Verse 14

Han fikk så mange flokker av sauer, kveg og tjenere at filisterne ble misunnelige på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hadde besetning av småfe, storfe og mange tjenere, og filisterne misunte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hadde eiendeler av flokker, kveg og mange tjenere, så filisterne misunte ham.

• Norsk King James

  For han hadde mange sauer og storfe, og et stort antall tjenere; filisterne misunte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han eide flokker av sauer og kveg, og mange tjenere, så filisterne ble misunnelige på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hadde store flokker av sauer og storfe, og mange tjenere. Filisterne ble misunnelige på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han hadde store flokker av sauer og storfe, og mange tjenere, så filisterne misunte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For han hadde store flokkbesittelser, både sauer og storfe, og mange tjenere; og filisterne misunte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hadde store flokker av sauer og storfe, og mange tjenere, så filisterne misunte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han hadde store buskap av småfe, storfe og mange tjenere, og filisterne misunte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He had many flocks, herds, and servants, so the Philistines envied him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.14", "source": "וֽ͏ַיְהִי־ל֤וֹ מִקְנֵה־צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹת֖וֹ פְּלִשְׁתִּֽים׃", "text": "and-*wayəhî*-to-him *miqnēh*-*ṣōʾn* and-*miqnēh* *bāqār* and-*ʿăbuddâ* *rabbâ* and-*wayəqanʾû* *ʾōtô* *pəlištîm*", "grammar": { "*wayəhî*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of היה - and there was", "*miqnēh*": "masculine singular construct - possessions of", "*ṣōʾn*": "collective noun - flocks", "*miqnēh*": "masculine singular construct - possessions of", "*bāqār*": "collective noun - herds/cattle", "*ʿăbuddâ*": "feminine singular noun - household/servants", "*rabbâ*": "feminine singular adjective - many/great", "*wayəqanʾû*": "3rd masculine plural Piel imperfect waw-consecutive of קנא - and they envied", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines" }, "variants": { "*miqnēh*-*ṣōʾn*": "possessions of flocks/flocks of sheep and goats", "*miqnēh* *bāqār*": "possessions of herds/herds of cattle", "*ʿăbuddâ*": "household/servants/slaves/workforce", "*wayəqanʾû*": "and they envied/and they were jealous of/and they resented" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han eiede Faar, og eiede Fæ og mange Tyende; derfor bare Philisterne Avind mod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.

• KJV 1769 norsk

  For han hadde flokker av sauer og kyr, og mange tjenere, og filistrene misunte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he had possessors of flocks, and possessors of herds, and a great number of servants: and the Philistines envied him.

• King James Version 1611 (Original)

  For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hadde flokk av sauer, flokker av kyr, og mange tjenere. Filisterne misunte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han eide en stor buskap av sauer og storfe samt mange tjenere, og filisterne misunte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han eide saueflokker, kyr og mange tjenere. Og filisterne misunte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han hadde store flokker av sauer og storfe og mange tjenere, slik at filisterne ble fulle av misunnelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yt he had possessio of shepe of oxe and a myghtie housholde: so yt the Philestians had envy at him:

• Coverdale Bible (1535)

  so that he had moch good in shepe and greate catell, and a greate housholde. Therfore had the Philistynes envye at him,

• Geneva Bible (1560)

  For he had flockes of sheepe, and heards of cattell, and a mightie housholde: therefore the Philistims had enuy at him.

• Bishops' Bible (1568)

  For he had possessio of sheepe, of oxen, and a myghtie housholde: and therfore the Philistines had enuie at hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.

• Webster's Bible (1833)

  He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath possession of a flock, and possession of a herd, and an abundant service; and the Philistines envy him,

• American Standard Version (1901)

  and he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household: and the Philistines envied him.

• Bible in Basic English (1941)

  For he had great wealth of flocks and herds and great numbers of servants; so that the Philistines were full of envy.

• World English Bible (2000)

  He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He had so many sheep and cattle and such a great household of servants that the Philistines became jealous of him.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:11 : 11 Og hans brødre misunte ham, men hans far tok vare på saken.
• Fork 4:4 : 4 Jeg så at alt strev og all dyktighet i arbeid kommer av at den ene misunner den andre. Også dette er meningsløst og et jaging etter vind.
• 1 Mos 12:16 : 16 På grunn av henne gjorde han vel mot Abram, og Abram fikk får, storfe, esler, slaver og slavekvinner, eselhopper og kameler.
• 1 Mos 13:2 : 2 Og Abram var meget rik på buskap, sølv og gull.
• 1 Sam 18:9 : 9 Fra den dagen holdt Saul øye med David med misunnelse.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper. Han hadde også mange tjenere. Job var den største av alle mennene i Østen.
• Job 5:2 : 2 Sinne dreper dåren, og avund tar livet av den enfoldige.
• Job 42:12 : 12 Herren velsignet Jobs siste dager mer enn hans første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
• Sal 112:3 : 3 Det er velstand og rikdom i hans hus, og hans rettferdighet varer til evig tid.
• Sal 112:10 : 10 Den onde ser det og blir sint; han skjærer tenner og smelter bort. De ondes ønske skal gå til grunne.
• Sal 144:13-14 : 13 Våre lagre være fulle, som frembringer all slags forråd. Vårt småfe formere seg i tusener, i titusener på våre marker. 14 Våre okser bære tunge lass. Ingen innbrytning, ingen utvandring, ingen klage på våre gater.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen smerte med den.
• Ordsp 27:4 : 4 Vrede er grusom og raseri en flom, men hvem kan stå seg mot sjalusi?