Verse 5

Når Herren fører deg til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, hevittenes og jebusittenes land, det landet han sverget til dine fedre at han ville gi deg, et land som flyter med melk og honning, skal du holde denne tjeneste i denne måneden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Herren fører deg til landet til kanaanéerne, hetittene, amorittene, hivittene og jebusittene, som han sverget å gi til dine forfedre, et land som flyter av melk og honning, da skal du feire påskefeiringen i denne måneden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når Herren fører deg inn i landet til kanaanittene, hetittene, amorittene, hevittene og jebusittene, det land som han med ed lovet dine fedre å gi deg, et land som flyter av melk og honning, da skal du holde denne tjenesten i denne måneden.

• Norsk King James

  Og når Herren fører deg inn i Kanaanittenes land, som han lovet dine forfedre, et land som flyter med melk og honning, da skal du holde denne tjenesten i denne måneden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Herren har ført deg inn i landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, hevittene og jebusittene, som han sverget til dine fedre å gi deg, et land som flyter av melk og honning, skal du holde denne høytiden i denne måneden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Herren har ført deg inn i kanaanittenes, hetittenes, amorittenes, hevittenes og jebusittenes land, som han sverget til dine fedre å gi deg, et land som flyter av melk og honning, da skal du holde denne tjenesten i denne måneden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når Herren fører deg inn i kanaanittens, hetittenes, amorittenes, hevittenes og jebusittenes land, det landet han sverget til dine fedre å gi deg, et land som flyter av melk og honning, da skal du holde denne tjenesten i denne måneden.

• o3-mini KJV Norsk

  Når Herren fører deg inn i landet til kanaanittene, hittittene, amorittene, hivittene og jebusittene – et land som han sverget til dine fedre å gi deg, et land som flyter med melk og honning – da skal du holde denne tjenesten i denne måneden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når Herren fører deg inn i kanaanittens, hetittenes, amorittenes, hevittenes og jebusittenes land, det landet han sverget til dine fedre å gi deg, et land som flyter av melk og honning, da skal du holde denne tjenesten i denne måneden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Herren fører deg til landet til kanaanittene, hetittene, amorittene, hivittene og jebusittene, det landet han med ed lovet dine fedre å gi deg, et land som flyter med melk og honning, da skal du dyrke denne tjenesten i denne måneden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And when the LORD brings you into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Hivites, and Jebusites—the land he swore to your ancestors to give you, a land flowing with milk and honey—you are to observe this ceremony in this month.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.13.5", "source": "וְהָיָ֣ה כִֽי־יְבִֽיאֲךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִי וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ וְעָבַדְתָּ֛ אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה׃", "text": "*wə-hāyāh* *kî*-*yəbîʾăkā* *YHWH* *ʾel*-*ʾereṣ* *ha-Kənaʿănî* *wə-ha-Ḥittî* *wə-hā-ʾĔmōrî* *wə-ha-Ḥiwwî* *wə-ha-Yəbûsî* *ʾăšer* *nišbaʿ* *la-ʾăbōtêkā* *lātet* *lāk* *ʾereṣ* *zābat* *ḥālāb* *û-dəbāš* *wə-ʿābadtā* *ʾet*-*hā-ʿăbōdāh* *ha-zōʾt* *ba-ḥōdeš* *ha-zeh*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*kî*": "conjunction - when/that", "*yəbîʾăkā*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he will bring you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ha-Kənaʿănî*": "definite article + proper noun, gentilic - the Canaanite", "*wə-ha-Ḥittî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Hittite", "*wə-hā-ʾĔmōrî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Amorite", "*wə-ha-Ḥiwwî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Hivite", "*wə-ha-Yəbûsî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Jebusite", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore", "*la-ʾăbōtêkā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - to your fathers", "*lātet*": "preposition + Qal infinitive construct - to give", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*zābat*": "Qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*û-dəbāš*": "conjunction + noun, masculine singular - and honey", "*wə-ʿābadtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall perform/serve", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿăbōdāh*": "definite article + noun, feminine singular - the service/worship", "*ha-zōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative adjective - this", "*ba-ḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the month", "*ha-zeh*": "definite article + masculine singular demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it shall be/and it will happen/and it will come to pass", "*yəbîʾăkā*": "brings you/leads you in/causes you to enter", "*zābat ḥālāb û-dəbāš*": "flowing with milk and honey/abundant with milk and honey/oozing milk and honey", "*ʿăbōdāh*": "service/worship/ritual" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar Herren haver indført dig i Cananitens og Hethitens og Amoritens og Hevitens og Jebusitens Land, hvilket han svoer dine Fædre at give dig, et Land, som flyder med Melk og Honning, da skal du holde denne Tjeneste i denne Maaned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.

• KJV 1769 norsk

  Og når Herren fører deg inn i landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, hivittene og jebusittene, som han lovet dine fedre å gi deg, et land som flyter med melk og honning, da skal du holde denne tjenesten i denne måneden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be when the LORD brings you into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, that you shall keep this service in this month.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje, når Herren fører dere inn i landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, hevittene og jebusittene, som han sverget å gi deres fedre, et land som flyter av melk og honning, at dere skal holde denne skikken i denne måneden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Herren fører dere til landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, hevittene og jebusittene, som han ved ed lovet deres fedre å gi dere, et land som flyter av melk og honning, skal dere feire denne høytiden i denne måneden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje, når Herren fører deg inn i Kanaans, Hetittenes, Amorittenes, Hivittenes og Jebusittenes land, som han sverget til dine fedre å gi deg, et land som flyter med melk og honning, da skal du holde denne seremonien i denne måneden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når Herren bringer dere inn i landet til kanaanittene, hetittene, amorittene, hivittene og jebusittene, det landet han sverget til fedrene deres at han ville gi dere, et land som flyter av melk og honning, skal dere utføre denne handlingen i denne måneden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whe the Lorde hath broughte the i to the lode of the Canaanites, Hethites, Amorites, Heuites ad Iebusites, which he sware vnto thi fathers that he wolde geue the: a londe where in milke ad honye floweth, the se that thou kepe this servyce in this same moneth.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha ye LORDE hath brought ye in to ye lande of ye Cananites, Hethites, Amorites, Heuites & Iebusites, which he sware vnto yi fathers to geue ye (euen a londe that floweth wt mylke & hony) then shalt thou kepe this seruyce in this moneth.

• Geneva Bible (1560)

  Now when the Lord hath brought thee into the land of the Canaanites, and Hittites, and Amorites, and Hiuites, and Iebusites (which he sware vnto thy fathers, that he woulde giue thee, a land flowing with milke and honie) then thou shalt keepe this seruice in this moneth.

• Bishops' Bible (1568)

  When the Lorde hath brought thee into the lande of the Chanaanites, Hethites, Amorites, Heuites, and Iebusites, which he sware vnto thy fathers that he would geue thee, a lande wherin mylke and hony floweth: thou shalt kepe this seruice in this same month.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, when Yahweh shall bring you into the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Hivite, and the Jebusite, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, that you shall keep this service in this month.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been, when Jehovah bringeth thee in unto the land of the Canaanite, and of the Hittite, and of the Amorite, and of the Hivite, and of the Jebusite, which He hath sworn to thy fathers to give to thee, a land flowing with milk and honey, that thou hast done this service in this month.

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, when Jehovah shall bring thee into the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Hivite, and the Jebusite, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be that, when the Lord takes you into the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Hivite and the Jebusite, the land which he made an oath to your fathers that he would give you, a land flowing with milk and honey, you will do this act of worship in this month.

• World English Bible (2000)

  It shall be, when Yahweh shall bring you into the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Hivite, and the Jebusite, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, that you shall keep this service in this month.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the LORD brings you to the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Hivites, and Jebusites, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, then you will keep this ceremony in this month.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:8 : 8 Så er jeg kommet ned for å redde dem fra egypterne og føre dem opp fra dette landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning, til stedet for kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
• 2 Mos 6:8 : 8 Jeg vil føre dere til det land som jeg med løftet hånd sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob; jeg vil gi det til dere som arveland. Jeg er Herren.
• 2 Mos 12:25-26 : 25 Når dere kommer til det landet som Herren skal gi dere, slik han har lovt, skal dere holde denne tjenesten. 26 Og når deres barn spør dere: Hva betyr denne tjenesten?
• Jos 24:11 : 11 Dere gikk over Jordan og kom til Jeriko. Jerikos innbyggere kjempet mot dere, så vel som amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hevittene og jebusittene. Men jeg overga dem i deres hender.
• 2 Mos 3:17 : 17 Derfor har jeg sagt: Jeg vil føre dere ut av Egyptens trelldom til kanaanittenes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.'
• 2 Mos 34:11 : 11 Hold de budene jeg i dag gir deg. Se, jeg vil drive ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.
• 4 Mos 14:16 : 16 Siden Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet som han sverget å gi dem, drepte han dem i ørkenen.'
• 4 Mos 14:30 : 30 Ingen av dere skal komme inn i det landet som jeg med løftet hånd sverget at jeg ville la dere bo i, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.
• 4 Mos 32:11 : 11 Ingen av de menn som dro opp fra Egypt, fra tjue år og eldre, skal se det landet som jeg lovet Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke har fullt ut fulgt meg.
• 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du skal innta, og driver ut mange folkeslag foran deg – hetittene, girgasjittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, syv store og mektige folkeslag –
• 5 Mos 12:29 : 29 Når Herren deres Gud utrydder de folkene dere går for å ta landet fra, og dere har drevet dem ut og bosatt dere i deres land,
• 5 Mos 19:1 : 1 Når Herren din Gud har utryddet de folkene hvis land Herren din Gud gir deg, og du har inntatt deres land og bosatt deg i deres byer og deres hus,
• 5 Mos 26:1 : 1 Når du kommer inn i det landet Herren din Gud gir deg som arv, og tar det i eie og bosetter deg der,
• 2 Mos 33:1 : 1 Og Herren talte til Moses: 'Gå opp herfra, du og folket som du har ført opp fra Egyptens land, til det landet som jeg sverget til Abraham, Isak og Jakob å gi til deres etterkommere.'
• 1 Mos 15:18-21 : 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: «Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra Egyptens elv til den store elv, elven Eufrat, 19 Kenittene, Kenasittene, Kadmonittene, 20 Hetittene, Perisittene, Refaittene, 21 Amorittene, Kanaaneerne, Girgasittene og Jebusittene.»
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og dine etterkommere i alle slekter til en evig pakt, for å være din Gud og dine etterkommeres Gud. 8 Jeg vil gi deg og dine etterkommere det land hvor du bor som fremmed, hele Kana'ans land, til evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 22:16-18 : 16 og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du gjorde dette og ikke sparte din eneste sønn, 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere så tallrike som stjernene på himmelen og som sanden på havets bredd. Dine etterkommere skal innta fiendens byer. 18 Og gjennom din ætt skal alle jordens folkeslag bli velsignet fordi du adlød meg.'
• 1 Mos 26:3 : 3 Opphold deg i dette landet, så skal jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landområdene, og jeg vil holde det løftet som jeg gav Abraham, din far.
• 1 Mos 50:24 : 24 Josef sa til sine brødre: 'Jeg skal dø, men Gud vil visselig komme dere i hu og føre dere opp fra dette landet til det landet som han sverget til Abraham, Isak og Jakob.'