Verse 9

«Måtte Gud gjøre slik og slik med Abner, om jeg ikke gjør for David det som Herren har sverget til ham!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte Gud straffe Abner om jeg ikke handler for David som Herren har lovet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Måtte Gud gjøre slik med Abner, og enda mer, hvis jeg ikke handler med deg slik som Herren har lovt David.

• Norsk King James

  Så må Gud gjøre med Abner, og mer også, med mindre slik som Herren har sverget til David, slik vil jeg gjøre med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må Gud straffe Abner både nå og senere, om jeg ikke gjør for David som Herren har lovet:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte Gud la det gå Abner ille og mer til dersom jeg ikke gjør for David alt det Herren har lovet ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Må Gud gjøre slik mot Abner, ja, enda verre, om jeg ikke gjør mot David det Herren har sverget til ham:

• o3-mini KJV Norsk

  Så skal Gud gjøre mot Abner og enda mer, med unntak av det Herren har sverget for David, for slik vil jeg gjøre mot ham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Må Gud gjøre slik mot Abner, ja, enda verre, om jeg ikke gjør mot David det Herren har sverget til ham:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte Gud gjøre slik mot Abner, og mer til, hvis jeg ikke gjør som Herren har sverget til David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May God deal with Abner, be it ever so severely, if I do not carry out what the Lord swore to David.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.9", "source": "כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְאַבְנֵ֔ר וְכֹ֖ה יֹסִ֣יף ל֑וֹ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לְדָוִ֔ד כִּֽי־כֵ֖ן אֶֽעֶשֶׂה־לּֽוֹ׃", "text": "thus-*ya'ăśeh* *'ĕlōhîm* to-*'abnēr* and-thus *yōsîf* to-him for as-*nišba'* *yhwh* to-*dāwid* that-thus *'e'ĕśeh*-to-him", "grammar": { "*ya'ăśeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will do", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*'abnēr*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to Abner", "*yōsîf*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will add", "*nišba'*": "niphal perfect 3rd masculine singular - he swore", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*dāwid*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to David", "*'e'ĕśeh*": "qal imperfect 1st common singular - I will do" }, "variants": { "*kōh-ya'ăśeh... we-kōh yōsîf*": "may God do so...and more also (oath formula)", "*'ĕlōhîm*": "God/gods (plural form with singular meaning)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud gjøre Abner saa og lægge saa dertil over ham! som Herren haver svoret David, saaledes vil jeg gjøre imod ham:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;

• KJV 1769 norsk

  Måtte Gud gjøre så med Abner og mer til, dersom jeg ikke gjør for David som Herren har lovet ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God do so to Abner, and more also, unless, as the LORD has sworn to David, even so I do to him;

• King James Version 1611 (Original)

  So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;

• Norsk oversettelse av Webster

  Må Gud gjøre slik med Abner og mer til, hvis jeg ikke gjør for David som Herren har sverget Ham;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud gi Abner det samme igjen, om jeg ikke gjør for David det som Herren har sverget til ham:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Måtte Gud straffe Abner, om jeg ikke gjør for David som Herren har sverget,

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte Guds straff ramme Abner hvis jeg ikke handler for David som Herren har sverget,

• Coverdale Bible (1535)

  God do Abner this and that, yf I do not as the LORDE hath sworne vnto Dauid,

• Geneva Bible (1560)

  So doe God to Abner, and more also, except, as the Lorde hath sworne to Dauid, euen so I doe to him,

• Bishops' Bible (1568)

  So do God to Abner, and more also, except as the Lorde hath sworne to Dauid, euen so will I do to him,

• Authorized King James Version (1611)

  So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;

• Webster's Bible (1833)

  God do so to Abner, and more also, if, as Yahweh has sworn to David, I don't do even so to him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thus doth God to Abner, and thus He doth add to him, surely as Jehovah hath sworn to David -- surely so I do to him:

• American Standard Version (1901)

  God do so to Abner, and more also, if, as Jehovah hath sworn to David, I do not even so to him;

• Bible in Basic English (1941)

  May God's punishment be on Abner, if I do not for David as the Lord in his oath has said,

• World English Bible (2000)

  God do so to Abner, and more also, if, as Yahweh has sworn to David, I don't do even so to him;

• NET Bible® (New English Translation)

  God will severely judge Abner if I do not do for David exactly what the LORD has promised him,

Referenced Verses

• 1 Sam 15:28 : 28 Samuel sa til ham: «Herren har revet kongedømmet over Israel fra deg i dag og gitt det til en annen, til en som er bedre enn deg.
• 1 Kong 19:2 : 2 Jesabel sendte en budbringer til Elia og sa: «Måtte gudene straffe meg, ja enda mer, om jeg ikke gjør med ditt liv som med livet til en av dem innen denne tid i morgen.»
• 1 Krøn 12:23 : 23 Dag for dag kom det folk til David for å hjelpe ham, inntil det var en stor hær som Guds hær.
• Rut 1:17 : 17 Der du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Måtte Herren gjøre slik mot meg, ja gjøre enda mer, bare døden skal skille meg fra deg.»
• 1 Sam 28:17 : 17 Herren har gjort som han sa gjennom meg. Herren har revet kongeriket ut av din hånd og gitt det til en annen, til David.
• 2 Sam 3:35 : 35 Da hele folket kom for å overtale David til å ta mat mens det ennå var dag, sverget David: «Måtte Gud gjøre slik og slik med meg om jeg smaker brød eller noe annet før solen går ned.»
• 2 Sam 19:13 : 13 Dere er mine brødre, dere er mitt kjøtt og mitt blod. Hvorfor skal dere da være de siste til å bringe kongen tilbake?
• 1 Sam 3:17 : 17 Han sa: 'Hva er det han har talt til deg? Ikke skjul det for meg. Må Gud gjøre slik mot deg og mer til om du skjuler noe for meg av alt det han har sagt til deg.'
• 1 Sam 14:44 : 44 Saul sa: «Måtte Gud gjøre slik og mer også, du skal sannelig dø, Jonatan.»
• 1 Sam 16:1-9 : 1 Så sa Herren til Samuel: "Hvor lenge vil du sørge over Saul? Jeg har forkastet ham som konge over Israel. Fyll ditt horn med olje og gå! Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for jeg har utvalgt en av hans sønner til konge." 2 Samuel svarte: "Hvordan kan jeg gå? Hvis Saul får høre om det, vil han drepe meg." Og Herren sa: "Ta en kvige med deg og si: 'Jeg har kommet for å ofre til Herren.' 3 Inviter Isai til offeret, og jeg vil vise deg hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg peker ut for deg." 4 Samuel gjorde som Herren sa. Da han kom til Betlehem, kom byens eldste skjelvende imot ham og spurte: "Kommer du i fred?" 5 Han svarte: "I fred; jeg har kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og kom med meg til offeret." Og han helliget Isai og hans sønner og inviterte dem til offeret. 6 Da de kom, så Samuel Eliab og tenkte: "Sannelig, Herrens salvede står her foran ham." 7 Men Herren sa til Samuel: "Se ikke på hans utseende eller på høyden av hans skikkelse, for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke slik menneskene ser, for menneskene ser på det ytre, men Herren ser til hjertet." 8 Så kalte Isai på Abinadab og lot ham gå forbi Samuel, men han sa: "Herren har heller ikke utvalgt denne." 9 Deretter lot Isai Shammah gå forbi, men Samuel sa: "Heller ikke denne har Herren utvalgt." 10 Så lot Isai syv av sine sønner gå forbi Samuel, men Samuel sa til Isai: "Herren har ikke utvalgt noen av disse." 11 Og Samuel spurte Isai: "Er dette alle guttene?" Han svarte: "Den yngste er ennå tilbake, og se, han gjeter sauene." Da sa Samuel til Isai: "Send bud etter ham, for vi vil ikke sette oss før han kommer hit." 12 Så sendte han bud etter ham og brakte ham inn. Han var rødlig med vakre øyne og et godt utseende. Herren sa: "Stå opp, salv ham, for dette er han." 13 Da tok Samuel oljeflasken og salvet ham midt blant hans brødre, og Herrens Ånd kom kraftig over David fra den dagen av og fremover. Samuel sto opp og dro til Rama.
• 1 Sam 25:22 : 22 Gud ramme Davids fiender hardt om jeg lar en eneste mannbli tilbake til morgenlys fra alt som tilhører Nabal.'
• Sal 89:3-4 : 3 For jeg har sagt: Nåde skal bygges opp for evig; i himmelen skal du grunnfeste din trofasthet. 4 Jeg har sluttet en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
• Sal 89:19-20 : 19 For Herren er vår skjold, og vår konge tilhører Israels Hellige. 20 Den gang talte du i syn til dine hellige og sa: Jeg har gitt kraft til en mektig, jeg har løftet en utvalgt blant folket.
• Sal 89:35-37 : 35 Jeg vil ikke bryte min pakt, og det som går ut av mine lepper, vil jeg ikke endre. 36 Én gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David. 37 Hans ætt skal forbli for evig, og hans trone som solen for mitt ansikt;