Verse 10

Hjertet kjenner sin egen bitterhet, og ingen fremmed kan dele dets glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hjertet kjenner sin egen bitre sorg, og i dets glede kan ingen fremmed dele.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hjertet kjenner sin egen bitterhet, og en fremmed blander seg ikke i dets glede.

• Norsk King James

  Hjertet kjenner sin egen bitterhet; og en fremmed blander seg ikke i hans glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hjertet kjenner sin egen bitterhet, og en fremmed skal ikke blande seg i dets glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hjertet kjenner sin egen bitterhet, og i dets glede kan ingen fremmed dele.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hjertet kjenner sin egen bitterhet; en fremmed blander seg ikke i dens glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Hjertet kjenner sin egen bitterhet, og en fremmed blander seg ikke inn i andres glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hjertet kjenner sin egen bitterhet; en fremmed blander seg ikke i dens glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hjertet kjenner sin egen sorg, og i dets glede kan ikke en fremmed dele.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The heart knows its own bitterness, and no stranger can share its joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.10", "source": "לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃", "text": "*lēb* *yôdēaʿ* *marrat* *napšô* and in *śimḥātô* not *yitʿārab* *zār*", "grammar": { "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*yôdēaʿ*": "masculine singular Qal participle - knowing", "*marrat*": "construct feminine singular noun - bitterness of", "*napšô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*śimḥātô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his joy", "*yitʿārab*": "3rd person masculine singular Hithpael imperfect - he will share", "*zār*": "masculine singular adjective - stranger" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*yôdēaʿ*": "knows/understands/perceives", "*marrat*": "bitterness/grief/sorrow", "*napšô*": "his soul/his life/himself", "*śimḥātô*": "his joy/his happiness/his gladness", "*yitʿārab*": "shares/mingles/participates", "*zār*": "stranger/foreigner/outsider" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Hjerte kjender sin Sjæls Bitterhed, og en Fremmed skal ikke blande sig udi dets Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

• KJV 1769 norsk

  Hjertet kjenner sin egen bitterhet, og en fremmed kan ikke dele dets glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The heart knows its own bitterness, and a stranger does not share its joy.

• King James Version 1611 (Original)

  The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hjertet kjenner sin egen bitterhet og glede; det deler ikke dette med fremmede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hjertet kjenner sitt eget bitre, og ingen fremmed blander seg i dets glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hjertet kjenner sin egen bitterhet, og en fremmed blander seg ikke inn i dens glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen kjenner en manns sorg, bortsett fra han selv; og en fremmed har ingen del i hans glede.

• Coverdale Bible (1535)

  The herte of him that hath vnderstondinge wil nether dispare for eny sorow, ner be to presumptuous for eny sodane ioye.

• Geneva Bible (1560)

  The heart knoweth the bitternes of his soule, & the stranger shall not medle with his ioy.

• Bishops' Bible (1568)

  The heart knoweth his owne soules bitternesse: and the straunger shall not be partaker of his ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

• Webster's Bible (1833)

  The heart knows its own bitterness and joy; He will not share these with a stranger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The heart knoweth its own bitterness, And with its joy a stranger doth not intermeddle.

• American Standard Version (1901)

  The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.

• Bible in Basic English (1941)

  No one has knowledge of a man's grief but himself; and a strange person has no part in his joy.

• World English Bible (2000)

  The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

• NET Bible® (New English Translation)

  The heart knows its own bitterness, and with its joy no one else can share.

Referenced Verses

• 1 Sam 1:10 : 10 I sin bitre sorg ba Hanna til Herren mens hun gråt sårt.
• Job 10:1 : 1 Jeg avskyr mitt liv; jeg vil gi frie tøyler til min klage og tale i min sjels bitterhet.
• Ordsp 18:14 : 14 En manns ånd kan bære hans sykdom, men en nedtrykt ånd, hvem kan bære den?
• Esek 3:14 : 14 Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk i bitterhet, i min ånds harme, og Herrens hånd var sterkt på meg.
• Sal 25:14 : 14 Herren har fortrolighet med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kjent.
• Ordsp 15:13 : 13 Et gledelig hjerte gjør ansiktet lyst, men når hjertet er tungt, blir ånden knust.
• 2 Kong 4:27 : 27 Når hun kom til Guds mann på fjellet, grep hun om hans føtter. Gehazi gikk bort for å skyve henne bort, men Guds mann sa: 'La henne være, for hennes sjel er bedrøvet, og Herren har skjult det for meg og ikke fortalt meg det.'
• Job 6:2-4 : 2 Bare om min lidelse kunne veies, og min ulykke legges på vektskålen sammen. 3 For nå vil det være tyngre enn havets sand. Derfor går mine ord i smerte. 4 For Den Allmektiges piler er med meg, deres gift drikker min ånd, Guds redsler samler seg mot meg.
• Job 7:11 : 11 Derfor vil jeg ikke holde tilbake min munn; jeg vil tale i min sjels nød, jeg vil klage i min bitre smerte.
• Job 9:18 : 18 Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
• 1 Mos 42:21 : 21 Da sa de til hverandre: Sandelig, vi er skyldige angående vår bror; vi så hans sjels nød da han bønnfalt oss, men vi lyttet ikke. Derfor er denne nøden kommet over oss.