Verse 13

Men du, HERRE, troner til evig tid, og ditt minne varer fra slekt til slekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Du, Herre, troner for alltid, Ditt navn varer i all evighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal reise deg og ha miskunn med Sion, for det er tid til å vise henne nåde; ja, tidspunktet er kommet.

• Norsk King James

  Du skal reise deg og ha miskunn med Sion: for tiden til å begunstige henne, ja, den bestemte tiden, er kommet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre, er evig, ditt navn blir husket fra slekt til slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Herre, er opphøyet for alltid, og ditt minne varer gjennom generasjoner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vil reise deg og ha nåde over Sion, for det er tid til å vise henne velvilje, ja, den fastsatte tiden er kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal reise deg og vise miskunn mot Sion, for tiden for å velsigne henne, den bestemte time, er kommet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vil reise deg og ha nåde over Sion, for det er tid til å vise henne velvilje, ja, den fastsatte tiden er kommet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Herre, troner for evig, og ditt navn skal bestå fra slekt til slekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, LORD, are enthroned forever, and your name endures to all generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.13", "source": "וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃", "text": "And you *YHWH* to *ʿôlām* *tēšēḇ* and *ziḵrḵā* to *dōr* and *dōr*", "grammar": { "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lᵉʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*tēšēḇ*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine singular - you remain/sit enthroned", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ziḵrḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your remembrance", "*lᵉdōr*": "preposition + noun, masculine singular - to generation", "*wā*": "conjunction - and", "*dōr*": "noun, masculine singular - generation" }, "variants": { "*ʿôlām*": "forever/eternity", "*tēšēḇ*": "you remain/sit enthroned/abide", "*ziḵrḵā*": "your remembrance/memorial/name", "*dōr wādōr*": "generation and generation/all generations" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre! bliver evindelig, og din Ihukommelse fra Slægt til Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

• KJV 1769 norsk

  Du skal reise deg og vise miskunn mot Sion, for tiden til å vise henne gunst, ja, den fastsatte tiden, er kommet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall arise and have mercy upon Zion, for the time to favor her, yes, the set time, has come.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil reise deg og vise miskunn mot Sion; for tiden er inne til å være nådig mot henne. Ja, den fastsatte tiden er kommet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du reiser deg, du forbarmer deg over Sion, for tiden er kommet for å vise henne nåde, ja, den bestemte tiden er kommet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil reise deg og være barmhjertig mot Sion; for tiden er kommet til å ha medlidenhet med henne, ja, tiden er nå kommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil igjen reise deg og ha medlidenhet med Sion, for tiden er kommet for hennes trøst.

• Coverdale Bible (1535)

  Arise therfore and haue mercy vpon Sion, for it is tyme to haue mercy vpon her, yee the tyme is come.

• Geneva Bible (1560)

  Thou wilt arise & haue mercy vpon Zion: for the time to haue mercie thereon, for the appointed time is come.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wylt aryse vp, thou wylt haue compassion vpon Sion: for it is tyme that thou haue mercie vpon her, for the tyme appoynted is come.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt arise, [and] have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

• Webster's Bible (1833)

  You will arise and have mercy on Zion; For it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou -- Thou risest -- Thou pitiest Zion, For the time to favour her, For the appointed time hath come.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.

• Bible in Basic English (1941)

  You will again get up and have mercy on Zion: for the time has come for her to be comforted.

• World English Bible (2000)

  You will arise and have mercy on Zion; for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will rise up and have compassion on Zion. For it is time to have mercy on her, for the appointed time has come.

Referenced Verses

• Jes 40:2 : 2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er betalt, for fra Herrens hånd har hun fått dobbelt for alle sine synder.
• Sal 44:26 : 26 For vår sjel er nedbøyd til støvet, vår kropp kleber til jorden.
• Esra 1:1-9 : 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom Jeremias munn skulle oppfylles, vekket Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, så han utstedte en kunngjøring i hele sitt rike og også skriftlig sa: 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg, og Han har pålagt meg å bygge et hus for Ham i Jerusalem, som er i Juda. 3 Hvem er det blant dere av hele hans folk, måtte hans Gud være med ham, og han kan dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens hus, Israels Gud, Han som er Gud, som er i Jerusalem. 4 Og hver som er igjen på ethvert sted hvor han bor, la menneskene på hans sted støtte ham med sølv og gull, med eiendeler og husdyr, sammen med frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem. 5 Da reiste lederne for Juda og Benjamin, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket, seg for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem. 6 Alle rundt dem styrket hendene deres med sølvkar, gull, eiendeler, husdyr og kostbare ting, i tillegg til alt som ble gitt frivillig. 7 Kongen Kyros tok de karene som tilhørte Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og satt i sitt gudshus, og lot dem bli tatt ut. 8 Kyros, kongen av Persia, lot dem bli hentet frem ved Mithredats hånd, skattmesteren, og talte dem ut til Sjesjbassar, lederen for Juda. 9 Her er antallet: tretti gullfate, tusen sølvfate, ni og tyve offerkniver. 10 Tretti gullskåler, fire hundre og ti mindre sølvskåler, tusen andre kar. 11 All gull- og sølvutstyret var fem tusen fire hundre; alt dette tok Sjesjbassar med seg da fangenskapet ble ført opp fra Babylon til Jerusalem.
• Sak 2:10-12 : 10 Rop, rop, og flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere til de fire himmelretninger,’ sier Herren. 11 ‘Stig opp, Sion! Flykt, du som bor hos Babels datter!’ 12 For så sier Herren, hærskarenes Gud: ‘Etter herligheten har han sendt meg til folkeslagene som røvet dere, for den som rører dere, rører hans øyesten.’
• Jes 60:1 : 1 Reis deg, bli lys, for ditt lys kommer, og Herrens herlighet går opp over deg.
• Jes 60:10-14 : 10 Utlendinger skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg. For i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vært barmhjertig mot deg. 11 Dine porter skal alltid stå åpne, verken dag eller natt skal de være stengt, slik at folkenes rikdom kan bringes til deg, med deres konger førende i triumf. 12 For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkene skal bli helt ødelagt. 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypresser, platantrær og daddelpalmer sammen, for å pryde mitt hellige sted og gjøre ærefullt stedet der mine føtter står. 14 De sønner av dine plageånder skal komme og bøye seg for deg, og alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine fotsåler. De skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Hellige.
• Jer 31:10-12 : 10 Hør Herrens ord, nasjoner, og forkynn på fjerne kyster og si: Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde vokter sin flokk. 11 For Herren har gjenløst Jakob og fridd ham ut av hånden på den som er sterkere enn han. 12 De skal komme og juble på Sions høyde, de skal stråle av glede over Herrens godhet: kornet, vinen, oljen og avelen av sauer og storfe. Livet deres skal være som vanning i en hage, og de skal ikke lenger sørge.
• Jer 31:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Enda en gang skal de si dette i Judas land og i byene når jeg vender skjebnen for dem: Herren velsigne deg, rettferdighetens bolig, det hellige fjell.
• Dan 9:2-9 : 2 I det første året av hans regjeringstid, la jeg, Daniel, merke til i bøkene antallet år som Herrens ord til profeten Jeremia hadde fastsatt for at Jerusalem skulle ligge i ruiner, nemlig sytti år. 3 Så vendte jeg mitt ansikt til Herren Gud for å søke ham med bønn og inntrengende bønner, med faste, i sekk og aske. 4 Jeg ba til Herren min Gud og bekjente og sa: Å, Herre, stor og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud. 5 Vi har syndet og gjort urett og vært ugudelige. Vi har handlet opprørsk og vendt oss bort fra dine bud og dine lover. 6 Vi har ikke hørt på dine tjenere, profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre høvdinger, våre fedre og til hele folket i landet. 7 Hos deg, Herre, er rettferdigheten, mens hos oss er ansikts skam, slik den er i dag, for mennene av Juda og innbyggerne i Jerusalem og for hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte i alle de landene du har fordrevet dem til på grunn av deres troløshet som de har utøvd mot deg. 8 Herre, hos oss er ansikts skam, hos våre konger, våre høvdinger og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Hos Herren vår Gud er barmhjertighet og tilgivelse, for vi har vært opprørske mot ham. 10 Og vi har ikke hørt på Herren vår Guds røst og har ikke fulgt hans lover som han ga oss ved sine tjenere profetene. 11 Ja, hele Israel har overtrådt din lov og vendt seg bort ved ikke å høre på din røst. Derfor har forbannelsen og eden, skrevet i Guds tjener Moses' lov, blitt utøst over oss, fordi vi har syndet mot ham. 12 Han har oppfylt sitt ord mot oss og mot våre dommere som dømte oss ved å føre en stor ulykke over oss. Det har aldri under hele himmelen skjedd noe likt den som ble gjort mot Jerusalem. 13 Som det står skrevet i Moses' lov, har all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke bedt om nåde fra Herren vår Gud ved å vende oss bort fra våre misgjerninger og gi akt på din sannhet. 14 Herren våket over ulykken og førte den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alt det han gjør, men vi har ikke lyttet til hans røst. 15 Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av Egyptens land med sterk hånd og gjorde deg et navn, som den dag i dag, vi har syndet og handlet ugudelig. 16 Herre, etter all din rettferdighet, la nå din vrede og harme vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. For på grunn av våre synder og våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk til spott for alle rundt oss. 17 Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din skyld, Herre. 18 Vend ditt øre, min Gud, og hør! Åpn dine øyne og se våre ruiner og byen som ditt navn er nevnt over! For vi ber ikke våre bønner for ditt åsyn på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! Dryg ikke for din egen skyld, min Gud, fordi ditt navn er nevnt over din by og ditt folk. 20 Mens jeg ennå talte og ba og bekjente min synd og mitt folks Israels synd og bar fram min bønn for Herren min Guds åsyn for min Guds hellige fjell, 21 ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom den mannen Gabriel, som jeg før hadde sett i et syn, flygende raskt til meg ved tiden for kveldsofferet. 22 Han ga meg undervisning og talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse. 23 Straks du begynte å be, ble det utgått en befaling, og jeg er kommet for å kunngjøre den, for du er høyt elsket. Gi derfor akt på ordet og forstå synet. 24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og din hellige by for å gjøre ende på overtredelsen, for å forsegle syndene, for å gjøre soning for misgjerningen, for å føre fram evig rettferdighet, for å besegle syn og profet og for å salve det aller helligste. 25 Vit derfor og forstå: Fra tiden da ordet gikk ut om å gjenopprette og bygge opp Jerusalem igjen til en salvet, en fyrste, skal det gå syv uker og sekstito uker. Gjenoppbygningen skal skje med gater og vollgraver, men i trengselstider. 26 Etter sekstito uker skal en salvet utryddes, og det skal ikke være noe for ham. I byen og helligdommen skal et folk av en fyrste som kommer ødelegge, og enden skal komme ved flom. Ødeleggelse er fastsatt inntil krigens slutt. 27 Han skal befeste en pakt med de mange for én uke, og midt i uken skal han bringe ofring og offergave til opphør. På vingen av avskyeligheter skal det komme en ødelegger, inntil fullendelsen og det fastsatte ender blir utøst over ødeleggeren.
• Dan 12:9 : 9 Han svarte: Gå bort, Daniel, for ordene skal være skjult og forseglet inntil endetiden.
• Dan 12:12-13 : 12 Salig er den som venter og når fram til ett tusen tre hundre trettifem dager. 13 Men du, gå din vei inntil enden kommer. Du skal hvile, og så skal du stå opp til din lodd ved enden av dagene.
• Sak 1:12-13 : 12 Da svarte Herrens engel og sa: Hærskarenes Gud, hvor lenge vil du ikke ha medlidenhet med Jerusalem og Judas byer, som du har vært vred på i sytti år? 13 Herren svarte engelen som talte med meg, med gode og trøstende ord.
• Sal 69:35-36 : 35 La himlene og jorden lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem. 36 For Gud vil frelse Sion og bygge opp Judas byer, så de kan bo der og ta det i eie.
• Sal 75:2 : 2 Vi takker deg, Gud, vi takker deg, for ditt navn er nær. Dine underfulle gjerninger forteller vi.
• Jes 14:32 : 32 Hvilket svar skal budbærerne fra folkeslagene få? At Herren har grunnlagt Sion, og de elendige blant hans folk søker tilflukt der. Selah.
• Sal 7:6 : 6 så la fienden forfølge min sjel og ta den, la ham trampe mitt liv ned til jorden og legge min ære i støvet. Sela.
• Sal 51:18 : 18 For du har ikke behag i offer, ellers ville jeg gi det. Brennoffer har du ikke lyst til.