Verse 3

Så ingen må gi etter for motløshet i disse prøvelsene; for dere vet selv at vi er utsatt for dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at ingen skulle bli beveget av disse prøvelsene; for dere vet selv at vi er bestemt til dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at ingen blir motløse i disse prøvelsene; for dere vet selv at vi er bestemt til dette.

• Norsk King James

  Slik at ingen av dere skulle rystes av disse lidelsene; for dere vet selv at vi er bestemt til dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  slik at ingen skulle bli vaklende på grunn av denne trengselen. For dere vet selv at dette er oss til del.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at ingen skulle bli uroet av disse trengslene. For dere vet selv at vi er bestemt til å oppleve dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ingen skulle vike unna på grunn av disse trengslene, for dere vet selv at vi er bestemt til dette.

• o3-mini KJV Norsk

  At ingen skal la seg ryste av disse lidelsene; for dere vet at dette var bestemt for oss.

• gpt4.5-preview

  slik at ingen skulle bli rystet av disse lidelsene. Dere vet jo selv at vi er bestemt til dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at ingen skulle bli rystet av disse lidelsene. Dere vet jo selv at vi er bestemt til dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi ville at ingen skulle bli forstyrret av disse trengslene, for dere vet selv at vi er bestemt til dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that no one would be unsettled by these troubles. For you yourselves know that we are destined for this.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.3.3", "source": "Τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις: αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα.", "text": "That no one *sainesthai* in the *thlipsesin* these: *autoi* for *oidate* that for *touto* we *keimetha*.", "grammar": { "*sainesthai*": "present passive infinitive - to be disturbed/shaken", "*thlipsesin*": "dative plural feminine - in afflictions/troubles", "*autoi*": "intensive pronoun, nominative plural masculine - yourselves", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative singular neuter - this", "*keimetha*": "present middle/passive indicative, 1st person plural - we are appointed/destined" }, "variants": { "*sainesthai*": "to be disturbed/shaken/wagged/moved/flattered", "*thlipsesin*": "afflictions/tribulations/troubles/distresses", "*keimetha*": "we are appointed/destined/set/lying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så ingen av dere skulle vakle i disse trengselene. For dere vet selv at vi er bestemt for dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  at ikke Nogen skulde blive vankelmodig i disse Trængsler; thi I vide selv, at vi ere dertil bestemte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

• KJV 1769 norsk

  Så ingen skal rokkes av disse vanskelighetene, for dere vet selv at vi er bestemt til dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That no one should be unsettled by these afflictions, for you yourselves know that we are appointed to this.

• King James Version 1611 (Original)

  That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at ingen skulle vakle i disse prøvelsene. For dere vet at vi er bestemt for dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at ingen skulle vakle i disse prøvelsene, for dere vet selv at vi er satt til dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at ingen skulle vakle på grunn av disse plager; for dere vet selv at vi er bestemt til dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at ingen skal bli rokket av disse prøvelsene; for dere vet at dette er en del av Guds plan for oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yt no ma shulde be moved in these affliccios. For ye youre selves knowe that we are even apoynted therevnto.

• Coverdale Bible (1535)

  that noman shulde be moued in these troubles: (for ye youre selues knowe, that we are euen appoynted there vnto.

• Geneva Bible (1560)

  That no man should be moued with these afflictions: for ye your selues knowe, that we are appointed thereunto.

• Bishops' Bible (1568)

  That no man shoulde be moued in these afflictions: For ye your selues knowe, that we are appoynted therevnto.

• Authorized King James Version (1611)

  That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

• Webster's Bible (1833)

  that no one be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that no one be moved in these tribulations, for yourselves have known that for this we are set,

• American Standard Version (1901)

  that no man be moved by these afflictions; for yourselves know that hereunto we are appointed.

• Bible in Basic English (1941)

  So that no man might be moved by these troubles; because you see that these things are part of God's purpose for us.

• World English Bible (2000)

  that no one be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that no one would be shaken by these afflictions. For you yourselves know that we are destined for this.

Referenced Verses

• Apg 14:22 : 22 og styrket sjelene til disiplene, og oppmuntret dem til å forbli i troen ved å si at "gjennom mange trengsler må vi gå inn i Guds rike."
• Apg 9:16 : 16 for jeg vil vise ham hva han skal lide for mitt navns skyld."
• Apg 21:13 : 13 Men Paulus svarte: "Hva gjør dere? Gråter og knuser mitt hjerte? For jeg er klar til ikke bare å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn."
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær faste og urokkelige, alltid rike i arbeidet for Herren, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• Joh 16:33 : 33 Disse ting har jeg sagt til dere, så dere skal ha fred i meg. I verden vil dere møte motgang; men vær ved godt mot, jeg har seiret over verden.
• Matt 10:16-18 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer. 17 Vær på vakt mot menneskene, for de vil overgi dere til råd og piske dere i synagogene sine. 18 Dere skal føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for hedningene.
• Matt 24:9-9 : 9 Da vil de overgi dere til forfølgelse, og drepe dere; og dere skal bli hatet av alle nasjoner på grunn av mitt navn. 10 Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.
• Luk 21:12 : 12 Men før alt dette vil de legge hender på dere og forfølge dere, og de vil føre dere til synagoger og fengsler, og fremføre dere for myndighetene for mitt navns skyld.
• Joh 15:19-21 : 19 Hvis dere var en del av verden, ville verden elske sitt eget; men fordi dere ikke er fra verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere. 20 Husk det jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de forfølge dere også. 21 Men alt dette vil de gjøre for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner den som har sendt meg.
• Apg 2:25 : 25 For David sier om ham: "Jeg så Herren alltid for meg; han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal bli beveget."
• Apg 20:23-24 : 23 Unntatt at Den Hellige Ånd i hver by vitner for meg og sier at lenker og prøvelser venter meg. 24 Men jeg akter ikke på mitt liv, for å fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten jeg har fått fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Rom 5:3 : 3 Ikke bare det, men vi gleder oss også i vanskeligheter, for vi vet at vanskeligheter skaper tålmodighet.
• 1 Tess 5:9 : 9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus,
• 2 Tess 1:4 : 4 Slik kan vi rose dere i menighetene for Gud for deres utholdenhet og trofasthet under forfølgelse og prøvelser.
• 2 Tim 1:8 : 8 Derfor må du ikke skamme deg over vitnesbyrdet om vår Herre, eller over meg, hans fange; men vær med i lidelsene med meg med Guds kraft,
• 1 Pet 2:21 : 21 For til dette ble dere kalt, siden også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, så dere kan følge i hans fotspor.
• 1 Pet 4:12-14 : 12 Kjære venner, vær ikke overrasket over prøvelsen av ild som skjer blant dere for å teste dere, som om noe uventet hendte. 13 Men så mye som dere deltar i Kristi lidelser, gled dere, slik at dere også kan fryde dere når Hans herlighet åpenbares. 14 Hvis dere blir bespotte på grunn av Kristus, er dere salige. For den herligheten av ånden og Guds Ånd hviler på dere. De spotter det som gjelder dem, men dere blir hedret.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, for at dere skal bli prøvet; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Åp 2:13 : 13 Jeg kjenner dine gjerninger, og hvor du bor, hvor Satans tronplass er; og du holder fast på mitt navn, og du fornektet ikke min tro, selv ikke i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept hos dere, hvor Satan bor.
• 2 Tim 3:11-12 : 11 i de forfølgelser og lidelser som rammet meg i Antiokia, Ikonion og Lystra; de lidelsene jeg måtte utholde. Men Herren reddet meg fra alt. 12 Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
• Rom 8:35-37 : 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som skrevet står: 'For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som lam til slakting.' 37 Men i alt dette overvinne vi ved ham som elsket oss.
• 1 Kor 4:9 : 9 For jeg tror at Gud har vist oss, apostlene, som de siste, liksom vi er dødsdømte; for vi er blitt et syn for verden, både for englene og for menneskene.
• Ef 3:13 : 13 Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet på grunn av mine lidelser for dere; dette er deres ære.
• Fil 1:28 : 28 Og ikke bli skremt av motstanderne; for dette er for dem et tegn på fortapelse, men for dere til frelse, og dette er fra Gud.
• Kol 1:23 : 23 Hvis dere virkelig står fast i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere flytte fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, av hvilket jeg, Paulus, er blitt en tjener;
• Apg 21:11 : 11 Og da han kom til oss, tok han opp beltet til Paulus, bandt hendene og føttene sine og sa: Dette sier Den Hellige Ånd: "Den mannen som eier dette beltet, skal jødene binde i Jerusalem og overgi i hedningenes hender."
• Joh 16:2 : 2 De vil ekskludere dere fra synagogene; ja, det kommer en tid når hver som dreper dere, vil tro han gjør en hellig tilbedelse for Gud.