Verse 25

Men Hiskia gjengjeldte ikke for velgjerningene som var gjort mot ham, for hans hjerte ble hovmodig. Derfor kom Guds vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Hiskia ga ikke uttrykk for takknemlighet for den godheten han hadde fått, for hans hjerte ble hovmodig, og derfor kom sinne over ham, sammen med Judas og Jerusalems folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Hiskia gjengjeldte ikke til fordel det som var gjort for ham; for hans hjerte ble stolt. Derfor kom det vrede over ham, Juda og Jerusalem.

• Norsk King James

  Men Hiskia ga ikke tilbake i henhold til den velsignelsen som ble gjort mot ham; så hans hjerte ble hovmodig, og ilskheten kom over ham, og over Juda og Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Hiskia gjengjeldte ikke den velgjørenheten som han hadde mottatt, for hans hjerte ble stolt; derfor kom vred over ham og over Juda og Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Esekias vendte ikke tilbake til Herren i samsvar med den velviljen han hadde opplevd, for hans hjerte ble stolt, og derfor kom vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Hiskia svarte ikke med den velvilje han hadde fått; for hans hjerte var stolt. Derfor kom det vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Hiskia gjengjeldte ikke godheten som var vist ham, for hans hjerte ble hovmodig. Derfor kom vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Hiskia svarte ikke med den velvilje han hadde fått; for hans hjerte var stolt. Derfor kom det vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Esekias gjengjeldte ikke alt det gode han hadde fått, for hans hjerte ble stolt. Derfor kom Herrens vrede over ham, over Juda og over Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Hezekiah did not respond to the kindness shown to him, for his heart was proud. Therefore, wrath came upon him and upon Judah and Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.25", "source": "וְלֹא־כִגְמֻ֤ל עָלָיו֙ הֵשִׁ֣יב יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּ֥י גָבַ֖הּ לִבּ֑וֹ וַיְהִ֤י עָלָיו֙ קֶ֔צֶף וְעַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And-not-according-to-the-*gĕmul* upon-him *hēšîb* *Yĕḥizqiyyāhû* for *gābaḥ* *libbô* and-*yĕhî* upon-him *qeṣep* and-upon-*Yĕhûdâ* and-*Yĕrûšālāim*", "grammar": { "*wĕlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*kigmul*": "preposition + noun, masculine singular - according to benefit", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*hēšîb*": "verb, hiphil perfect 3rd person masculine singular - he returned/repaid", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*kî*": "conjunction - for/because", "*gābaḥ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - it was high/lifted up", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*wayĕhî*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and there was", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*qeṣep*": "noun, masculine singular - wrath/anger", "*wĕʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*Yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wîrûšālāim*": "conjunction + proper noun - and Jerusalem" }, "variants": { "*gĕmul*": "benefit/dealing/recompense", "*hēšîb*": "return/repay/restore", "*gābaḥ*": "be high/be lifted up/be proud", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*qeṣep*": "wrath/anger/indignation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Ezechias betalte ikke efter den Velgjerning, (som var beviist) paa ham, thi hans Hjerte ophøiede sig; derfor kom en Vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Men Hiskia gjengjeldte ikke etter den velvilje som var vist ham, for hans hjerte ble hovmodig, og vred kom over ham og Juda og Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Hezekiah did not repay the benefit done to him, for his heart was proud, therefore wrath was upon him and upon Judah and Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Hiskia gengjeldte ikke for velgjerningen som var gjort mot ham, for hans hjerte ble hovmodig: derfor kom det harme over ham og Juda og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men Hiskia ga ikke tilbake i samsvar med velgjerningen som var blitt gjort mot ham, for hans hjerte ble hovmodig, og det ble vrede over ham, og over Juda og Jerusalem;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Esekias gjengjeldte ikke etter den velgjørenhet som var gjort for ham, for hans hjerte var blitt stolt; derfor var det vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Hiskia gjorde ikke som hadde blitt gjort for ham; for hans hjerte ble fylt av stolthet; og så kom vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ezechias recopensed not acordinde as was geuen vnto him, for his hert was lifted vp: therfore came the wrath vpon him, and vpon Iuda and Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  But Hezekiah did not render according to the rewarde bestowed vpon him: for his heart was lift vp, and wrath came vpon him, and vpon Iudah and Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  But Hezekia dyd not againe vnto God according to it that he had shewed him: for his heart arose, & there came wrath vpon hym, and vpon Iuda and Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  But Hezekiah rendered not again according to the benefit [done] unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  But Hezekiah didn't render again according to the benefit done to him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath on him, and on Judah and Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Hezekiah hath not returned according to the deed `done' unto him, for his heart hath been lofty, and there is wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  But Hezekiah did not do as had been done to him; for his heart was lifted up in pride; and so wrath came on him and on Judah and Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  But Hezekiah didn't render again according to the benefit done to him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath on him, and on Judah and Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Hezekiah was ungrateful; he had a proud attitude, provoking God to be angry at him, as well as Judah and Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Krøn 26:16 : 16 Men da han var blitt mektig, ble hans hjerte hovmodig til sitt eget fall, for han handlet troløst mot Herren sin Gud. Han gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.
• 2 Krøn 24:18 : 18 De forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tjente Asjera-pålene og avgudene. På grunn av denne synden rammet Guds vrede Juda og Jerusalem.
• 2 Krøn 32:31 : 31 Så på samme tid som Babylons høvdinger sendte folk for å forhøre seg om tegnet som hadde skjedd i landet, forlot Gud ham for å prøve ham og for å erkjenne alt som var i hans hjerte.
• 2 Kong 14:10 : 10 Du har slått Edom og det har løftet ditt hjerte. Vær stolt, men hold deg hjemme. Hvorfor utfordrer du ulykke, så du faller og Juda med deg?
• 2 Kong 20:13 : 13 Hiskia tok imot utsendingene og viste dem hele skattkammeret sitt, sølvet og gullet, krydderiene og den fine oljen, sitt våpenlager og alt som var i skattkammeret hans. Det var ikke noe i hans hus eller i hele riket hans som Hiskia ikke viste dem.
• 1 Krøn 21:1 : 1 Satan reiste seg mot Israel og egget David til å telle Israel.
• 1 Krøn 21:12-17 : 12 tre år med hungersnød, eller tre måneders flukt for dine fiender mens de forfølger deg, eller tre dagers pest i landet, med Herrens sverd og pest i landet og Herrens engel som ødelegger i hele Israels område. Tenk nå over hva svar jeg skal gi til ham som har sendt meg.» 13 David sa til Gad: «Jeg er i stor nød. La meg falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er meget stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.» 14 Så sendte Herren pest over Israel, og 70 000 menn av Israel falt. 15 Gud sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge den, men da engelen skulle ødelegge, så Herren det og angret det onde. Han sa til engelen som ødela: «Det er nok, hold din hånd tilbake.» Herrens engel sto ved jebusitten Ornas treskeplass. 16 David løftet blikket og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen, med et sverd trukket ut i hånden og rakt ut over Jerusalem. Da kastet David og de eldste seg med ansiktet mot jorden, kledd i sekk. 17 David sa til Gud: «Var det ikke jeg som befalte å telle folket? Jeg, den som har syndet og gjort mye ondt. Men disse, de er bare sauer. Hva har de gjort? Herre, min Gud, vend din hånd mot meg og min fars hus, men ikke la folket plages.»
• 2 Krøn 19:2 : 2 Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: «Skulle du hjelpe den ugudelige og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er det vrede over deg fra Herren.
• 5 Mos 8:12-14 : 12 Når du har spist deg mett og har bygd gode hus og bor i dem, 13 når dine storfe og småfe blir mange og ditt sølv og gull øker, ja, alt det du har, florerer, 14 da skal du vokte ditt hjerte, så du ikke glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset.
• 5 Mos 8:17 : 17 Du må ikke si i ditt hjerte: 'Min egen kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdom.'
• 5 Mos 32:6 : 6 Er dette måten dere lønner Herren på, dere dåraktige og uforstandige folk? Er han ikke din far, som skapte deg, som dannet og grunnfestet deg?
• 2 Sam 24:1 : 1 Herren ble igjen vred på Israel og egget David til å si: 'Gå og tel folket i Israel og Juda.'
• 2 Sam 24:10-17 : 10 Etter å ha besluttet å telle folket, angret David det og sa til Herren: 'Jeg har syndet grovt ved å gjøre dette. Herre, tilgi nå din tjeners synd, for jeg har vært meget dåraktig.' 11 Da David stod opp om morgenen, kom Herrens ord til Gad, profeten og Davids seer: 12 'Gå og si til David: 'Så sier Herren: Jeg gir deg tre valg. Velg en av dem, så skal jeg gjøre det mot deg.' 13 Gad kom til David og sa til ham: 'Skal det komme syv år med hungersnød over ditt land, eller skal du flykte i tre måneder for dine fiender mens de forfølger deg, eller skal det være tre dager med pest i ditt land? Nå må du vurdere og avgjøre hva jeg skal svare han som har sendt meg.' 14 David sa til Gad: 'Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans nåde er stor; men i menneskers hånd vil jeg ikke falle.' 15 Så sendte Herren pest over Israel fra morgen til den fastsatte tid, og sytti tusen mann av folket døde fra Dan til Beersheba. 16 Da Herrens engel rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren den onde gjerningen. Han sa til engelen som ødela folket: 'Nok! Hold nå din hånd!' Herrens engel var da ved jevusen Araunas treskeplass. 17 Da David så engelen som slo folket, sa han til Herren: 'Se, det er jeg som har syndet, og det er jeg som har gjort urett; men disse fårene, hva har de gjort? La din hånd heller straffe meg og min fars hus.'
• Sal 116:12-13 : 12 Hva skal jeg gi Herren igjen for alle hans velgjerninger mot meg? 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.
• Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi hjertet ditt er blitt hovmodig og du har sagt: Jeg er en gud, jeg sitter på en guds trone midt i havet, enda du er et menneske og ikke en gud, og du gjort ditt hjerte som en guds hjerte—
• Esek 28:5 : 5 Ved din store visdom i din handel har du økt rikdommen din, og hjertet ditt er blitt hovmodig på grunn av rikdommen.
• Esek 28:17 : 17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet, du korrumperte din visdom på grunn av din prakt; jeg kaster deg til jorden, jeg stiller deg frem for konger så de kan se deg.
• Dan 5:20 : 20 Men da hans hjerte ble opphøyd og hans ånd ble stolt, ble han avsatt fra sin kongetrone og hans herlighet ble tatt fra ham.
• Dan 5:23 : 23 Du har løftet deg opp mot himmelens Herre, og karene fra Hans hus har de brakt inn for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drikker vin av dem. Du har lovprist gudeav gull og sølv, bronse og jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller forstår. Men den Gud i hvis hånd din ånd er, og som rår over alle dine veier, Ham har du ikke æret.
• Hos 14:2 : 2 Vend tilbake, Israel, til Herren din Gud, for du har snublet på grunn av din synd.
• Hab 2:4 : 4 Se, den hovmodiges sjel er ikke rett innenfor ham, men den rettferdige skal leve ved sin trofasthet.
• 2 Krøn 25:19 : 19 Du sier: 'Se, jeg har slått Edom!' og hjertet ditt har løftet deg opp til ære. Men bli hjemme nå. Hvorfor vil du utfordre ulykken så du faller, både du og Juda med deg?