19 {
"verseID": "2 Chronicles.13.19",
"source": "וַיִּרְדֹּ֣ף אֲבִיָּה֮ אַחֲרֵ֣י יָרָבְעָם֒ וַיִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֙נּוּ֙ עָרִ֔ים אֶת־בֵּֽית־אֵל֙ וְאֶת־בְּנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־יְשָׁנָ֖ה וְאֶת־בְּנוֹתֶ֑יהָ וְאֶת־*עפרון **עֶפְרַ֖יִן וּבְנֹתֶֽיהָ׃",
"text": "*wə*-*yirdōph* *'Ăḇiyyāh* after *Yārāḇə'ām* *wə*-*yilkōḏ* from-him *'ārîm* *'eth*-*Bêth*-*'Ēl* *wə*-*'eth*-*bənôtheyhā* *wə*-*'eth*-*Yəšānāh* *wə*-*'eth*-*bənôtheyhā* *wə*-*'eth*-*'Ephrayīn* *û*-*bənōtheyhā*",
"grammar": {
"*wə*-": "conjunction - and",
"*yirdōph*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he pursued",
"*'Ăḇiyyāh*": "proper name - Abijah",
"*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam",
"*yilkōḏ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he captured",
"*'ārîm*": "feminine plural - cities",
"*'eth*-": "direct object marker",
"*Bêth*-*'Ēl*": "proper name - Bethel",
"*bənôtheyhā*": "feminine plural with 3rd feminine singular suffix - its daughters (dependent towns)",
"*Yəšānāh*": "proper name - Jeshanah",
"*'Ephrayīn*": "proper name - Ephrain/Ephron",
"*û*-": "conjunction - and"
},
"variants": {
"*yirdōph*": "pursued, chased, followed",
"*yilkōḏ*": "captured, seized, took",
"*'ārîm*": "cities, towns",
"*bənôtheyhā*": "its daughters, its satellite villages"
}
}
20 {
"verseID": "2 Chronicles.13.20",
"source": "וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ פ",
"text": "*wə*-not-*'āṣar* *kōaḥ*-*Yārāḇə'ām* again in-*yəmê* *'Ăḇiyyāhû* *wə*-*yiggəphēhû* *YHWH* *wə*-*yāmōth* פ",
"grammar": {
"*wə*-": "conjunction - and",
"*'āṣar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - retained, maintained",
"*kōaḥ*-": "masculine singular construct - strength of",
"*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam",
"*yəmê*": "masculine plural construct - days of",
"*'Ăḇiyyāhû*": "proper name - Abijah",
"*yiggəphēhû*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix with waw consecutive - he struck him",
"*YHWH*": "proper name - YHWH, the LORD",
"*yāmōth*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died"
},
"variants": {
"*'āṣar*": "retained, maintained, held",
"*kōaḥ*": "strength, power, ability",
"*yiggəphēhû*": "struck him, smote him, afflicted him",
"*yāmōth*": "died, perished"
}
}
21 {
"verseID": "2 Chronicles.13.21",
"source": "וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־ל֔וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֽוֹת׃ ס",
"text": "*wə*-*yithḥazzēq* *'Ăḇiyyāhû* *wə*-*yiśśā'*-to-him *nāšîm* four ten *wə*-*yôleḏ* twenty *û*-two *bānîm* *wə*-six ten *bānôth* ס",
"grammar": {
"*wə*-": "conjunction - and",
"*yithḥazzēq*": "Hithpael imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he strengthened himself",
"*'Ăḇiyyāhû*": "proper name - Abijah",
"*yiśśā'*-": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he took",
"*nāšîm*": "feminine plural - women, wives",
"*yôleḏ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he begat",
"*bānîm*": "masculine plural - sons",
"*û*-": "conjunction - and",
"*bānôth*": "feminine plural - daughters"
},
"variants": {
"*yithḥazzēq*": "strengthened himself, grew strong, became powerful",
"*yiśśā'*": "took, married",
"*nāšîm*": "wives, women",
"*yôleḏ*": "begat, fathered"
}
}
22 {
"verseID": "2 Chronicles.13.22",
"source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃",
"text": "*wə*-*yether* *diḇrê* *'Ăḇiyyāh* *û*-*ḏərāḵāyw* *û*-*ḏəḇārāyw* *kəthûḇîm* in-*miḏraš* *ha*-*nāḇî'* *'Iddô*",
"grammar": {
"*wə*-": "conjunction - and",
"*yether*": "masculine singular construct - remainder of",
"*diḇrê*": "masculine plural construct - words of, acts of",
"*'Ăḇiyyāh*": "proper name - Abijah",
"*û*-": "conjunction - and",
"*ḏərāḵāyw*": "feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his ways",
"*ḏəḇārāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sayings",
"*kəthûḇîm*": "Qal passive participle masculine plural - written",
"*miḏraš*": "masculine singular construct - commentary of",
"*ha*-*nāḇî'*": "definite article with masculine singular - the prophet",
"*'Iddô*": "proper name - Iddo"
},
"variants": {
"*yether*": "rest, remainder, additional",
"*diḇrê*": "words, acts, deeds, matters",
"*ḏərāḵāyw*": "his ways, his actions, his conduct",
"*miḏraš*": "commentary, exposition, story"
}
}