Verse 10

Han er som en bjørn som lurer på meg, som et løve i skjul.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han er som en bjørn som lurer, og en løve som ligger i skjul.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han var mot meg som en bjørn som lurer, som en løve på skjulte steder.

• Norsk King James

  Han var for meg som en bjørn som ligger på lur, og som en løve i skjulte steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en bjørn på lur ble han for meg, som en løve i skjul.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en bjørn som lurer, som en løve i skjult bakhold, er han mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var som en bjørn som lå i skjul, og som en løve på hemmelige steder.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var for meg som en bjørn som lurer i bakhold, og som en løve i skjul.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var som en bjørn som lå i skjul, og som en løve på hemmelige steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er som en bjørn som lurer på meg, som en løve i skjulte steder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is like a bear lying in wait for me, a lion in hiding.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.10", "source": "דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י *אריה **אֲרִ֖י בְּמִסְתָּרִֽים׃", "text": "*dōb* *ʾōrēb* *hûʾ* to me, *ʾărî* in *mistārîm*", "grammar": { "*dōb*": "noun, masculine singular - bear", "*ʾōrēb*": "verb, qal participle, masculine singular - lying in wait", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʾărî*": "noun, masculine singular - lion", "*mistārîm*": "noun, masculine plural - hiding places" }, "variants": { "*ʾōrēb*": "lying in wait/lurking/ambushing", "*ʾărî*": "lion/lionlike", "*mistārîm*": "hiding places/secret places/lurking places" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) en Bjørn, der ligger paa Luur, blev han mig, (ja som) en Løve i Skjul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret pces.

• KJV 1769 norsk

  Han var som en bjørn i bakhold, og som en løve på hemmelige steder mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He was to me like a bear lying in wait, and like a lion in hiding.

• King James Version 1611 (Original)

  He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er for meg som en bjørn i bakhold, som en løve i skjulte steder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er som en bjørn i bakhold for meg, en løve i skjulte steder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er for meg som en bjørn som ligger på lur, som en løve på skjulte steder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er som en bjørn som lurer på meg, som en løve på hemmelige steder.

• Coverdale Bible (1535)

  He layeth waite for me like a Bere, and as a lyon in a hole.

• Geneva Bible (1560)

  He was vnto me as a beare lying in waite, and as a Lion in secret places.

• Bishops' Bible (1568)

  He layeth wayte for me lyke a beare, and as a lion in a hole.

• Authorized King James Version (1611)

  He [was] unto me [as] a bear lying in wait, [and as] a lion in secret places.

• Webster's Bible (1833)

  He is to me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A bear lying in wait He `is' to me, A lion in secret hiding-places.

• American Standard Version (1901)

  He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

• Bible in Basic English (1941)

  He is like a bear waiting for me, like a lion in secret places.

• World English Bible (2000)

  He is to me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

• NET Bible® (New English Translation)

  ד(Dalet) To me he is like a bear lying in ambush, like a hidden lion stalking its prey.

Referenced Verses

• Job 10:16 : 16 Hvis jeg hever meg, jakter du på meg som en løve og viser meg igjen de utrolige tingene du gjør mot meg.
• Sal 10:9 : 9 Han legger seg i bakhold, lik en løve i sin hule; han lurer på å fange den fattige; han fanger den fattige ved å trekke ham inn i sitt nett.
• Sal 17:12 : 12 Som en løve som lengter etter rov, som en ung løve som ligger i skjul.
• Jes 38:13 : 13 Jeg roper stille til morgenen; som en løve bryter han alle mine ben, fra dag til natt gjør du ende på meg.
• Hos 5:14 : 14 For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus. Jeg, ja jeg, vil rive og gå bort; jeg vil bære bort, og ingen skal redde dem.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil helbrede oss. Han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
• Hos 13:7-8 : 7 Så ble jeg som en løve for dem; som en leopard lurer jeg ved veien. 8 Jeg vil møte dem som en bjørn berøvet sine unger og rive i stykker deres lukket hjerte. Der vil jeg fortære dem som en løve; villdyrene på marken skal rive dem i stykker.
• Amos 5:18-20 : 18 Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hvorfor ønsker dere Herrens dag? Den er mørke og ikke lys. 19 Det er som om en mann flykter fra en løve og møter en bjørn; eller går inn i huset og hviler hånden på veggen, og en slange biter ham. 20 Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys, dypt mørke uten klarhet?