Verse 8

Han har tettet min vei, så jeg ikke kan gå forbi, og lagt mørke over mine stier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hindrer meg fra å gå fremover; på stiene mine har han lagt ned mørke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har stengt min vei så jeg ikke kan komme forbi, og han har lagt mørke på mine stier.

• Norsk King James

  Han har hindret veien min, så jeg ikke kan gå forbi, og han har lagt mørke over stiene mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han stenger min vei, så jeg ikke kan gå over, og han legger mørke på stiene mine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har sperret veien min så jeg ikke kan gå videre, og lagt mørke på stiene mine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har sperret min vei så jeg ikke kan passere, og han har lagt mørke på mine stier.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har sperret min vei slik at jeg ikke kan passere, og han har lagt mørke over mine stier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har sperret min vei så jeg ikke kan passere, og han har lagt mørke på mine stier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har sperret min vei, så jeg ikke kan gå over, og han har lagt mørke over mine stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has blocked my path so I cannot pass; He has shrouded my ways with darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.8", "source": "‫אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃‬", "text": "*ʾorḥî* *gādar* *wə-lō* *ʾeʿĕbôr* *wə-ʿal* *nətîbôtay* *ḥōšek* *yāśîm*", "grammar": { "*ʾorḥî*": "noun common feminine singular construct + 1st person singular suffix - my path", "*gādar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has walled up", "*wə-lō*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*ʾeʿĕbôr*": "qal imperfect, 1st person singular - I pass over", "*wə-ʿal*": "waw conjunction + preposition - and upon", "*nətîbôtay*": "noun common feminine plural construct + 1st person singular suffix - my paths", "*ḥōšek*": "noun common masculine singular - darkness", "*yāśîm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he places" }, "variants": { "*ʾōraḥ*": "path/way/road", "*gādar*": "to wall up/fence in/enclose", "*ʿābar*": "to pass over/through/by", "*nātîb*": "path/pathway/way", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*śîm*": "to put/place/set" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjærdede min Vei, at jeg ikke kan gaae over, og han satte Mørkhed paa mine Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

• KJV 1769 norsk

  Han har sperret min vei så jeg ikke kan komme forbi, og han har satt mørke på mine stier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has fenced up my way so that I cannot pass, and He has set darkness in my paths.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har stengt min vei så jeg ikke kan komme forbi, og har satt mørke i mine stier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min vei har han sperret, så jeg ikke kan gå videre, og på mine stier har han lagt mørke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har murt igjen min vei så jeg ikke kan komme frem, Og satt mørke på mine stier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min vei er blokkert av ham så jeg ikke kan gå; han har gjort veiene mine mørke.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath hedged vp my path, I ca not get awaye, he hath set darcknesse in my gate.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hath hedged vp my way that I cannot passe, and he hath set darkenesse in my paths.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath hedged vp my way that I can not passe, and he hath set darkenesse in my pathes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

• Webster's Bible (1833)

  He has walled up my way so that I can't pass, And has set darkness in my paths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My way He hedged up, and I pass not over, And on my paths darkness He placeth.

• American Standard Version (1901)

  He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.

• Bible in Basic English (1941)

  My way is walled up by him so that I may not go by: he has made my roads dark.

• World English Bible (2000)

  He has walled up my way so that I can't pass, and has set darkness in my paths.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has blocked my way so I cannot pass, and has set darkness over my paths.

Referenced Verses

• Job 3:23 : 23 Til mannen hvis vei er skjult, som Gud har sperret inne.
• Klag 3:7 : 7 Han har murt meg inne, så jeg ikke kan komme ut; han har lagt tunge lenker på meg.
• Klag 3:9 : 9 Han har blokkerte mine veier med blokkstein, han har gjort mine stier krokete.
• Hos 2:6 : 6 Og barna hennes vil jeg ikke vise miskunn, for de er horebarn.
• Jos 24:7 : 7 De ropte til Herren, og han satte et mørke mellom dere og egypterne. Han lot havet komme over dem og dekke dem. Dere så med egne øyne hva jeg gjorde i Egypt. Dere bodde lenge i ørkenen.
• Job 30:26 : 26 Men når jeg håpet på det gode, kom det onde; jeg ventet på lys, og mørket kom.
• Sal 88:8 : 8 Din vrede hviler tungt på meg, og med alle dine bølger plager du meg. Sela.
• Ordsp 4:19 : 19 De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva som gjør dem til å snuble.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? La den som vandrer i mørket, og ikke har lys, stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.
• Jer 13:16 : 16 Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene deres snubler på skumringsfjellene. Når dere håper på lys, skal han gjøre det til dyp mørke og forvandle det til svarteskygger.
• Jer 23:12 : 12 Derfor skal deres vei bli som glatte steder i mørket, der de skal gli og falle. For jeg vil føre ulykke over dem, året for deres straff, sier Herren.