Verse 3
Er dere så uforstandige? Vil dere, som begynte i Ånden, nå fullføre i kjødet?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Er dere så tåpelige? Etter å ha begynt i Ånden, er dere nå blitt fullkomne ved kjødet?
NT, oversatt fra gresk
Er dere så uforstandige? Begynte dere i Ånden, vil dere nå fullføre det i kjødet?
Norsk King James
Er dere så naive? Etter at dere har begynt i Ånden, skal dere nå bli fullkomne ved det jordiske?
KJV/Textus Receptus til norsk
Er dere så uforstandige? Dere begynte i Ånd, vil dere nu fullende i kjød?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Er dere så uten forstand? Har dere begynt i Ånden, vil dere nå fullføre i det menneskelige?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er dere så uforstandige? Etter å ha begynt i Ånden, vil dere nå fullføre i kjøttet?
o3-mini KJV Norsk
Er dere virkelig så tåpelige? Dere begynte med Ånden, men nå søker dere fullkommenhet i kjødet.
gpt4.5-preview
Er dere så uforstandige? Dere begynte i Ånden, vil dere så fullføres ved kjøttet?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er dere så uforstandige? Dere begynte i Ånden, vil dere så fullføres ved kjøttet?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er dere så uforstandige? Etter å ha begynt i Ånden, vil dere nå fullføre det i kjødet?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Are you so foolish? After beginning by the Spirit, are you now trying to complete it by human effort?
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.3.3", "source": "Οὕτως ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι Πνεύματι, νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;", "text": "So *anoētoi* are you? Having *enarxamenoi* in *Pneumati*, now in *sarki* are you *epiteleisthe*?", "grammar": { "*anoētoi*": "nominative, masculine, plural - foolish/unthinking", "*enarxamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having begun", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit/by the Spirit", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh/by the flesh", "*epiteleisthe*": "present, passive, indicative, 2nd person, plural - you are being completed/perfected/brought to completion" }, "variants": { "*anoētoi*": "foolish/senseless/unthinking", "*enarxamenoi*": "having begun/commenced/started", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/spiritual means", "*sarki*": "flesh/human effort/physical means", "*epiteleisthe*": "being completed/perfected/finished/brought to maturity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Er dere så uforstandige? Dere begynte i Ånden, vil dere nå fullføre i kjødet?
King James Version 1769 (Standard Version)
Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?
KJV 1769 norsk
Er dere så uforstandige? Etter å ha begynt i Ånden, vil dere nå fullkommes ved kjødet?
KJV1611 - Moderne engelsk
Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now made perfect by the flesh?
King James Version 1611 (Original)
Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?
Norsk oversettelse av Webster
Er dere så uforstandige? Etter å ha begynt i Ånden, vil dere nå fullføre i kjødet?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er dere så uforstandige? Dere som begynte i Ånden, vil dere nå fullføre i kjødet?
Norsk oversettelse av ASV1901
Er dere så uforstandige? Dere begynte i Ånden, vil dere nå fullføres i kjødet?
Norsk oversettelse av BBE
Er dere så uforstandige? Dere begynte i Ånden, vil dere nå fullføre i kjødet?
Tyndale Bible (1526/1534)
Are ye so vnwyse that after ye have begonne in the sprete ye wolde nowe ende in the flesshe?
Coverdale Bible (1535)
Are ye so vnwyse? Ye beganne in the sprete, wolde ye ende now the in the flesh?
Geneva Bible (1560)
Are ye so foolish, that after ye haue begun in the Spirit, ye would now be made perfect by the flesh?
Bishops' Bible (1568)
Are ye such fooles, that after ye haue begun in the spirite, ye woulde nowe ende in the fleshe?
Authorized King James Version (1611)
Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?
Webster's Bible (1833)
Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?
Young's Literal Translation (1862/1898)
so thoughtless are ye! having begun in the Spirit, now in the flesh do ye end?
American Standard Version (1901)
Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now perfected in the flesh?
Bible in Basic English (1941)
Are you so foolish? having made a start in the Spirit, will you now be made complete in the flesh?
World English Bible (2000)
Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?
NET Bible® (New English Translation)
Are you so foolish? Although you began with the Spirit, are you now trying to finish by human effort?
Referenced Verses
- Gal 5:4-8 : 4 Dere har ingenting med Kristus å gjøre, dere som søker å bli rettferdiggjort ved loven; dere har falt fra nåden. 5 For vi venter ved troen, i Ånden, på den rettferdighet vi håper på. 6 I Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller forhud noe, men troen som virker gjennom kjærlighet. 7 Dere løp godt; hvem hindret dere i å adlyde sannheten? 8 Den overtalelse kommer ikke fra ham som kalte dere.
- Gal 6:12-14 : 12 De som ønsker å ha et godt ytre inntrykk, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors skyld. 13 For selv de omskårne holder ikke loven, men de vil at dere skal omskjæres for å kunne rose seg av deres kropp. 14 Men langt fra meg er det å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
- Gal 4:7-9 : 7 Så er du ikke lenger slave, men sønn. Og er du sønn, da er du også arving, utpekt av Gud ved Kristus. 8 Men før, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som i virkeligheten ikke er guder. 9 Men nå, når dere kjenner Gud, eller, enda bedre, er kjent av Gud, hvorfor vender dere da tilbake til de svake og fattige prinsippene? Vil dere virkelig gå tilbake til å bli slaver for dem igjen? 10 Dere holder bestemte dager, måneder, tider og år.
- Hebr 9:9-9 : 9 Dette var et bilde for tiden nå, hvor gaver og offer fremdeles blir brakt frem. 10 Disse kan ikke gjøre den som bringer dem til fullkommenhet i samvittigheten, men gjelder mat, drikke og ulike renselser og kroppslige ordninger pålagt inntil tiden for reformasjonen.
- Hebr 7:16-19 : 16 som ikke har blitt prest på grunn av et kjødelig buds lov, men på grunn av et uforgjengelig livs kraft. 17 For det er vitnet: 'Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.' 18 Derfor blir det tidligere budet opphevet på grunn av sin svakhet og ubrukelighet, 19 — for loven har ikke fullført noe — og en innføring av et bedre håp, ved hvilket vi nærmer oss Gud.