 verses
    75%

    24 For my sighing comes before my food, and my groanings pour out like water.

    25 For the thing I dread comes upon me, and what I fear befalls me.

    26 I am not at ease, nor am I quiet; I have no rest, but turmoil comes.

  • Ps 55:4-5
    2 verses
    75%

    4 From the voice of the enemy, and from the oppression of the wicked—for they bring down trouble on me and in their anger they hate me.

    5 My heart trembles within me, and the terrors of death have fallen upon me.

  • Hab 3:17
    75%

    17 Though the fig tree does not blossom and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though the sheep are cut off from the fold and there are no cattle in the stalls,

  • Job 21:6
    74%

    6 When I remember, I am dismayed, and trembling seizes my body.

  • Lam 1:20-21
    2 verses
    74%

    20 See, LORD, how distressed I am! I am in anguish within, my heart is overturned because I have been very rebellious. Outside, the sword bereaves; inside, there is only death.

    21 People have heard my groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have done it. Bring the day you have announced, so they may become like me.

  • Ps 32:3
    73%

    3 When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.

  • Jer 30:5
    73%

    5 This is what the LORD says: We have heard a sound of terror—a cry of fear, not peace.

  • Isa 2:21
    73%

    21 They will go into the crevices of the rocks and the clefts of the crags, hiding from the terror of the Lord and the splendor of His majesty, when He rises to terrify the earth.

  • Job 30:27
    73%

    27 My insides are in turmoil and never sit still; days of suffering confront me.

  • Exod 15:15
    73%

    15 The chiefs of Edom are dismayed; the leaders of Moab tremble; the inhabitants of Canaan melt away.

  • Jer 8:15-16
    2 verses
    73%

    15 We hoped for peace, but no good has come. We looked for a time of healing, but there is only terror.

    16 The snorting of their horses is heard from Dan; the neighing of their mighty stallions causes the whole land to tremble. They come and devour the land and everything in it, the city and all who live there.

  • Lam 1:13
    73%

    13 From on high he sent fire; it burns in my bones. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, faint all the day long.

  • Hab 3:7
    73%

    7 I saw the tents of Cushan in distress; the dwellings of Midian trembled.

  • Ps 27:2-3
    2 verses
    73%

    2 When evildoers come against me to devour my flesh, my adversaries and my enemies, they stumble and fall.

    3 Though an army encamps against me, my heart will not be afraid; though war rises against me, in this I will be confident.

  • Ezek 21:7
    72%

    7 Son of man, set your face toward Jerusalem, preach against the holy places, and prophesy against the land of Israel.

  • Hab 3:10
    72%

    10 The mountains saw You and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its hands high.

  • Jer 20:10
    72%

    10 I hear many whispering, 'Terror on every side! Report him! Let’s report him!' All my friends are waiting for me to slip, saying, 'Perhaps he will be deceived; then we will prevail over him and take our revenge on him.'

  • Joel 1:6
    72%

    6 For a nation has invaded my land, strong and without number. Its teeth are the teeth of a lion, and it has the fangs of a lioness.

  • Ps 56:3
    72%

    3 My enemies pursue me all day long; many are attacking me proudly.

  • Isa 33:3
    72%

    3 At the sound of the tumult, peoples flee; when You are exalted, nations are scattered.

  • Job 23:15-16
    2 verses
    72%

    15 That is why I am terrified in his presence; when I consider, I am afraid of him.

    16 God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

  • Jer 16:19
    72%

    19 LORD, my strength and my fortress, my refuge in the day of trouble! Nations will come to You from the ends of the earth and say, 'Our ancestors inherited nothing but lies, worthless idols that do not profit at all.'

  • Joel 2:10-11
    2 verses
    71%

    10 Before them, the earth quakes, the heavens tremble. The sun and moon are darkened, and the stars withdraw their brightness.

    11 The LORD thunders before his army; his forces are very great. Mighty is the one who executes his word. The day of the LORD is great and very dreadful—who can endure it?

  • Isa 42:14
    71%

    14 For a long time, I have kept silent; I have held my peace and restrained myself. But now, like a woman in labor, I will cry out; I will gasp and pant together.

  • Ps 18:7
    71%

    7 In my distress, I called upon the LORD; I cried to my God for help. From His temple, He heard my voice, and my cry for help came into His ears.

  • Joel 3:16
    71%

    16 The LORD will roar from Zion and shout from Jerusalem; the heavens and the earth will tremble. But the LORD will be a refuge for his people and a stronghold for the children of Israel.

  • Joel 2:6
    71%

    6 Before them, nations writhe in anguish; every face turns pale.

  • Isa 26:20
    71%

    20 Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until His wrath has passed by.

  • Ezek 38:19
    71%

    19 In my zeal and fiery wrath I declare: On that day, there will be a great earthquake in the land of Israel.

  • Hab 3:15
    71%

    15 You trampled the sea with Your horses, churning the great waters.

  • Ps 53:5
    71%

    5 Do they not understand, these evildoers who devour my people as they eat bread and do not call upon God?

  • Job 31:23
    71%

    23 For I have always feared disaster from God, and because of His majesty, I could not do such a thing.

  • Ezek 26:10
    71%

    10 'The dust from his many horses will cover you. The noise of the horsemen, the wheels, and the chariots will make your walls shake when he enters your gates like warriors entering a breached city.'

  • 1 Sam 14:15
    71%

    15 Then panic struck the whole Philistine camp, those in the field, the outposts, and the raiding parties, and the ground trembled. It was a panic sent by God.