Luke 24:27

Linguistic Bible Translation from Source Texts

And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν, διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.

Transliteration

And arxamenos apo Mōseōs and apo all the prophētōn, diērmēneuen to them in all the graphais the things peri himself.

Grammar Details

• *arxamenos*: aorist participle, middle, nominative, masculine, singular - having begun
• *apo*: preposition + genitive - from
• *Mōseōs*: genitive, masculine, singular - Moses
• *prophētōn*: genitive, masculine, plural - prophets
• *diērmēneuen*: imperfect, 3rd singular, active - he was interpreting/explaining
• *graphais*: dative, feminine, plural - scriptures/writings
• *peri*: preposition + genitive - concerning/about

Word Meanings

• *arxamenos*: having begun/starting/commencing
• *diērmēneuen*: was interpreting/explaining/expounding
• *graphais*: scriptures/writings
• *peri*: concerning/about/with reference to

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

• KJV1611 – Modern English

  And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

• King James Version 1611 (Original)

  And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} beginning{G756} from{G575} Moses{G3475} and{G2532} from{G575} all{G3956} the prophets,{G4396} he interpreted{G1329} to them{G846} in{G1722} all{G3956} the scriptures{G1124} the things{G3588} concerning{G4012} himself.{G1438}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} beginning{G756}{(G5671)} at{G575} Moses{G3475} and{G2532}{G575} all{G3956} the prophets{G4396}, he expounded{G1329}{(G5707)} unto them{G846} in{G1722} all{G3956} the scriptures{G1124} the things concerning{G4012} himself{G1438}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he began at Moses and at all the prophetes and interpreted vnto them in all scriptures which were wrytten of him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he beganne at Moses and at all the prophetes, and expounded vnto them all the scriptures, that were spoken of him.

• Geneva Bible (1560)

  And he began at Moses, & at all the Prophets, and interpreted vnto them in all the Scriptures the things which were written of him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he began at Moyses, and all the prophetes, and interpreted vnto them in all Scriptures which were writen of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

• Webster's Bible (1833)

  Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having begun from Moses, and from all the prophets, he was expounding to them in all the Writings the things about himself.

• American Standard Version (1901)

  And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.

• American Standard Version (1901)

  And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made clear to them all the things in the Writings, from Moses and from all the prophets, which had to do with himself.

• World English Bible (2000)

  Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them the things written about himself in all the scriptures.

Referenced Verses

• Deut 18:15 : 15 The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your own people. You must listen to him.
• Isa 7:14 : 14 Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.
• Zech 9:9 : 9 Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout aloud, Daughter Jerusalem! Look, your king is coming to you, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
• John 1:45 : 45 Philip found Nathanael and told him, 'We have found the one Moses wrote about in the Law, and so did the prophets: Jesus, the son of Joseph, from Nazareth.'
• Isa 53:1-9 : 1 Who has believed our message, and to whom has the arm of the Lord been revealed? 2 He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no form or majesty to attract us to him, and no appearance that we should desire him. 3 He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief. Like one from whom people hide their faces, he was despised, and we did not esteem him. 4 Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him stricken by God, smitten by him, and afflicted. 5 But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds, we are healed. 6 We all, like sheep, have gone astray; each of us has turned to our own way, and the Lord has laid on him the iniquity of us all. 7 He was oppressed and afflicted, yet he did not open his mouth; he was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before its shearers is silent, so he did not open his mouth. 8 By oppression and judgment, he was taken away. Yet who of his generation protested? For he was cut off from the land of the living; for the transgression of my people, he was punished. 9 He was assigned a grave with the wicked, and with the rich in his death, though he had done no violence, nor was any deceit in his mouth. 10 Yet it was the Lord's will to crush him and cause him to suffer. When you make his life an offering for sin, he will see his offspring and prolong his days, and the will of the Lord will prosper in his hand. 11 After his suffering, he will see the result and be satisfied. By his knowledge, my righteous servant will justify many, and he will bear their iniquities. 12 Therefore I will give him a portion among the great, and he will divide the spoils with the strong, because he poured out his life unto death and was numbered with the transgressors. He bore the sin of many and made intercession for the transgressors.
• Jer 23:5-6 : 5 Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch. He will reign as king, act wisely, and execute justice and righteousness in the land. 6 In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which He will be called: The LORD Our Righteousness.
• Isa 40:10-11 : 10 See, the Sovereign Lord comes with power, and his arm rules for him. See, his reward is with him, and his recompense accompanies him. 11 He tends his flock like a shepherd: He gathers the lambs in his arms and carries them close to his heart; he gently leads those that have young.
• Isa 50:6 : 6 I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard. I did not hide my face from insults and spitting.
• Isa 52:13-14 : 13 Behold, my servant will act wisely; he will be raised up, lifted high, and greatly exalted. 14 Just as many were appalled at you—his appearance was so disfigured beyond that of any man, and his form marred beyond human likeness—
• Gen 3:15 : 15 'And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will crush your head, and you will strike his heel.'
• Zech 13:7 : 7 Awake, O sword, against My shepherd and against the man who is My companion, declares the LORD of hosts. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn My hand against the little ones.
• Ezek 34:23 : 23 I will place over them one shepherd, My servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd.
• Dan 9:24-26 : 24 Seventy weeks have been decreed for your people and your holy city to finish transgression, to put an end to sin, to atone for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the Most Holy Place. 25 Know and understand this: From the issuance of the decree to restore and rebuild Jerusalem until the Anointed One, the Prince, will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be rebuilt with streets and a moat, but in difficult times. 26 After the sixty-two weeks, the Anointed One will be cut off and have nothing. The people of the ruler who will come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood, and desolation has been decreed until the end of the war.
• Mic 7:20 : 20 You will show faithfulness to Jacob and steadfast love to Abraham, as You promised to our fathers in days of old.
• Luke 24:44 : 44 He said to them, "This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms."
• Mic 5:2-4 : 2 Therefore, he will give them up until the time when she who is in labor has given birth, and the rest of his brothers will return to join the children of Israel. 3 He will stand and shepherd his flock in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God. And they will live securely, for his greatness will reach to the ends of the earth. 4 And he will be their peace. When Assyria invades our land and marches through our fortresses, we will raise up against them seven shepherds and eight leaders of men.
• Ezek 37:25 : 25 They will live in the land I gave to My servant Jacob, the land where your ancestors lived. They and their children and their descendants will dwell there forever, and My servant David will be their prince forever.
• Dan 7:13 : 13 I continued watching in the visions of the night, and behold, with the clouds of heaven came one like a son of man. He approached the Ancient of Days and was presented before Him.
• Mal 3:1-3 : 1 Behold, I am sending my messenger, and he will prepare the way before me. Suddenly, the Lord whom you are seeking will come to his temple; and the messenger of the covenant, in whom you delight—behold, he is coming, 2 3 He will sit as a refiner and purifier of silver, purifying the Levites and refining them like gold and silver, so they may bring offerings to the Lord in righteousness.
• Luke 24:25 : 25 He said to them, "How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!
• John 5:39 : 39 You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; yet it is they that testify about me.
• John 5:45-47 : 45 Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, on whom you have set your hope. 46 If you believed Moses, you would believe me, because he wrote about me. 47 But if you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?
• Acts 3:22 : 22 Moses said: 'The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you.
• Acts 3:24 : 24 Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have foretold these days.
• Acts 7:37 : 37 This is the same Moses who said to the Israelites, 'God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.'
• Acts 10:43 : 43 All the prophets testify about Him, that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.
• Acts 13:27-30 : 27 The people living in Jerusalem and their rulers, not recognizing Him or the words of the prophets, which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning Him. 28 Though they found no basis for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed. 29 When they had fulfilled all that was written about Him, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb. 30 But God raised Him from the dead.
• Rev 19:10 : 10 Then I fell down at his feet to worship him. But he said to me, 'Don’t do that! I am a fellow servant with you and your brothers who hold to the testimony of Jesus. Worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.'
• Gen 12:3 : 3 I will bless those who bless you, and whoever curses you, I will curse; and all the families of the earth will be blessed through you.
• Gen 22:18 : 18 And through your offspring all the nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.'
• 2 Sam 7:12-16 : 12 When your days are fulfilled and you lie down with your fathers, I will raise up your offspring after you, who shall come from your own body, and I will establish his kingdom. 13 He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever. 14 I will be his father, and he shall be my son. When he sins, I will discipline him with the rod of men and with the stripes of the sons of men. 15 But my steadfast love will not depart from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you. 16 And your house and your kingdom shall be made sure forever before you. Your throne shall be established forever.
• Ps 16:9-9 : 9 Therefore, my heart is glad, and my glory rejoices; my body also will rest secure. 10 For You will not abandon my soul to Sheol, nor will You allow Your faithful one to see decay.
• Ps 132:11 : 11 The LORD has sworn in truth to David; He will not turn back from it: 'From the fruit of your body I will set one upon your throne.'
• Jer 33:14-15 : 14 Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will fulfill the good promise I have made to the house of Israel and the house of Judah. 15 In those days and at that time, I will cause a righteous Branch to sprout for David, and he will administer justice and righteousness in the land.
• Isa 9:6-7 : 6 Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this. 7 The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall upon Israel.
• Gen 49:10 : 10 'The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come, and the obedience of the peoples shall be his.'
• Num 21:6-9 : 6 Then the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people, so that many Israelites died. 7 The people came to Moses and said, 'We have sinned, for we spoke against the LORD and against you. Pray to the LORD to take the serpents away from us.' So Moses prayed for the people. 8 The LORD said to Moses, 'Make a fiery serpent and set it on a pole. Anyone who is bitten and looks at it will live.' 9 So Moses made a bronze serpent and set it on a pole, and if a serpent bit someone, they looked at the bronze serpent and lived.
• Gen 26:4 : 4 I will make your offspring as numerous as the stars of the sky and give them all these lands, and through your descendants all the nations of the earth will be blessed.