Verse 4

Også jeg kunne tale som dere gjør, hvis dere var i min situasjon. Jeg kunne stable opp ord mot dere og riste på hodet over dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg var i deres sted, ville jeg kunne snakke som dere. Jeg kunne fylle ørene deres med ord og latterliggjøre dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg kunne også snakke som dere gjør, hvis deres sjel var i stedet for min sjel. Jeg kunne hope opp ord mot dere og riste på hodet mot dere.

• Norsk King James

  Jeg kunne også tale som dere: hvis deres sjel var i mitt sted, kunne jeg samle ord mot dere og vise dere mitt forakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kunne også snakke som dere, om bare deres sjel var i min sjels sted! Jeg kunne sette sammen mange ord mot dere og riste på hodet over dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kunne også snakke som dere, hvis dere var i mitt sted; jeg kunne stable ord mot dere og ryste mitt hode mot dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kunne også snakke som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg ha flommet over med ord mot dere, og rystet hodet over dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kunne også snakke som dere: om din sjel var min, kunne jeg helle ord over dere og riste på hodet til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kunne også snakke som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg ha flommet over med ord mot dere, og rystet hodet over dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også jeg kunne ha talt som dere, hvis deres sjel var i stedet for min. Jeg kunne ha laget skrytery med ord mot dere, og ristet på hodet mot dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I could also speak as you do, if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.4", "source": "גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֢ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃", "text": "*gam* *ʾānōkî* *kākêm* *ʾădabbērāh* *lû-yēš* *napškem* *taḥat* *napšî* *ʾaḥbîrāh* *ʿălêkem* *bə-millîm* *wə-ʾānîʿāh* *ʿălêkem* *bəmô* *rōʾšî*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also, moreover", "*ʾānōkî*": "pronoun 1st singular - I", "*kākêm*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - like you", "*ʾădabbērāh*": "Piel imperfect 1st singular cohortative - I would speak", "*lû-yēš*": "conditional particle + existential - if there were", "*napškem*": "noun feminine singular + 2nd masculine plural suffix - your soul", "*taḥat*": "preposition - under, instead of", "*napšî*": "noun feminine singular + 1st singular suffix - my soul", "*ʾaḥbîrāh*": "Hiphil imperfect 1st singular cohortative - I would join", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - against you", "*bə-millîm*": "preposition + noun feminine plural - with words", "*wə-ʾānîʿāh*": "conjunction + Hiphil imperfect 1st singular cohortative - and I would shake", "*bəmô*": "preposition - with", "*rōʾšî*": "noun masculine singular + 1st singular suffix - my head" }, "variants": { "*ʾădabbērāh*": "to speak, declare", "*napškem*": "soul, self, life, being, desire", "*napšî*": "soul, self, life, being, desire", "*ʾaḥbîrāh*": "to join, unite, combine, heap up", "*millîm*": "words, speech", "*ʾānîʿāh*": "to waver, shake, wag" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg kunde ogsaa tale som I; gid eders Sjæl var i min Sjæls Sted! jeg kunde (og) sammenføie (mange) Ord imod eder og ryste over eder med mit Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kunne også snakke som dere gjør: hvis dere var i min situasjon, kunne jeg hope opp ord mot dere og riste på hodet av dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I too could speak as you do; if your soul were in my soul's place, I could heap up words against you and shake my head at you.

• King James Version 1611 (Original)

  I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kunne også snakke som dere gjør. Hvis dere var i mitt sted, kunne jeg samle ord mot dere og riste på hodet av dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kunne også snakke som dere gjør, hvis dere var i min situasjon. Jeg kunne bruke ord mot dere og nikke til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kunne også ha talt som dere gjør; Hvis deres sjel var i min sjels sted, kunne jeg sette sammen ord mot dere og ristet på hodet mot dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ville ikke være vanskelig for meg å si slike ting hvis deres sjeler var i min sjels sted; forene ord mot dere og riste hodet mot dere.

• Coverdale Bible (1535)

  I coude speake, as ye do also. But wolde God, that youre soule were in my soules steade: then shulde I heape vp wordes agaynst you, and shake my heade at you.

• Geneva Bible (1560)

  I could also speake as yee doe: (but woulde God your soule were in my soules stead) I could keepe you company in speaking, and could shake mine head at you,

• Bishops' Bible (1568)

  I coulde speake as ye do also: but would God that your soule were in my soules steade, then could I frame wordes for you, and shake my head at you:

• Authorized King James Version (1611)

  I also could speak as ye [do]: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

• Webster's Bible (1833)

  I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, And shake my head at you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I also, like you, might speak, If your soul were in my soul's stead. I might join against you with words, And nod at you with my head.

• American Standard Version (1901)

  I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

• Bible in Basic English (1941)

  It would not be hard for me to say such things if your souls were in my soul's place; joining words together against you, and shaking my head at you:

• World English Bible (2000)

  I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, and shake my head at you,

• NET Bible® (New English Translation)

  I also could speak like you, if you were in my place; I could pile up words against you and I could shake my head at you.

Referenced Verses

• Sal 22:7 : 7 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk og foraktet av mennesker.
• Sal 109:25 : 25 Jeg har blitt til skjensel for dem; de ser meg, og de rister på hodet.
• Klag 2:15 : 15 Alle som går forbi klapper i hendene over deg; de spotter og rister på hodet over datteren av Jerusalem: 'Er dette byen som ble kalt fullkommen skjønnhet, hele jordens glede?' Sela.
• Jer 18:16 : 16 For å gjøre deres land til en ødelagt plass, til en evig skjemsel. Alle som går forbi skal undre seg og riste på hodet.
• 2 Kong 19:21 : 21 Dette er ordet Herren har talt mot ham: 'Jomfruen, datter Sion, forakter deg og spotter deg; datter Jerusalem rister på hodet etter deg.
• Job 6:2-5 : 2 Bare om min lidelse kunne veies, og min ulykke legges på vektskålen sammen. 3 For nå vil det være tyngre enn havets sand. Derfor går mine ord i smerte. 4 For Den Allmektiges piler er med meg, deres gift drikker min ånd, Guds redsler samler seg mot meg. 5 Roper et villeselet når det har gress? Eller brøler oksen når den har for?
• Job 6:14 : 14 Den som holder tilbake godhet fra sin venn, forlater frykten for Den Allmektige.
• Job 11:2 : 2 Skal en mengde ord forbli ubesvart, og skal en pratmaker bli rettferdiggjort?
• Job 35:16 : 16 derfor åpner Job sin munn med tomt snakk og øker sine ord uten kunnskap.
• Ordsp 10:19 : 19 Når ordene er mange, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper i tømme er klok.
• Fork 10:14 : 14 Dåren mangfoldiggjør sine ord, selv om mennesket ikke vet hva som vil skje; og hva som vil skje etter ham, hvem kan fortelle ham det?
• Sal 44:14 : 14 Du gjør oss til spott for våre naboer, til hån og spe for dem som er omkring oss.
• Sef 2:15 : 15 Dette er den byrdefulle byen, som sitter trygt og sier til sitt hjerte: 'Jeg, og ingen annen.' Hvorledes har den blitt til en ødemark, en hvilested for dyr! Alle som passerer forbi skal plystre og riste på hodet.