Verse 12
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Norsk King James
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
o3-mini KJV Norsk
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.1.12", "source": "אֲנִ֣י קֹהֶ֗לֶת הָיִ֥יתִי מֶ֛לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*ʾĂnî* *Qōhelet* *hāyîtî* *melek* *ʿal*-*Yiśrāʾêl* in-*Yerûšālāim*", "grammar": { "*ʾĂnî*": "personal pronoun 1st common singular - I", "*Qōhelet*": "proper noun, masculine singular - Qohelet/Preacher/Assembler", "*hāyîtî*": "verb, qal perfect 1st common singular - I was/became", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʿal*": "preposition - over", "*Yiśrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*in*": "preposition - in", "*Yerûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*Qōhelet*": "Assembler/Collector/Preacher/one who gathers", "*hāyâ*": "was/became/happened/existed" } }
Original Norsk Bibel 1866
Jeg, Prædikeren, jeg var Konge over Israel i Jerusalem.
King James Version 1769 (Standard Version)
I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
KJV 1769 norsk
Jeg, Predikanten, var konge over Israel i Jerusalem.
KJV1611 - Moderne engelsk
I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
King James Version 1611 (Original)
I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg, Predikanten, har vært konge over Israel i Jerusalem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg, Prekeren, var konge over Israel i Jerusalem.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg, Prekeren, var konge over Israel i Jerusalem.
Coverdale Bible (1535)
I myself ye Preacher, beynge kynge of Israel & Ierusale,
Geneva Bible (1560)
I the Preacher haue bene King ouer Israel in Ierusalem:
Bishops' Bible (1568)
I my selfe the preacher was kyng of Israel at Hierusalem,
Authorized King James Version (1611)
¶ I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
Webster's Bible (1833)
I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I, a preacher, have been king over Israel in Jerusalem.
American Standard Version (1901)
I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
Bible in Basic English (1941)
I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
World English Bible (2000)
I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
NET Bible® (New English Translation)
Futility of Secular Accomplishment I, the Teacher, have been king over Israel in Jerusalem.
Referenced Verses
- Fork 1:1 : 1 Ordene til Forkynneren, Davids sønn, konge i Jerusalem.
- 1 Kong 4:1-9 : 1 Kong Salomo var konge over hele Israel. 2 Og dette er de embetsmennene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten. 3 Elikhoref og Akhija, sønner av Sjisja, var sekretærer; Josjafat, sønn av Akilud, var arkivar. 4 Benaja, sønn av Jojada, var over hæren; Sadok og Ebiatar var prester. 5 Asarja, sønn av Natan, var over fogdene; Zabud, sønn av Natan, var prest og kongens venn. 6 Akisjar var over huset; Adoniram, sønn av Abda, var over arbeidsstyrken. 7 Salomo hadde tolv fogder over hele Israel, som forsynte kongen og hans hus. Hver av dem skulle sørge for forsyninger én måned i året. 8 Dette er navnene deres: Ben-Hur i Efraims fjelland. 9 Ben-Deker i Makas, Sjaalbim, Bet-Sjemesj og Elon-Bet-Hanan. 10 Ben-Hesed i Arubot; han hadde Soko og hele landet Hefer. 11 Ben-Abinadab over hele Nafot-Dor; han hadde Tahfat, Salomos datter, til kone. 12 Baana, sønn av Akilud, i Taanak, Megiddo og hele Bet-Sjean, som er ved siden av Saretan under Jisre'el, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola og til det land som ligger bortom Jokmeam. 13 Ben-Gever i Ramot-Gilead; han hadde Jair, Manasses sønns teltbyer i Gilead, og han hadde Argobs område i Basan, seksti store byer med murer og kobberbommer. 14 Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahanaim. 15 Ahimaas i Naftali; også han tok Basemat, Salomos datter, til kone. 16 Baana, sønn av Hushai, i Asjer og Alot. 17 Josjafat, sønn av Parua, i Jissakar. 18 Sjemai, sønn av Ela, i Benjamin. 19 Geber, sønn av Uri, i Gilead, landet til Sihon, amorittenes konge, og Ogs land, Basans konge. Han var den eneste fogden som var i det landet.