24{
"verseID": "Numbers.32.24",
"source": "בְּנֽוּ־לָכֶ֤ם עָרִים֙ לְטַפְּכֶ֔ם וּגְדֵרֹ֖ת לְצֹנַאֲכֶ֑ם וְהַיֹּצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃",
"text": "*bənū-lāḵem* *ʿārîm* *ləṭappəḵem* *ūḡədērōt* *lṣōnaʾăḵem* *wəhayyōṣēʾ* *mippîḵem* *taʿăśū*",
"grammar": {
"*bənū-lāḵem*": "qal imperative, masculine plural with preposition + 2nd person masculine plural suffix - build for yourselves",
"*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities",
"*ləṭappəḵem*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - for your little ones",
"*ūḡədērōt*": "conjunction + noun, feminine plural - and folds/pens",
"*lṣōnaʾăḵem*": "preposition + noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - for your flocks",
"*wəhayyōṣēʾ*": "conjunction + definite article + qal participle, masculine singular - and that which proceeds",
"*mippîḵem*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - from your mouth",
"*taʿăśū*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall do"
},
"variants": {
"*ṭappəḵem*": "your little ones/children/families",
"*ḡədērōt*": "folds/enclosures/pens for animals",
"*hayyōṣēʾ mippîḵem*": "what comes out of your mouth/what you have promised"
}
}
25{
"verseID": "Numbers.32.25",
"source": "וַיֹּ֤אמֶר בְּנֵי־גָד֙ וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עֲבָדֶ֣יךָ יַעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י מְצַוֶּֽה׃",
"text": "*wayyōʾmer* *bənēy-ḡād* *ūḇənēy* *rəʾūbēn* *ʾel-mōšeh* *lēʾmōr* *ʿăḇādeḵā* *yaʿăśū* *kaʾăšer* *ʾădōnî* *məṣawweh*",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and said",
"*bənēy-ḡād*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Gad",
"*ūḇənēy*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of",
"*rəʾūbēn*": "proper noun - Reuben",
"*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying",
"*ʿăḇādeḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your servants",
"*yaʿăśū*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will do",
"*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - as/according to what",
"*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord",
"*məṣawweh*": "piel participle, masculine singular - commands"
},
"variants": {
"*ʿăḇādeḵā*": "your servants/slaves",
"*ʾădōnî*": "my lord/master"
}
}
26{
"verseID": "Numbers.32.26",
"source": "טַפֵּ֣נוּ נָשֵׁ֔ינוּ מִקְנֵ֖נוּ וְכָל־בְּהֶמְתֵּ֑נוּ יִֽהְיוּ־שָׁ֖ם בְּעָרֵ֥י הַגִּלְעָֽד׃",
"text": "*ṭappēnū* *nāšēynū* *miqnēnū* *wəḵāl-bəhemtēnū* *yihyū-šām* *bəʿārēy* *haggilʿād*",
"grammar": {
"*ṭappēnū*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our little ones",
"*nāšēynū*": "noun, feminine plural with 1st person plural suffix - our wives",
"*miqnēnū*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our livestock",
"*wəḵāl-bəhemtēnū*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, feminine singular with 1st person plural suffix - and all our cattle",
"*yihyū-šām*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural + adverb - they will be there",
"*bəʿārēy*": "preposition + noun, feminine plural construct - in the cities of",
"*haggilʿād*": "definite article + proper noun - the Gilead"
},
"variants": {
"*ṭappēnū*": "our little ones/children/families",
"*miqnēnū*": "our livestock/possessions/cattle",
"*bəhemtēnū*": "our cattle/beasts/animals"
}
}
27{
"verseID": "Numbers.32.27",
"source": "וַעֲבָדֶ֨יךָ יַֽעַבְר֜וּ כָּל־חֲל֥וּץ צָבָ֛א לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י דֹּבֵֽר׃",
"text": "*waʿăḇādeḵā* *yaʿaḇrū* *kol-ḥălūṣ* *ṣāḇāʾ* *lip̄nēy* *YHWH* *lammilḥāmāh* *kaʾăšer* *ʾădōnî* *dōḇēr*",
"grammar": {
"*waʿăḇādeḵā*": "conjunction + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your servants",
"*yaʿaḇrū*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will cross over",
"*kol-ḥălūṣ*": "noun, masculine singular construct + qal passive participle, masculine singular - every armed one",
"*ṣāḇāʾ*": "noun, masculine singular - army/host",
"*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD",
"*lammilḥāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the battle",
"*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - as",
"*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord",
"*dōḇēr*": "qal participle, masculine singular - speaks"
},
"variants": {
"*ʿăḇādeḵā*": "your servants/slaves",
"*ḥălūṣ*": "armed/equipped for battle",
"*ṣāḇāʾ*": "army/host/war service"
}
}