Verse 23

Men den som roser seg, skal rose seg av dette: At han har forstand og kjenner meg, at jeg er Herren, som gjør barmhjertighet, rett og rettferdighet på jorden. For i disse tingene har jeg behag, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men den som vil rose seg, la ham rose seg av dette: at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser troskap, rettferd og rettferdighet på jorden; for i dette har jeg velbehag, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke skal den mektige mann rose seg av sin makt, ei heller skal den rike mann rose seg av sin rikdom.

• Norsk King James

  Slik sier Herren: La ikke den vise mannen rose seg i sin visdom, la ikke den sterke mannen rose seg i sin styrke, la ikke den rike mannen rose seg i sin rikdom:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Herren: En vis skal ikke rose seg av sin visdom, en sterk skal ikke rose seg av sin styrke, en rik skal ikke rose seg av sin rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men den som vil rose seg, la ham rose seg av at han kjenner meg og forstår at jeg er Herren som viser miskunn, rett og rettferdighet på jorden, for i dette har jeg behag, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: La ikke den vise rose seg av sin visdom, ei heller den sterke rose seg av sin styrke, la ikke den rike rose seg av sine rikdommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: La ikke den vise prise sin visdom, eller den sterke sin styrke, eller den rike sin rikdom;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: La ikke den vise rose seg av sin visdom, ei heller den sterke rose seg av sin styrke, la ikke den rike rose seg av sine rikdommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men la den som vil rose seg rose seg av at han har forstand og kjenner meg, for jeg er Herren, som utøver godhet, rett og rettferdighet på jorden. For i dette gleder jeg meg, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But let the one who boasts boast in this: that they have the understanding to know me, that I am the Lord who exercises kindness, justice, and righteousness on the earth, for in these things I delight, declares the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.23", "source": "כִּ֣י אִם־בְּזֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַמִּתְהַלֵּ֗ל הַשְׂכֵּל֮ וְיָדֹ֣עַ אוֹתִי֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָ֑רֶץ כִּֽי־בְאֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*kî* *'im*-in-this *yithallēl* *hammithallēl* *haśkēl* *wĕyādōa'* *'ôtî* *kî* *'ănî* *YHWH* *'ōśeh* *ḥesed* *mišpāṭ* *ûṣĕdāqāh* in-the-*'āreṣ* *kî*-in-these *ḥāpaṣtî* *nĕ'um*-*YHWH*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - but/rather", "*'im*": "conditional particle - if", "*yithallēl*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular, hitpael, jussive - let him boast", "*hammithallēl*": "participle, masculine singular, hitpael with definite article - the one boasting", "*haśkēl*": "infinitive absolute, hiphil - understanding", "*wĕyādōa'*": "conjunction + infinitive absolute - and knowing", "*'ôtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*kî*": "conjunction - that", "*'ănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "divine name", "*'ōśeh*": "participle, masculine singular - doing/practicing", "*ḥesed*": "masculine noun - lovingkindness", "*mišpāṭ*": "masculine noun - justice", "*ûṣĕdāqāh*": "conjunction + feminine noun - and righteousness", "*'āreṣ*": "feminine noun with prefixed preposition - in the earth", "*kî*": "conjunction - for", "*ḥāpaṣtî*": "perfect verb, 1st person singular - I delight", "*nĕ'um-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH" }, "variants": { "*kî 'im*": "but rather/except in/only in", "*yithallēl*": "let him boast/glory/praise himself", "*hammithallēl*": "the one boasting/glorying/priding himself", "*haśkēl wĕyādōa'*": "understanding and knowing (emphatic construction)", "*'ôtî*": "me/myself", "*'ōśeh*": "doing/practicing/performing", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*ûṣĕdāqāh*": "and righteousness/equity/virtue", "*'āreṣ*": "earth/land/world", "*ḥāpaṣtî*": "I delight/take pleasure/desire", "*nĕ'um-YHWH*": "declaration of YHWH/utterance of YHWH" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: En Viis rose sig ikke af sin Viisdom, og en Stærk rose sig ikke af sin Styrke, en Rig rose sig ikke af sin Rigdom;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: La ikke den vise prise seg lykkelig over sin visdom, heller ikke la den sterke prise seg lykkelig over sin styrke, la ikke den rike prise seg lykkelig over sin rikdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, 'Let not the wise man glory in his wisdom, nor let the mighty man glory in his might, nor let the rich man glory in his riches:

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, La ikke den vise stole på sin visdom, heller ikke den sterke på sin styrke, la ikke den rike rose seg av sin rikdom;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: La ikke den vise rose seg av sin visdom, den sterke av sin styrke, eller den rike av sin rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke den sterke mannen av sin styrke, og den rike mannen av sine rikdommer;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er Herrens ord: La ikke den vise være stolt av sin visdom, eller den sterke av sin styrke, eller den rike av sin rikdom:

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, thus saieth the LORDE: Let not the wise man reioyse in his wisdome, ner the stronge man in his strength, nether the rich man in his riches:

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lord, Let not the wise man glory in his wisedome, nor the strong man glorie in his strength, neyther the riche man glorie in his riches.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde: Let not the wise man reioyce in his wisdome, nor the strong man in his strength, neither the riche man in his riches:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the LORD, Let not the wise [man] glory in his wisdom, neither let the mighty [man] glory in his might, let not the rich [man] glory in his riches:

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, Don't let the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, don't let the rich man glory in his riches;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: Let not the wise boast himself in his wisdom, Nor let the mighty boast himself in his might, Let not the rich boast himself in his riches,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches;

• Bible in Basic English (1941)

  This is the word of the Lord: Let not the wise man take pride in his wisdom, or the strong man in his strength, or the man of wealth in his wealth:

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, Don't let the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, don't let the rich man glory in his riches;

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“Wise people should not boast that they are wise. Powerful people should not boast that they are powerful. Rich people should not boast that they are rich.

Referenced Verses

• Fork 9:11 : 11 Jeg vendte tilbake og så under solen at løpet ikke tilhører de raske, og kampen ikke tilhører de sterke, og heller ikke brødet tilhører de vise eller rikdom til de forstandige eller gunst til de dyktige; men tid og tilfeldighet skjer med dem alle.
• Job 31:24-25 : 24 Hvis jeg har satt mitt håp til gull, eller sagt til det rene gull, 'Du er min trygghet,' 25 hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde vunnet mye,
• Jes 5:21 : 21 Ve dem som er vise i sine egne øyne, og kloke etter sitt eget skjønn!
• 1 Kong 20:10-11 : 10 Da sendte Ben-Hadad bud igjen og sa: «Måtte gudene gjøre mot meg - og enda mer - om ikke støvet av Samaria vil være nok til å fylle hendene på alle de som er med meg.» 11 Men Israels konge svarte: «Si til ham: Den som spenner på seg sverdet, skal ikke rose seg som den som legger det av seg.»
• Job 5:12-14 : 12 Han gjør de kløktiges råd til intet og deres hender kan ikke utføre sine planer. 13 Han fanger de vise i deres egen list og de utspekulerte planer blir forhastet. 14 Om dagen møter de mørke, og i middagssolen famler de som om det var natt.
• 5 Mos 8:17 : 17 Du må ikke si i ditt hjerte: 'Min egen kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdom.'
• 1 Sam 17:4-9 : 4 En utkjemper kom frem fra filisterenes leir, en mann ved navn Goliat fra Gat, han var seks alen og et spenn høy. 5 Han hadde en bronsehjelm på hodet og var kledd i en rustning av bronsefjell, som veide fem tusen sjekel bronse. 6 Han hadde leggbeskyttere av bronse og bar en bronsekastespyd på ryggen. 7 Skaftet på spydet hans var som en vevstang, og spydspissen veide seks hundre sjekel jern. Skjoldbæreren hans gikk foran ham. 8 Han stilte seg opp og ropte til Israels tropp: "Hvorfor stiller dere opp til kamp? Er jeg ikke en filister, og dere Sauls tjenere? Velg en mann og la ham komme ned til meg! 9 Hvis han kan kjempe mot meg og drepe meg, vil vi bli tjenere for dere. Men hvis jeg seirer over ham og dreper ham, vil dere tjene oss og tjene oss som slaver. 10 Filisteren sa videre: "Jeg har utfordret Israels hær i dag. Gi meg en mann så vi kan kjempe sammen."
• 1 Sam 17:42 : 42 Da filisteren så opp og fikk øye på David, foraktet han ham, for han var bare en ung gutt, rødmusset og av vakker utseende.
• Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredens dag. I hans nidkjærhets ild skal hele jorden oppslukes, for han skal gjøre en brå slutt på alle som bor på jorden.
• Jes 10:8 : 8 For han sier: 'Er ikke mine høvdinger alle konger?'
• Jes 10:12-13 : 12 Når Herren har fullført alt sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, da vil jeg straffe Assyrias konge for den frukt av hans hovmod, og for stoltheten i hans opphøyde blikk. 13 For han sier: 'Ved min egen kraft har jeg gjort dette, og ved min visdom, for jeg er klok. Jeg har fjernet folkets grenser, og deres skatter har jeg plyndret. Som en mektig har jeg ført de bostedsløse ned.'
• Jes 36:8-9 : 8 Kom nå, inngå en avtale med min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester hvis du har folk som kan ri på dem. 9 Hvordan kan du drive tilbake en eneste kaptein blant mine minste tjenere, når du stoler på Egypt for vogner og ryttere?
• Esek 7:19 : 19 De skal kaste sølvet sitt på gatene, og gullet skal bli som urene ting. Sølv og gull skal ikke kunne redde dem på Herrens vredes dag. De skal ikke mette deres sjeler eller fylle deres tarmer, for det har vært en snublestein for deres synd.
• Esek 28:2-9 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi hjertet ditt er blitt hovmodig og du har sagt: Jeg er en gud, jeg sitter på en guds trone midt i havet, enda du er et menneske og ikke en gud, og du gjort ditt hjerte som en guds hjerte— 3 Se, du er visere enn Daniel, ingen hemmelighet er skjult for deg. 4 Ved din visdom og din forstand har du skaffet deg rikdom og samlet gull og sølv i dine skattkamre. 5 Ved din store visdom i din handel har du økt rikdommen din, og hjertet ditt er blitt hovmodig på grunn av rikdommen. 6 Derfor, så sier Herren Gud: Fordi du har gjort ditt hjerte som en guds hjerte, 7 derfor, se, jeg vil føre fremmede over deg, de grusomste blant folkene, og de skal trekke sine sverd mot din visdoms skjønnhet og skamfere din prakt. 8 De skal føre deg ned i graven, og du skal dø en voldsom død midt i havet. 9 Vil du fortsatt si: «Jeg er en gud» overfor din drapsmann? Du er et menneske, ikke en gud, i drapsmennenes hånd.
• Esek 29:9 : 9 Egyptens land skal bli en ødslig ødemark. Så skal de vite at jeg er Herren. Fordi du har sagt: 'Elvene tilhører meg, og jeg har laget dem.'
• Dan 3:15 : 15 Nå, hvis dere er rede, og når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, zither, lyre, sekkepipe og alle slags instrumenter, faller dere ned og tilber bildet jeg har laget. Men hvis dere ikke tilber det, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen. Og hvilken gud er det som kan redde dere fra mine hender?»
• Dan 4:30-31 : 30 Straks ble denne dommen oppfylt på Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og åt gress som oksene, og hans kropp var fuktet med himmelens dugg til hans hår voks ut som ørnefjær og hans negler som fugleklør. 31 Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret han som lever evig, for hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt.
• Dan 5:18-23 : 18 Kongen, Den høyeste Gud gav din far Nebukadnesar kongedømmet og storhet, ære og herlighet. 19 På grunn av den storhet han gav ham, skjelvet alle folk, nasjoner og tungemål for ham. Den han ville, lot han drepe, og den han ville, lot han leve. Den han ville, opphøyet han, og den han ville, fornedret han. 20 Men da hans hjerte ble opphøyd og hans ånd ble stolt, ble han avsatt fra sin kongetrone og hans herlighet ble tatt fra ham. 21 Han ble utstøtt fra menneskenes selskap. Hans hjerte ble som dyrenes, og han fikk sin bolig blant ville esler. Han spiste gress som okser, og himmelens dugg fuktet hans kropp, inntil han erkjente at Den høyeste Gud har makt over menneskers rike og kan sette over det hvem han vil. 22 Du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette. 23 Du har løftet deg opp mot himmelens Herre, og karene fra Hans hus har de brakt inn for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drikker vin av dem. Du har lovprist gudeav gull og sølv, bronse og jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller forstår. Men den Gud i hvis hånd din ånd er, og som rår over alle dine veier, Ham har du ikke æret.
• Sal 33:16-17 : 16 Ingen konge blir frelst ved stor hær, ingen helt blir reddet ved stor styrke. 17 En hest er et falsk håp for frelse; med sin store styrke kan den ikke redde.
• Sal 49:6-9 : 6 Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når urettferdighet omgir meg? 7 De som stoler på sine rikdommer og roser seg av sin store velstand. 8 Ingen av dem kan løse ut en bror eller gi Gud en løsepenge for ham. 9 For dyrekjøpt er løsepengene for deres liv, og det må gis opp for evig. 10 Så han kan leve evig og ikke se graven. 11 For han ser at kloke dør, den dårlige og den enfoldige går også til grunne og etterlater sine rikdommer til andre. 12 Deres indre tanke er at deres hus skal bestå for alltid; deres boliger for alle generasjoner; de kaller landområder etter sine egne navn. 13 Et menneske som er i ære, men mangler forstand, er lik dyrene som går til grunne.
• Sal 49:16-18 : 16 Men Gud vil løskjøpe min sjel fra dødsrikets makt, for Han vil ta meg til seg. Sela. 17 Frykt ikke når en mann blir rik, når hans hjems herlighet øker. 18 For ved sin død tar han ikke alt med seg, hans herlighet følger ham ikke ned dit.
• Sal 52:6-7 : 6 Du elsker alle ødeleggende ord, du falske tunge. 7 Også Gud skal rive deg ned for alltid, Han skal gripe deg og dra deg ut av ditt telt og rykke deg opp med roten fra de levendes land. Sela.
• Sal 62:10 : 10 Men mennesker er bare et pust; mennesker er en løgn. Når de legges i vektskålen, er de lettere enn et pust sammen.
• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
• Fork 2:13-16 : 13 Da så jeg at visdom er bedre enn dårskap, akkurat som lys er bedre enn mørket. 14 Den vise har øynene i hodet, men dåren går i mørke: men jeg forsto også at den samme skjebne inntreffer dem alle. 15 Så sa jeg i mitt hjerte: Som det skjer dåren, slik vil det også skje meg. Hvorfor da var jeg klok overdrevet? Da sa jeg i mitt hjerte: Dette er også forgjengelig. 16 For det er ingen varig minne for den vise, like lite som for dåren, straks som i de dager som kommer alt vil bli glemt. Og hvordan skal den vise dø sammen med dåren!
• Fork 2:19 : 19 Og hvem vet om han vil være en vis eller en dåre? Likevel skal han råde over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med og vist meg klok i under solen. Dette er også forgjengelig.
• Amos 2:14-16 : 14 Den raske skal miste evnen til å flykte, den sterke skal ikke redde sin styrke, og krigeren skal ikke redde sitt liv. 15 Den som håndterer buen, skal ikke stå fast, den raske skal ikke rømme, og rytteren skal ikke redde sitt liv. 16 Selv den modigste blant krigerne skal flykte naken den dagen, sier Herren.