Verse 50
Inntil Herren ser ned og ser fra himmelen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
til Herren ser ned og ser fra himmelen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Inntil Herren ser ned og ser fra himmelen.
Norsk King James
Inntil Herren ser ned og ser fra himmelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
før Herrens ser ned og ser fra himmelen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
inntil Herren ser ned og ser fra himmelen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Inntil Herren ser ned, og ser fra himmelen.
o3-mini KJV Norsk
Inntil Herren ser ned og betrakter fra himmelen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Inntil Herren ser ned, og ser fra himmelen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
til Herren ser ned og betrakter fra himmelen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
until the LORD looks down and sees from heaven.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.50", "source": "עַד־יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃", "text": "Until *yašqîp* and *yēreʾ* *YHWH* from *šāmāyim*", "grammar": { "*yašqîp*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he looks down", "*yēreʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sees", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*šāmāyim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens" }, "variants": { "*yašqîp*": "he looks down/he gazes/he observes", "*yēreʾ*": "he sees/he beholds/he perceives" } }
Original Norsk Bibel 1866
indtil Herren seer ned og seer af Himmelen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Till the LORD look down, and behold from heaven.
KJV 1769 norsk
Inntil Herren ser ned og skuer fra himmelen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Until the LORD looks down and sees from heaven.
King James Version 1611 (Original)
Till the LORD look down, and behold from heaven.
Norsk oversettelse av Webster
Til Herren ser ned og skuer fra himmelen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
inntil Herren ser ned fra himmelen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Inntil Herren ser ned og ser fra himmelen.
Norsk oversettelse av BBE
Før Herrens øye vender seg til meg, til han ser min nød fra himmelen.
Coverdale Bible (1535)
O LORDE, when wilt thou loke downe fro heauen, and considre?
Geneva Bible (1560)
Till the Lorde looke downe, and beholde from heauen.
Bishops' Bible (1568)
O Lorde, when wylt thou looke downe from heauen and consider?
Authorized King James Version (1611)
Till the LORD look down, and behold from heaven.
Webster's Bible (1833)
Until Yahweh look down, and see from heaven.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Till Jehovah looketh and seeth from the heavens,
American Standard Version (1901)
Till Jehovah look down, and behold from heaven.
Bible in Basic English (1941)
Till the Lord's eye is turned on me, till he sees my trouble from heaven.
World English Bible (2000)
Until Yahweh look down, and see from heaven.
NET Bible® (New English Translation)
until the LORD looks down from heaven and sees what has happened.
Referenced Verses
- Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen og skue fra din hellige og herlige bolig. Hvor er din nidkjærhet og din kraft, din hjertelag og din barmhjertighet? Holdt du dem tilbake fra meg?
- Klag 5:1 : 1 Herre, husk hva som har hendt oss. Se, og legg merke til vår vanære!
- Dan 9:16-19 : 16 Herre, etter all din rettferdighet, la nå din vrede og harme vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. For på grunn av våre synder og våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk til spott for alle rundt oss. 17 Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din skyld, Herre. 18 Vend ditt øre, min Gud, og hør! Åpn dine øyne og se våre ruiner og byen som ditt navn er nevnt over! For vi ber ikke våre bønner for ditt åsyn på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! Dryg ikke for din egen skyld, min Gud, fordi ditt navn er nevnt over din by og ditt folk.
- Jes 64:1 : 1 Som når en smeltende ild brenner, kokevann får ilden til å gnistre opp, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender og for at nasjonene skal skjelve foran deg.
- Klag 2:20 : 20 Se, Herre, og betrakt hvem du har gjort dette mot! Skal kvinner spise sitt avkom, sine friske babyer? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom? Sela.
- Sal 80:14-16 : 14 Den blir gnagd på av villsvin fra skogen, og markens dyr beiter på den. 15 Gud Allmektige, vend tilbake! Se ned fra himmelen og betrakt og se til denne vintre! 16 Ta vare på det som din høyre hånd har plantet, den sønn du har oppdradd for deg selv.
- Sal 102:19-20 : 19 La dette bli skrevet for den kommende slekt, så det folk som blir skapt, kan lovprise HERREN. 20 For han har sett ned fra sin hellige høyde; fra himmelen har HERREN skuet jorden.
- Jes 62:6-7 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn. Hele dagen og hele natten, alltid, skal de ikke tie. Dere som påminner Herren, ikke gi dere ro! 7 Og gi ham ingen ro før han grunnfester og gjør Jerusalem til en lovsang på jorden.