Verse 7

Vi har handlet svært fordervet mot deg og ikke holdt budene, forskriftene og lovene som du ga din tjener Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har handlet svært dårlig mot deg og ikke holdt budene, forskriftene og lovene som du ga din tjener Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi har handlet svært dårlig mot deg, og har ikke holdt budene, forskriftene eller lovene som du befalte din tjener Moses.

• Norsk King James

  Vi har handlet urett mot deg og har ikke holdt budene, lovene eller dommene som du befalte din tjener Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har handlet veldig dårlig mot deg og ikke holdt budene, forskriftene og rettledningene du ga Moses, din tjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har handlet svært ille mot deg, og vi har ikke holdt budene, forskriftene og lovene du ga din tjener Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har handlet meget dårlig mot deg og har ikke holdt budene, forskriftene eller dommene som du ga din tjener Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har handlet fordervet mot deg, og vi har ikke holdt dine bud, heller ikke de lover og påbud som du gav din tjener Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har handlet meget dårlig mot deg og har ikke holdt budene, forskriftene eller dommene som du ga din tjener Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har handlet svært ille mot deg. Vi har ikke holdt budene, forskriftene og lovene du ga din tjener Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have acted very corruptly against you. We have not obeyed the commands, decrees, and laws you gave your servant Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.1.7", "source": "חֲבֹ֖ל חָבַ֣לְנוּ לָ֑ךְ וְלֹא־שָׁמַ֣רְנוּ אֶת־הַמִּצְוֺ֗ת וְאֶת־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "*ḥăbōl* *ḥābalnû* to-you and-not-*šāmarnû* *ʾet*-*ha-miṣwōt* and-*ʾet*-*ha-ḥuqqîm* and-*ʾet*-*ha-mišpāṭîm* which *ṣiwwîtā* *ʾet*-*Mōšeh* *ʿabdekā*.", "grammar": { "*ḥăbōl*": "qal infinitive absolute - utterly/surely", "*ḥābalnû*": "qal perfect, 1st person plural - we have acted corruptly", "*šāmarnû*": "qal perfect, 1st person plural - we have kept/observed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-miṣwōt*": "definite article + feminine plural noun - the commandments", "*ha-ḥuqqîm*": "definite article + masculine plural noun - the statutes", "*ha-mišpāṭîm*": "definite article + masculine plural noun - the judgments/ordinances", "*ṣiwwîtā*": "piel perfect, 2nd person masculine singular - you commanded", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʿabdekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant" }, "variants": { "*ḥăbōl ḥābalnû*": "we have acted very corruptly/we have dealt very corruptly/we have greatly offended", "*miṣwōt*": "commandments/precepts", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/rules" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi have aldeles fordærvet os for dig, og ikke holdt de Bud og de Skikke og de Rette, som du haver budet Mose, din Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.

• KJV 1769 norsk

  Vi har handlet veldig dårlig mot deg og har ikke holdt budene, forskriftene eller dommene, som du ga din tjener Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We have dealt very corruptly against You, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which You commanded Your servant Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har handlet svært dårlig mot deg, og har ikke holdt dine bud, lover og forskrifter som du ga din tjener Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har opptrådt svært dårlig mot deg og har ikke holdt budene, lovene og forordningene du gav til din tjener Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har handlet svært korrupt mot deg og ikke holdt budene, forskriftene eller lovene som du ga din tjener Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi har handlet meget ille mot deg og ikke holdt de befalinger, bud og lover, som du ga din tjener Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  We haue bene corrupte vnto the, in yt we haue not kepte the comaundementes, statutes & lawes, which thou comaundedst yi seruaunt Moses.

• Geneva Bible (1560)

  We haue grieuously sinned against thee, and haue not kept the commandements, nor the statutes, nor the iudgements, which thou commandedst thy seruant Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  We haue greeuously sinned against thee, and haue not kept thy commaundementes, statutes, and iudgementes, whiche thou commaundedst thy seruaunt Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.

• Webster's Bible (1833)

  we have dealt very corruptly against you, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which you commanded your servant Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  we have acted very corruptly against Thee, and have not kept the commands, and the statutes, and the judgments, that Thou didst command Moses Thy servant.

• American Standard Version (1901)

  we have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which thou commandedst thy servant Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  We have done great wrong against you, and have not kept the orders, the rules, and the decisions, which you gave to your servant Moses.

• World English Bible (2000)

  We have dealt very corruptly against you, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which you commanded your servant Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  We have behaved corruptly against you, not obeying the commandments, the statutes, and the judgments that you commanded your servant Moses.

Referenced Verses

• Sal 106:6 : 6 Vi har syndet våre fedre. Vi har gjort urett, vi har handlet ondskapsfullt.
• Sal 119:5-8 : 5 Å, at mine veier måtte være stødig slik at jeg kan følge dine forskrifter! 6 Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg ser på alle dine bud. 7 Jeg vil prise deg med et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige dommer. 8 Jeg vil holde dine forskrifter; forlat meg ikke helt.
• Dan 9:5-6 : 5 Vi har syndet og gjort urett og vært ugudelige. Vi har handlet opprørsk og vendt oss bort fra dine bud og dine lover. 6 Vi har ikke hørt på dine tjenere, profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre høvdinger, våre fedre og til hele folket i landet.
• Dan 9:11 : 11 Ja, hele Israel har overtrådt din lov og vendt seg bort ved ikke å høre på din røst. Derfor har forbannelsen og eden, skrevet i Guds tjener Moses' lov, blitt utøst over oss, fordi vi har syndet mot ham.
• Dan 9:13 : 13 Som det står skrevet i Moses' lov, har all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke bedt om nåde fra Herren vår Gud ved å vende oss bort fra våre misgjerninger og gi akt på din sannhet.
• Hos 9:9 : 9 De har dyp fordervelse, som i Gibeas dager. Han vil huske deres synd og straffe deres overtredelser.
• Sef 3:7 : 7 Jeg sa: 'Bare frykt meg og tar imot formaning, så skal deres bosted ikke bli ødelagt til tross for alt jeg har straffet dem for.' Men de skyndte seg å ødelegge alle sine gjerninger.
• 3 Mos 27:34 : 34 Dette er de budene som Herren ga Moses på Sinaifjellet for Israels barn.
• 5 Mos 4:1 : 1 Nå, Israel, hør på forskriftene og lovene som jeg lærer dere å følge, for at dere skal leve og komme inn i og ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere forskrifter og lover, slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal følge dem i det landet dere går over for å ta i eie.
• 5 Mos 5:1 : 1 Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: 'Hør, Israel, de forskrifter og lover som jeg i dag kunngjør for dere. Lær dem og følg dem nøye.'
• 5 Mos 6:1 : 1 Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal følge dem i landet dere går over til for å ta i eie:
• 5 Mos 28:14-15 : 14 Og du skal ikke vike av fra noen av de ord jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, så du følger andre guder og dyrker dem. 15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Herrens, din Guds røst, så du holder alle hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag, da skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.
• 1 Kong 2:3 : 3 Hold fast ved Herrens, din Guds, befalinger, så du vandrer på hans veier, holder hans lover, bud, forskrifter og vitnesbyrd, slik det står skrevet i Mose lov, for at du skal ha fremgang i alt du gjør og hvorhen du vender deg.
• 2 Krøn 25:4 : 4 Men han drepte ikke deres barn, som det er skrevet i loven, i Moseboken der Herren befalte og sa: 'Fedre skal ikke dø for barnas skyld, og barn skal ikke dø for fedrenes skyld, men hver skal dø for sin egen synd.'
• 2 Krøn 27:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel, selv om folket fortsatt ødela seg selv.
• Esra 7:6 : 6 Denne Esra kom opp fra Babylon. Han var en skriftlærd, dyktig i Moses' lov, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen gav ham alt han ba om, ettersom Herrens hånd var over ham.
• Neh 9:29-35 : 29 Du advarte dem igjen for å føre dem tilbake til din lov, men de handlet med hovmod og ville ikke lyde dine bud og syndet mot dine forskrifter. De som gjør mennesket levende, de trakk seg bort og gjorde nakken stri og ville ikke høre. 30 I mange år bar du over med dem og advarte dem med din Ånd gjennom dine profeter, men de ville ikke lytte. Derfor overgav du dem i hendene på folkeslagene i landene. 31 Men i din store barmhjertighet gjorde du ikke ende på dem, ei heller forlot du dem, for du er en nådig og barmhjertig Gud. 32 Og nå, vår Gud, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn, måtte ikke all den lidelse som har rammet oss, våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk siden assyrkonget tiden til i dag, synes for liten for deg. 33 Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet trofast mens vi har handlet ondt. 34 Våre konger, fyrster, prester og fedre har ikke holdt din lov. De ga ikke akt på dine bud og advarsler som du ga dem. 35 De tjente deg ikke i sitt rike og i storheten av dine gode gaver som du ga dem, og i det store fruktbare landet du satte foran dem. De vendte ikke om fra sine onde gjerninger.
• Sal 19:8-9 : 8 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gjør den enkle vis. 9 Herrens påbud er rette, de gleder hjertet. Herrens befaling er klar, den lyser opp for øynene.