Verse 13

Jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som skjer under himmelen. Det er en ond byrde Gud har gitt menneskenes barn å plage seg med.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som skjer under himmelen. Det er et tungt yrke Gud har gitt mennesket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som gjøres under himmelen: Dette onde strevet har Gud gitt menneskenes barn for å plage seg med.

• Norsk King James

  Jeg, Prekeren, har søkt med visdom på alle ting som skjer under himmelen: denne vanskelige oppgaven har Gud gitt menneskene som en prøvelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ga meg hen til å utforske og undersøke med visdom alt som skjer under himmelen; slik vondt strev har Gud gitt menneskenes barn å plage seg med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg satte mitt hjerte til å utforske og søke visdom om alt som er gjort under himmelen. Gud har gitt menneskene en tung byrde å bære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg viet hjertet mitt til å søke og utforske ved visdom alt som blir gjort under himmelen: dette er en tung byrde Gud har gitt til menneskenes barn å bære.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vendte mitt hjerte til å søke visdom og granske alt som skjer under himmelen; denne tunge byrden har Gud gitt menneskene for å prøve seg med.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg viet hjertet mitt til å søke og utforske ved visdom alt som blir gjort under himmelen: dette er en tung byrde Gud har gitt til menneskenes barn å bære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg satte hjertet mitt til å søke og utforske med visdom alt som er gjort under himmelen. Det er en ond byrde Gud har gitt menneskene å streve med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I set my heart to seek and explore by wisdom all that is done under the heavens. What a burdensome task God has given to the human race to occupy themselves with!

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.1.13", "source": "וְנָתַ֣תִּי אֶת־לִבִּ֗י לִדְר֤וֹשׁ וְלָתוּר֙ בַּֽחָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁמָ֑יִם ה֣וּא ׀ עִנְיַ֣ן רָ֗ע נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃", "text": "*Wənātattî* *ʾet*-*libbî* *lidrôš* *wəlātûr* in-*ḥokmāh* *ʿal* *kol*-*ʾăšer* *naʿăśāh* *taḥat* *haššāmāyim* *hûʾ* *ʿinyan* *rāʿ* *nātan* *ʾĕlōhîm* *libnê* *hāʾādām* *laʿănôt* *bô*", "grammar": { "*Wənātattî*": "conjunction + verb, qal perfect 1st common singular - and I gave/set", "*ʾet*": "direct object marker", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my heart", "*lidrôš*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to seek/inquire", "*wəlātûr*": "conjunction + preposition + verb, qal infinitive construct - and to search/explore", "*ḥokmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*ʿal*": "preposition - concerning/about", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that which", "*naʿăśāh*": "verb, niphal perfect 3rd masculine singular - is done/has been done", "*taḥat*": "preposition - under", "*haššāmāyim*": "article + noun, masculine plural - the heavens", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - it (is)", "*ʿinyan*": "noun, masculine singular construct - task/occupation/business", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - bad/evil/grievous", "*nātan*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - gave/placed", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*libnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to sons of", "*hāʾādām*": "article + noun, masculine singular - the man/mankind", "*laʿănôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to be occupied/busy", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with it" }, "variants": { "*drš*": "seek/inquire/search/investigate", "*tûr*": "search/explore/spy out/examine", "*ʿinyan*": "task/business/occupation/travail", "*ʿnh*": "be occupied/busy/afflicted/burdened", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (grammatically plural form used for singular deity)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg gav mit Hjerte til at randsage og at opsøge med Viisdom om alt det, som skeer under Himmelen; saadan ond Møie haver Gud givet Menneskens Børn at plage sig derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

• KJV 1769 norsk

  Jeg satte meg for å søke og utforske ved visdom alt som gjøres under himmelen: dette vanskelige arbeidet har Gud gitt menneskene å drive med.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I set my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this difficult task God has given to the children of man to be engaged with.

• King James Version 1611 (Original)

  And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg la mitt hjerte til for å søke og utforske med visdom alt som gjøres under himmelen. Det er en tung byrde Gud har gitt menneskets barn å plages med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg gav mitt hjerte til å søke og granske alt som er gjort under himmelen med visdom. Det er en tung byrde Gud har gitt menneskene for å ydmyke dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg satte mitt hjerte til å utforske og søke visdom om alt som gjøres under himmelen: det er en tung byrde Gud har lagt på menneskenes barn for at de skal plages med det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg viet mitt hjerte til å søke visdom for alle ting som gjøres under himmelen: det er en tung byrde Gud har gitt menneskenes barn å bære.

• Coverdale Bible (1535)

  applyed my mynde to seke out & search for the knowlege of all thiges yt are done vnder heaue. Soch trauayle & labor hath God geue vnto ye childre of me, to exercyse the selues theri.

• Geneva Bible (1560)

  And I haue giuen mine heart to search and finde out wisdome by all things that are done vnder the heauen: (this sore trauaile hath GOD giuen to the sonnes of men, to humble them thereby)

• Bishops' Bible (1568)

  And dyd applie my mynde to seke out & searche for knowledge of all thynges that are done vnder heauen: Such trauayle and labour hath God geuen vnto the children of men, to exercise them selues therin.

• Authorized King James Version (1611)

  And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all [things] that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

• Webster's Bible (1833)

  I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have given my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that hath been done under the heavens. It `is' a sad travail God hath given to the sons of man to be humbled by it.

• American Standard Version (1901)

  And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under heaven: it is a sore travail that God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

• Bible in Basic English (1941)

  And I gave my heart to searching out in wisdom all things which are done under heaven: it is a hard thing which God has put on the sons of men to do.

• World English Bible (2000)

  I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.

• NET Bible® (New English Translation)

  I decided to carefully and thoroughly examine all that has been accomplished on earth. I concluded: God has given people a burdensome task that keeps them occupied.

Referenced Verses

• Fork 3:10 : 10 Jeg har sett det slitet som Gud har gitt menneskene å streve med.
• Fork 1:17 : 17 Jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og til å kjenne galskap og dårskap. Jeg innså at også dette er jag etter vind.
• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, helt til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Du er støv, og til støv skal du vende tilbake.»
• Fork 7:25 : 25 Jeg vendte meg og mitt hjerte til å kjenne, søke og undersøke visdom og fornuft, og til å kjenne til dårskapens ondskap og tåpelighetenes vanvidd.
• Fork 8:16-17 : 16 Når jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og å se alt det arbeid som gjøres på jorden, for heller ikke dag eller natt ser man søvn med øynene. 17 Så jeg så alt Guds verk, at mennesket ikke kan finne ut de gjerninger som gjøres under solen, for uansett hvor mye mennesket strever med å søke, kan ikke finne det ut. Ja, selv om han sier til den vise at han vet, kan han ikke finne det ut.
• Fork 12:12 : 12 Men utover dette, min sønn, vær advart: det er ingen ende på å lage mange bøker, og mye studering trettet kroppen.
• Fork 8:9 : 9 Alt dette har jeg sett, og jeg har gitt mitt hjerte til alt arbeid som gjøres under solen, en tid som mennesket hersker over mennesket til sin egen ulykke.
• Sal 111:2 : 2 Herren gjerninger er store, de som elsker dem gransker dem grundig.
• Ordsp 2:2-4 : 2 så du lytter til visdom og b øyer ditt hjerte til forstand, 3 ja, hvis du roper etter innsikt og hever din røst etter forstand, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter,
• Ordsp 4:7 : 7 Visdom er det viktigste; skaff deg visdom, og med all din evne, skaff deg forstand.
• Ordsp 18:1 : 1 Den som søker sine egne ønsker, bryter ut og motsier all fornuft.
• Ordsp 18:15 : 15 Forstandens hjerte erverver kunnskap, og de vises ører søker kunnskap.
• Ordsp 23:26 : 26 Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne holde seg til mine veier.
• Fork 2:23 : 23 For alle hans dager er smertefulle, og hans arbeid bringer bekymring; også om natten finner hans hjerte ingen ro. Dette er også forgjengelig.
• Fork 2:26 : 26 For Gud gir visdom, kunnskap og glede til mannen som er god i Hans øyne, men til synderen gir han plikt til å samle og samle til å gi til den som er god foran Gud. Dette er også forgjengelig og en jager etter vind.
• Fork 4:4 : 4 Jeg så at alt strev og all dyktighet i arbeid kommer av at den ene misunner den andre. Også dette er meningsløst og et jaging etter vind.