Verse 3

Må Gud Den Allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gjøre at du får mange etterkommere, så du blir til en mengde folkeslag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må Gud Den Allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en forsamling av folkeslag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud den Allmektige vil velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en stor folkemengde.

• Norsk King James

  Og Gud Den Allmektige velsigne deg, og gjøre deg fruktbar, og øke deg i antall, så du kan bli en mengde folk;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må Gud den allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gi deg mange etterkommere, så du blir til et stort folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte Gud Den Allmektige velsigne deg, gi deg mange etterkommere så du blir til et stort folkeslag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Må Gud den allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en mengde av folk;

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud den Allmektige skal velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangedoble deg, slik at du blir en stor nasjon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Må Gud den allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en mengde av folk;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må Gud, den Allmektige, velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gjøre deg til en stor folkemengde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May God Almighty bless you, make you fruitful, and multiply you, so that you become a community of peoples.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.3", "source": "וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים", "text": "*wə-ʾēl* *šadday* *yəbārēk* *ʾōtəkā* *wə-yapərəkā* *wə-yarbbekā* *wə-hāyîtā* *liqhal* *ʿammîm*", "grammar": { "*wə-ʾēl*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and God", "*šadday*": "proper noun/adjective - Almighty", "*yəbārēk*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he will bless", "*ʾōtəkā*": "direct object marker + 2nd masculine singular suffix - you", "*wə-yapərəkā*": "waw conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he will make you fruitful", "*wə-yarbbekā*": "waw conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he will multiply you", "*wə-hāyîtā*": "waw conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will become", "*liqhal*": "preposition + noun, masculine singular construct - to/for an assembly of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient/Most Powerful", "*yəbārēk*": "bless/enrich/empower", "*yapərəkā*": "make you fruitful/cause you to bear fruit", "*yarbbekā*": "multiply you/increase you/make you abundant", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den almægtige Gud velsigne dig og gjøre dig frugtbar og formere dig, at du maa blive til en (stor) Hob Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

• KJV 1769 norsk

  Og Gud Den Allmektige velsigne deg, gjør deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en stor folkemengde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a multitude of people;

• King James Version 1611 (Original)

  And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

• Norsk oversettelse av Webster

  Må Gud Den Allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og tallrik, så du blir til en mengde folk,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og den Allmektige Gud vil velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, og du skal bli til en forsamling av folk;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud, den Allmektige, velsigne deg, gjør deg fruktbar og mangfoldig, så du blir en skare av folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og måtte Gud, hele verdens hersker, gi deg sin velsignelse, gi deg fruktbarhet og vekst, slik at du blir et folk, en hær av mange.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God allmightie blesse the increase the and multiplie the that thou mayst be a nombre of peopl

• Coverdale Bible (1535)

  And the Allmightie God blesse the, and make the frutefull, and multiplye the, (that thou mayest be a multitude of people)

• Geneva Bible (1560)

  And God all sufficient blesse thee, and make thee to encrease, and multiplie thee, that thou mayest be a multitude of people,

• Bishops' Bible (1568)

  And God almyghtie blesse thee, and make thee to encrease, & multiplie thee, that thou mayest be a number of people:

• Authorized King James Version (1611)

  And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

• Webster's Bible (1833)

  May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God Almighty doth bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, and thou hast become an assembly of peoples;

• American Standard Version (1901)

  And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a company of peoples;

• Bible in Basic English (1941)

  And may God, the Ruler of all, give you his blessing, giving you fruit and increase, so that you may become an army of peoples.

• World English Bible (2000)

  May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,

• NET Bible® (New English Translation)

  May the Sovereign God bless you! May he make you fruitful and give you a multitude of descendants! Then you will become a large nation.

Referenced Verses

• 1 Mos 35:11 : 11 Gud sa til ham: 'Jeg er Gud, Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. Et folk, ja, en samling av folkeslag, skal komme fra deg, og konger skal stamme fra dine etterkommere.'
• 1 Mos 48:3 : 3 Jakob sa til Josef: 'Gud Allmektig åpenbarte seg for meg i Luz i Kanaans land, og velsignet meg.'
• 2 Mos 6:3 : 3 Jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men ved mitt navn Herren ble jeg ikke kjent av dem.
• Sal 127:1 : 1 En sang ved oppgangene, av Salomo. Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker nattevakten forgjeves.
• Sal 127:3-128:6 : 3 Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt en lønn. 4 Som piler i en krigers hånd er sønner en får i ungdommen. 5 Lykkelig er den mann som fyller sitt kogger med dem. De skal ikke bli til skamme når de taler med fiendene i porten. 1 En sang av oppstigningene. Lykkelig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier. 2 Du skal spise frukten av dine henders arbeid; lykkelig er du, og det vil gå deg godt. 3 Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved veggene i ditt hus; dine barn som olivenskudd omkring ditt bord. 4 Se, slik blir den mann velsignet som frykter Herren. 5 Måtte Herren velsigne deg fra Sion, og måtte du se Jerusalems gode alle ditt livs dager. 6 Og måtte du se dine barnebarn. Fred over Israel!
• 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Dere skal råde over fiskene i havet og fuglene under himmelen og over alle dyr som det kryr av på jorden.»
• 1 Mos 9:1 : 1 Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.'
• 1 Mos 13:16 : 16 Jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden; hvis noen kan telle jordens støv, da skal også din ætt telles.
• 1 Mos 17:1-6 : 1 Abram var nittini år gammel da Herren viste seg for ham og sa: 'Jeg er Gud den Allmektige. Vandre for mitt åsyn og vær helhjertet.' 2 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og jeg vil gjøre deg uhyre fruktbar.' 3 Da falt Abram på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa: 4 Dette er min pakt med deg: Du skal bli far til mange folkeslag. 5 Navnet ditt skal ikke lenger være Abram, men Abraham, for jeg gjør deg til far for mange folkeslag. 6 Jeg vil gjøre deg uhyre fruktbar, jeg vil gjøre deg til folkeslag, og konger skal utgå av deg.
• 1 Mos 22:17-18 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere så tallrike som stjernene på himmelen og som sanden på havets bredd. Dine etterkommere skal innta fiendens byer. 18 Og gjennom din ætt skal alle jordens folkeslag bli velsignet fordi du adlød meg.'
• 1 Mos 24:60 : 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: «Vår søster, bli til tusener av titusener, og la din ætt ta i eie sine fienders porter.»
• 1 Mos 41:52 : 52 Den andre kalte han Efraim, for Gud har gjort meg fruktbar i mitt lidelses land.
• 1 Mos 43:14 : 14 Må Gud Den Allmektige gi dere barmhjertighet framfor mannen, slik at han lar deres andre bror og Benjamin gå med dere. Så får jeg være minnet om at jeg er barnløs, hvis det skal skje.