Verse 17
For HERREN har bygd opp Sion, han har vist seg i sin herlighet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Herren vil bygge opp Sion, og Han skal åpenbare Seg i Sin herlighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han vil høre den fattiges bønn, og ikke forakte deres bønn.
Norsk King James
Han vil akte på bønen til de fattige, og ikke avvise deres bønn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
når Herren har gjenoppbygd Sion og viser seg i sin herlighet,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Herren har gjenoppbygd Sion, og vist sin herlighet der.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han vil høre de fattiges bønn, og ikke forakte deres bønn.
o3-mini KJV Norsk
Han vil lytte til den fattiges bønn og ikke forakte hans rop.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han vil høre de fattiges bønn, og ikke forakte deres bønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Herren har bygd opp Sion, han skal vise seg i sin herlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the LORD has rebuilt Zion and has appeared in his glory.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.102.17", "source": "כִּֽי־בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃", "text": "For *ḇānâ* *YHWH* *ṣiyyôn* *nirʾâ* in *biḵḇôḏô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇānâ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he has built", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*nirʾâ*": "verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - he has appeared/been seen", "*biḵḇôḏô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his glory" }, "variants": { "*ḇānâ*": "he has built/rebuilt", "*ṣiyyôn*": "Zion/Jerusalem", "*nirʾâ*": "he has appeared/been seen/manifested", "*biḵḇôḏô*": "in his glory/honor/majesty" } }
Original Norsk Bibel 1866
naar Herren haver bygget Zion (og) skal sees i sin Ære,
King James Version 1769 (Standard Version)
He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
KJV 1769 norsk
Han vil se med velvilje på de fattiges bønn og ikke forakte deres bønn.
KJV1611 - Moderne engelsk
He will regard the prayer of the destitute and not despise their prayer.
King James Version 1611 (Original)
He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
Norsk oversettelse av Webster
Han har svart på de fattiges bønn, og ikke foraktet deres rop.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han vendte seg til de fattiges bønn, og har ikke foraktet deres bønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han har lyttet til de fattiges bønn og foraktet ikke deres bønn.
Norsk oversettelse av BBE
Når han lytter til bønnene fra de fattige, og ikke legger deres anmodning til side.
Coverdale Bible (1535)
He turneth him vnto the prayer of the poore destitute, and despyseth not their desyre.
Geneva Bible (1560)
And shall turne vnto the prayer of the desolate, and not despise their prayer.
Bishops' Bible (1568)
He wyll regarde the prayer of the humble destitute of all helpe: and he wyll not dispise their prayer.
Authorized King James Version (1611)
He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
Webster's Bible (1833)
He has responded to the prayer of the destitute, And has not despised their prayer.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He turned unto the prayer of the destitute, And He hath not despised their prayer.
American Standard Version (1901)
He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.
Bible in Basic English (1941)
When he has given ear to the prayer of the poor, and has not put his request on one side.
World English Bible (2000)
He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
NET Bible® (New English Translation)
when he responds to the prayer of the destitute, and does not reject their request.
Referenced Verses
- Neh 1:6 : 6 La ditt øre være oppmerksom og dine øyne åpne for å høre bønnen til din tjener, som jeg ber for ditt ansikt dag og natt for Israels barn, dine tjenere. Jeg bekjenner syndene som Israels barn, inkludert jeg og min fars hus, har begått mot deg.
- Sal 22:24 : 24 Dere som frykter Herren, pris ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Og stå i ærefrykt for ham, hele Israels ætt.
- Sal 72:12 : 12 For han skal redde den fattige som roper, og den trengende som ingen hjelper har.
- Jer 29:11-14 : 11 For jeg vet hvilke tanker jeg tenker om dere, sier Herren, tanker om fred og ikke om ulykke, for å gi dere en fremtid og et håp. 12 Da skal dere påkalle meg og gå av sted og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte. 14 Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren. Jeg vil gjøre ende på fangenskapet og samle dere fra alle de folkeslag og steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren. Jeg vil føre dere tilbake til det stedet som jeg førte dere bort fra.
- Dan 9:3-9 : 3 Så vendte jeg mitt ansikt til Herren Gud for å søke ham med bønn og inntrengende bønner, med faste, i sekk og aske. 4 Jeg ba til Herren min Gud og bekjente og sa: Å, Herre, stor og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud. 5 Vi har syndet og gjort urett og vært ugudelige. Vi har handlet opprørsk og vendt oss bort fra dine bud og dine lover. 6 Vi har ikke hørt på dine tjenere, profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre høvdinger, våre fedre og til hele folket i landet. 7 Hos deg, Herre, er rettferdigheten, mens hos oss er ansikts skam, slik den er i dag, for mennene av Juda og innbyggerne i Jerusalem og for hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte i alle de landene du har fordrevet dem til på grunn av deres troløshet som de har utøvd mot deg. 8 Herre, hos oss er ansikts skam, hos våre konger, våre høvdinger og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Hos Herren vår Gud er barmhjertighet og tilgivelse, for vi har vært opprørske mot ham. 10 Og vi har ikke hørt på Herren vår Guds røst og har ikke fulgt hans lover som han ga oss ved sine tjenere profetene. 11 Ja, hele Israel har overtrådt din lov og vendt seg bort ved ikke å høre på din røst. Derfor har forbannelsen og eden, skrevet i Guds tjener Moses' lov, blitt utøst over oss, fordi vi har syndet mot ham. 12 Han har oppfylt sitt ord mot oss og mot våre dommere som dømte oss ved å føre en stor ulykke over oss. Det har aldri under hele himmelen skjedd noe likt den som ble gjort mot Jerusalem. 13 Som det står skrevet i Moses' lov, har all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke bedt om nåde fra Herren vår Gud ved å vende oss bort fra våre misgjerninger og gi akt på din sannhet. 14 Herren våket over ulykken og førte den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alt det han gjør, men vi har ikke lyttet til hans røst. 15 Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av Egyptens land med sterk hånd og gjorde deg et navn, som den dag i dag, vi har syndet og handlet ugudelig. 16 Herre, etter all din rettferdighet, la nå din vrede og harme vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. For på grunn av våre synder og våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk til spott for alle rundt oss. 17 Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din skyld, Herre. 18 Vend ditt øre, min Gud, og hør! Åpn dine øyne og se våre ruiner og byen som ditt navn er nevnt over! For vi ber ikke våre bønner for ditt åsyn på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! Dryg ikke for din egen skyld, min Gud, fordi ditt navn er nevnt over din by og ditt folk. 20 Mens jeg ennå talte og ba og bekjente min synd og mitt folks Israels synd og bar fram min bønn for Herren min Guds åsyn for min Guds hellige fjell, 21 ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom den mannen Gabriel, som jeg før hadde sett i et syn, flygende raskt til meg ved tiden for kveldsofferet.
- Sal 9:18 : 18 De onde skal vende tilbake til dødsriket, alle folkeslag som glemmer Gud.
- Neh 1:11-2:8 : 11 Å, Herre, la nå ditt øre være oppmerksom på bønnen til din tjener og til dine tjenere som gleder seg i å frykte ditt navn. Gi din tjener suksess i dag, og la ham finne nåde hos denne mannen.» Jeg var kongens munnskjenk. 1 I måneden Nisan i det tjuende året av kong Artaxerxes, var det vin foran ham. Jeg tok vinen og ga den til kongen, og jeg hadde aldri vært trist i hans nærvær. 2 Kongen spurte meg: Hvorfor ser du så trist ut, når du ikke er syk? Dette må være på grunn av sorg i ditt hjerte. Da ble jeg veldig redd. 3 Jeg sa til kongen: Kongen leve for alltid! Hvorfor skulle ikke mitt ansikt være trist når byen, stedet for mine fedres graver, ligger i ruiner, og dens porter er brent av ild? 4 Kongen sa til meg: Hva er det du ber om? Så ba jeg til himmelens Gud. 5 Og jeg sa til kongen: Hvis det er godt for kongen, og hvis din tjener har funnet nåde i dine øyne, så send meg til Juda, til byen med mine fedres graver, så jeg kan bygge den opp igjen. 6 Kongen, som dronningen satt ved siden av, spurte meg: Hvor lenge vil reisen din vare, og når vil du komme tilbake? Det var godt for kongen å sende meg, så jeg satt en tid for ham. 7 Jeg sa videre til kongen: Hvis det er godt for kongen, la brev bli gitt til meg for guvernørene i provinsen vest for Eufrat, så de vil la meg passere til jeg kommer til Juda. 8 Og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, så han vil gi meg tømmer til å lage bjelker til portene i borgen ved tempelet, til byens mur og til huset jeg skal bo i. Så gav kongen meg det, ettersom min Guds gode hånd var over meg.
- 5 Mos 4:29 : 29 Men fra der skal dere søke Herren deres Gud, og dere skal finne ham hvis dere søker ham av hele ditt hjerte og av hele din sjel.
- 5 Mos 32:36 : 36 For Herren skal dømme sitt folk, og han skal angre på sine tjenere, når han ser at deres kraft svinner bort og det ikke er noen tilbake, verken innesperret eller fri.
- Sal 69:23 : 23 La deres bord bli en snare for dem, og deres velvære til en felle.