Numbers 12:13

KJV1611 – Modern English

And Moses cried unto the LORD, saying, 'Heal her now, O God, I beseech you.'

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיִּצְעַ֣ק מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֵ֕ל נָ֛א רְפָ֥א נָ֖א לָֽהּ׃

Transliteration

Wayyiṣʿaq Mōšeh ʾel-YHWH lēʾmōr ʾĒl nāʾ rəfāʾ nāʾ lāh

Grammar Details

• *Wayyiṣʿaq*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he cried out'
• *Mōšeh*: proper noun - 'Moses'
• *ʾel-YHWH*: preposition + proper noun - 'to the LORD'
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - 'saying'
• *ʾĒl*: masculine singular noun - 'God'
• *nāʾ*: particle of entreaty - 'please'
• *rəfāʾ*: Qal imperative, masculine singular - 'heal'
• *lāh*: preposition + 3rd person feminine singular suffix - 'her'

Word Meanings

• *Wayyiṣʿaq*: cried out/called out
• *ʾĒl*: God/O God
• *rəfāʾ*: heal/restore

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses cried out to the LORD, 'O God, please heal her!'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses cryed vnto the Lorde sayenge: Oh god heale her.

• Coverdale Bible (1535)

  But Moses cried vnto the LORDE, & sayde: Oh God, heale her.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses cryed vnto the Lord, saying, O God, I beseech thee, heale her nowe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses cryed vnto the Lorde, saying: Heale her nowe, O God, I beseche thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.

• Webster's Bible (1833)

  Moses cried to Yahweh, saying, Heal her, God, I beg you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses crieth unto Jehovah, saying, `O God, I pray Thee, give, I pray Thee, healing to her.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee.

• American Standard Version (1901)

  And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses, crying to the Lord, said, Let my prayer come before you, O God, and make her well.

• World English Bible (2000)

  Moses cried to Yahweh, saying, "Heal her, God, I beg you!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses cried to the LORD,“Heal her now, O God.”

Referenced Verses

• Exod 32:10-14 : 10 Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them; and I will make of you a great nation." 11 Moses entreated the LORD his God, and said, "LORD, why does Your wrath burn hot against Your people, whom You have brought forth from the land of Egypt with great power and with a mighty hand? 12 Why should the Egyptians speak, saying, 'He brought them out with evil intent, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth'? Turn from Your fierce wrath, and relent from this evil against Your people. 13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, Your servants, to whom You swore by Your own self, and said to them, 'I will multiply your descendants as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of I will give to your descendants, and they shall inherit it forever.'" 14 So the LORD relented from the evil which He thought to do to His people.
• Num 14:2 : 2 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said to them, Would that we had died in the land of Egypt! or would that we had died in this wilderness!
• Num 14:13-20 : 13 And Moses said to the LORD, Then the Egyptians will hear it, (for you brought up this people in your might from among them;) 14 And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that you LORD are among this people, that you LORD are seen face to face, and that your cloud stands over them, and that you go before them, by day in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night. 15 Now if you shall kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying, 16 Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness. 17 And now, I beseech you, let the power of my Lord be great, according as you have spoken, saying, 18 The LORD is longsuffering and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation. 19 Pardon, I beseech you, the iniquity of this people according to the greatness of your mercy, and as you have forgiven this people, from Egypt even until now. 20 And the LORD said, I have pardoned according to your word:
• Num 16:41 : 41 But on the next day all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, You have killed the people of the LORD.
• Num 16:46-50 : 46 And Moses said to Aaron, Take a censer, and put fire in it from the altar, and put on incense, and go quickly to the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague has begun. 47 And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague had begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people. 48 And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed. 49 Now those that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides those that died concerning the matter of Korah. 50 And Aaron returned to Moses at the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was stayed.
• 1 Sam 12:23 : 23 Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
• 1 Sam 15:11 : 11 It grieves Me that I have set up Saul to be king: for he has turned back from following Me, and has not performed My commandments. And it grieved Samuel; and he cried to the LORD all night.
• Isa 30:26 : 26 Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD binds up the breach of his people, and heals the wound of their bruise.
• Jer 17:14 : 14 Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for you are my praise.
• Matt 5:44-45 : 44 But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who spitefully use you and persecute you; 45 That you may be sons of your Father in heaven; for he makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust.
• Luke 6:28 : 28 Bless those who curse you, and pray for those who spitefully use you.
• Luke 23:34 : 34 Then Jesus said, Father, forgive them, for they do not know what they do. And they divided His garments and cast lots.
• Acts 7:60 : 60 And he knelt down and cried with a loud voice, Lord, do not charge them with this sin. And when he had said this, he fell asleep.
• Rom 12:21 : 21 Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
• Jas 5:15 : 15 And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he has committed sins, they shall be forgiven him.