Verse 20

Alt går til ett sted. Alt har blitt til av jord, og alt vender tilbake til jord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle går til samme sted; de har kommet fra støvet og vender tilbake til støvet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle går til ett sted; alle er av støv, og alle vender tilbake til støv igjen.

• Norsk King James

  Alle går til ett sted; alle er av støv, og igjen vender de tilbake til støv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle går til samme sted. Alle er av støv, og alle vender tilbake til støvet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt går til samme sted; alt var av støv, og alt vender tilbake til støv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt går til én plass; alt er av støv, og alt vender tilbake til støv.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle vender mot ett sted; alle kommer fra støv, og til støv skal alle vende tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt går til én plass; alt er av støv, og alt vender tilbake til støv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt går til det samme stedet: Alt er kommet fra støv, og alt vender tilbake til støvet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All go to the same place; all come from dust, and to dust all return.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.20", "source": "הַכֹּ֥ל הוֹלֵ֖ךְ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֑ד הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן־הֶֽעָפָ֔ר וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל־הֶעָפָֽר׃", "text": "The-*kōl* *hôlēḵ* to-*māqôm* *ʾeḥāḏ*, the-*kōl* *hāyâ* from-the-*ʿāp̄ār* *wə*-the-*kōl* *šāḇ* to-the-*ʿāp̄ār*", "grammar": { "*ha-kōl*": "definite article + noun, masculine singular - the all/everything", "*hôlēḵ*": "verb, qal active participle, masculine singular - going", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ʾeḥāḏ*": "adjective, masculine singular - one", "*ha-kōl*": "definite article + noun, masculine singular - the all/everything", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it was", "*min*": "preposition - from", "*he-ʿāp̄ār*": "definite article + noun, masculine singular - the dust", "*wə*": "conjunction - and", "*ha-kōl*": "definite article + noun, masculine singular - the all/everything", "*šāḇ*": "verb, qal active participle, masculine singular - returning", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*he-ʿāp̄ār*": "definite article + noun, masculine singular - the dust" }, "variants": { "*hôlēḵ*": "going/walking/proceeding", "*māqôm*": "place/location/site", "*ʾeḥāḏ*": "one/single/same", "*hāyâ*": "was/became/came from", "*ʿāp̄ār*": "dust/soil/earth/ashes", "*šāḇ*": "returning/turning back/reverting" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De fare alle til eet Sted, de bleve alle af Støv, og de komme alle til Støv igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

• KJV 1769 norsk

  Alle går til ett sted; alt er av støv, og alt vender tilbake til støv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All go to one place; all are of dust, and all turn to dust again.

• King James Version 1611 (Original)

  All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle går til samme sted. Alle er av støv, og alle vender tilbake til støvet igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt går til ett sted, alt er kommet av støvet, og alt vender tilbake til støvet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle går til ett sted; alle er av støv, og alle skal bli til støv igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle går til samme sted, alle er av støv, og alle vil igjen bli til støv.

• Coverdale Bible (1535)

  They go all vnto one place, for as they be all of dust, so shal they all turne vnto dust againe.

• Geneva Bible (1560)

  All goe to one place, & all was of the dust, and all shall returne to the dust.

• Bishops' Bible (1568)

  They go all vnto one place: for as they be all of dust, so shall they all turne vnto dust agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

• Webster's Bible (1833)

  All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The whole are going unto one place, the whole have been from the dust, and the whole are turning back unto the dust.

• American Standard Version (1901)

  All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

• Bible in Basic English (1941)

  All go to one place, all are of the dust, and all will be turned to dust again.

• World English Bible (2000)

  All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

• NET Bible® (New English Translation)

  Both go to the same place, both come from the dust, and to dust both return.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, helt til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Du er støv, og til støv skal du vende tilbake.»
• Job 34:15 : 15 da ville alt kjød omkomme sammen, og mennesket ville vende tilbake til støvet.
• Sal 104:29 : 29 Du skjuler ditt ansikt, de fylles med redsel. Du tar bort deres ånd, de dør og vender tilbake til støvet.
• Fork 6:6 : 6 Ja, selv om han lever to tusen år, men ikke ser noe godt, går ikke alle til samme sted?
• Fork 9:10 : 10 Alt din hånd finner å gjøre, gjør det med all din makt. For det er verken verk eller tanke eller kunnskap eller visdom i dødsriket, hvor du går.
• Fork 12:7 : 7 og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
• Job 7:9 : 9 Skyen forsvinner og går bort; slik går også den til dødsriket og kommer ikke opp igjen.
• Job 10:9-9 : 9 Husk, jeg ber deg, at du formet meg som leire; vil du nå føre meg tilbake til støv? 10 Har du ikke støpt meg som melk og latt meg stivne som ost?
• Job 17:13 : 13 Hvis jeg håper, er det graven som skal bli min bolig. I mørket har jeg redt ut mitt leie.
• Job 30:24 : 24 Men ikke rekker noen hånden til ødeleggelsen, selv om de roper om hjelp i sitt fall.
• 1 Mos 25:8 : 8 8 Abraham pustet sitt siste og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble forent med sine forfedre.
• 1 Mos 25:17 : 17 17 Ismaels levetid var ett hundre tretti-syv år. Han pustet sitt siste, og han døde og ble forent med sine forfedre.
• 4 Mos 27:13 : 13 Når du har sett det, skal du også samles til dine forfedre, slik som din bror Aron ble samlet.
• Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv og andre til skam og evig avsky.
• Fork 3:21 : 21 Hvem vet om menneskets ånd går oppover og dyrets ånd går nedover til jorden?
• Sal 49:14 : 14 Dette er deres vei: det er deres egen dårligshet; likevel godkjenner deres etterkommere det de sier. Sela.