Verse 10

I sin bitre sorg ba Hanna til Herren mens hun gråt sårt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I sin store sorg ba Hanna til Herren og gråt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hanna var i bitter sjeleangst; hun ba til Herren og gråt sårt.

• Norsk King James

  Og hun var i dyp sorg, bad til HERREN og gråt bittert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dypt bedrøvet ba hun til Herren og gråt bittert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fylt av sorg begynte hun å be til Herren, og hun gråt sårt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun var i dyp sjelenød, ba til Herren og gråt bittert.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun var dypt bitter i sin sjel, og mens hun bad til HERREN, gråt hun sterkt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun var i dyp sjelenød, ba til Herren og gråt bittert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I sin store sorg bad Hanna til Herren og gråt sårt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In her deep anguish, Hannah prayed to the LORD, weeping bitterly.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.10", "source": "וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃", "text": "And-she *mārat* *nāpeš* and-*wattitpallēl* unto-*YHWH* and-*ḇākōh* *tiḇkeh*.", "grammar": { "*wəhîʾ*": "conjunction waw + 3rd feminine singular independent pronoun - and she", "*mārat*": "adjective feminine singular construct - bitter of", "*nāpeš*": "feminine singular noun - soul", "*wattitpallēl*": "conjunction waw + hitpael imperfect 3rd feminine singular - and she prayed", "*ʿal*": "preposition - upon/to/unto", "*ûḇākōh*": "conjunction waw + qal infinitive absolute - and weeping", "*tiḇkeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - she wept" }, "variants": { "*mārat nāpeš*": "bitter of soul/bitter in spirit/in bitterness of soul", "*ʿal-YHWH*": "to YHWH/upon YHWH/unto YHWH", "*ḇākōh tiḇkeh*": "she wept greatly/she wept and wept/she wept bitterly (Hebrew infinitive absolute for emphasis)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun var beskeligen bedrøvet i Sjælen, og hun bad ydmygeligen til Herren og græd saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

• KJV 1769 norsk

  Hanna var dypt ulykkelig og ba til Herren mens hun gråt sårt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept greatly.

• King James Version 1611 (Original)

  And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun var meget trist til sinns, og hun ba til Herren og gråt sterkt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hanna var i dyp sorg og ba til Herren og gråt sårt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun var dypt bedrøvet og ba til Herren mens hun gråt bittert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med sorg i sjelen ba hun til Herren mens hun gråt bittert.

• Coverdale Bible (1535)

  And she was full of heuynes in hir herte, and prayed vnto the LORDE, and wepte,

• Geneva Bible (1560)

  And she was troubled in her minde, and prayed vnto the Lord, and wept sore:

• Bishops' Bible (1568)

  And she was troubled in her minde, and prayed vnto the Lord, & wept sore,

• Authorized King James Version (1611)

  And she [was] in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

• Webster's Bible (1833)

  She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, and wept sore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she is bitter in soul, and prayeth unto Jehovah, and weepeth greatly,

• American Standard Version (1901)

  And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.

• Bible in Basic English (1941)

  And with grief in her soul, weeping bitterly, she made her prayer to the Lord.

• World English Bible (2000)

  She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, and wept bitterly.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for her, she was very distressed. She prayed to the LORD and was, in fact, weeping.

Referenced Verses

• Job 7:11 : 11 Derfor vil jeg ikke holde tilbake min munn; jeg vil tale i min sjels nød, jeg vil klage i min bitre smerte.
• Job 10:1 : 1 Jeg avskyr mitt liv; jeg vil gi frie tøyler til min klage og tale i min sjels bitterhet.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil redde deg, og du skal ære meg.»
• Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham; jeg vil være med ham i trengselen. Jeg vil redde ham og gi ham ære.
• Jes 38:15 : 15 Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har gjort det. Jeg skal gå stille alle mine år på grunn av min sjels bitterhet.
• Jes 54:6 : 6 For Herren har kalt deg tilbake som en forlatt og nedslått kvinne, som en kvinne fra ungdommen som ble avvist, sier din Gud.
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke lytter, vil min sjel gråte i det skjulte over deres stolthet. Mine øyne vil gråte uten stans og felle tårer, for Herrens flokk er ført bort i fangenskap.
• Jer 22:10 : 10 Gråt ikke over den døde og sørg ikke over ham. Gråt hellere bittert over den som går bort, for han skal aldri vende tilbake og se sitt fødeland.
• Klag 3:15 : 15 Han har mettet meg med bitterhet, gitt meg malurt å drikke.
• Job 9:18 : 18 Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
• 1 Mos 50:10 : 10 De kom til Goren-Atad, som er på den andre siden av Jordan, og der holdt de en stor og veldig tung sørgehøytid. Han sørget over sin far i syv dager.
• Dom 21:2 : 2 Folket kom til Betel og ble der til kvelden for Herrens ansikt. De ropte høyt og gråt bittert.
• Rut 1:20 : 20 Hun sa til dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara! For den Allmektige har gjort livet meget bittert for meg.
• 2 Sam 13:36 : 36 Akkurat da han hadde sagt dette, kom kongens sønner, hevet sine stemmer og gråt. Kongen og alle hans tjenere gråt bittert sammen.
• 2 Sam 17:8 : 8 Husai sa videre: 'Du kjenner din far og hans menn, at de er modige og bitre i sjelen, som en binne i marken som har mistet ungene sine. Din far er også en krigsmann og vil ikke bli med folket om natten.'
• 2 Kong 20:3 : 3 Og han sa: «Å, Herre, kom i hu hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt høyt.