Verse 5

Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd glemme sin dyktighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la høyre hånd min miste sin kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin ferdighet.

• Norsk King James

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin dyktighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, må min høyre hånd glemme sin dyktighet!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, må min høyre hånd glemme sin ferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin dyktighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg glemmer deg, o Jerusalem, la min høyre hånd glemme sin dyktighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin dyktighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin ferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.137.5", "source": "אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינֽ͏ִי׃", "text": "If *ʾeškāḥēk* *Yᵉrūšālāim*, *tiškaḥ* *yᵉmīnī*", "grammar": { "*ʾeškāḥēk*": "Qal imperfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I forget you", "*Yᵉrūšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*tiškaḥ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will forget", "*yᵉmīnī*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my right hand" }, "variants": { "*ʾeškāḥēk*": "I forget you/I should forget you", "*tiškaḥ* *yᵉmīnī*": "may my right hand forget/let my right hand forget [its skill]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg forglemmer dig, Jerusalem, da forglemme sig min høire Haand!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd glemme sin dyktighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill.

• King James Version 1611 (Original)

  If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin dyktighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om jeg glemmer deg, Jerusalem, må min høyre hånd glemme meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd glemme sin ferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin dyktighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I forget the (o Ierusalem) let my right hande be forgotten.

• Geneva Bible (1560)

  If I forget thee, O Ierusalem, let my right hand forget to play.

• Bishops' Bible (1568)

  If I forget thee O Hierusalem: let my right hande forget her cunning.

• Authorized King James Version (1611)

  If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget [her cunning].

• Webster's Bible (1833)

  If I forget you, Jerusalem, Let my right hand forget its skill.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I forget thee, O Jerusalem, my right hand forgetteth!

• American Standard Version (1901)

  If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget [her skill] .

• Bible in Basic English (1941)

  If I keep not your memory, O Jerusalem, let not my right hand keep the memory of its art.

• World English Bible (2000)

  If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I forget you, O Jerusalem, may my right hand be crippled!

Referenced Verses

• Neh 1:2-4 : 2 Hanani, en av mine brødre, kom med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om de jødene som hadde rømt fangenskapet og om Jerusalem. 3 De sa til meg: De som er igjen etter fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og forakt. Jerusalems mur er nedbrutt, og portene er brent opp med ild. 4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned, gråt og sørget i flere dager. Jeg fastet og ba til himmelens Gud.
• Neh 2:2-3 : 2 Kongen spurte meg: Hvorfor ser du så trist ut, når du ikke er syk? Dette må være på grunn av sorg i ditt hjerte. Da ble jeg veldig redd. 3 Jeg sa til kongen: Kongen leve for alltid! Hvorfor skulle ikke mitt ansikt være trist når byen, stedet for mine fedres graver, ligger i ruiner, og dens porter er brent av ild?
• Sal 84:1-2 : 1 For korhitt-lover, med ledelse på gittitt, en salme. 2 Hvor elskelige dine boliger er, HERRE, hærskarenes Gud!
• Sal 84:10 : 10 Se, Gud vår skjold, og se på din salvedes ansikt.
• Sal 102:13-14 : 13 Men du, HERRE, troner til evig tid, og ditt minne varer fra slekt til slekt. 14 Du vil reise deg og ha medlidenhet med Sion, for tiden er kommet til å vise henne nåde; ja, tiden er inne.
• Sal 122:5-9 : 5 For der er troner satt for dom, troner for Davids hus. 6 Be om fred for Jerusalem: 'Måtte de som elsker deg ha fremgang.' 7 Måtte det være fred innenfor dine murer, og trygghet i dine palasser. 8 For mine brødres og mine venners skyld vil jeg si: 'Fred være i deg.' 9 For Herrens, vår Guds hus, vil jeg søke det gode for deg.
• Jes 62:1 : 1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før hennes rettferdighet bryter fram som morgenlyset og hennes frelse som en flammende fakkel.
• Jes 62:6-7 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn. Hele dagen og hele natten, alltid, skal de ikke tie. Dere som påminner Herren, ikke gi dere ro! 7 Og gi ham ingen ro før han grunnfester og gjør Jerusalem til en lovsang på jorden.
• Jer 51:50 : 50 Dere som har unnsluppet sverdet, gå, stå ikke stille, husk Herren fra fjernt, og la Jerusalem komme på deres hjerter.
• Dan 6:10-11 : 10 På grunn av dette undertegnet Darius kongen dokumentet og dekretet. 11 Da Daniel visste at dokumentet var undertegnet, gikk han opp i huset sitt. Og hans vinduer var åpne i hans øverste rom mot Jerusalem, han bøyde knærne sine tre ganger om dagen, ba og priste sin Gud, slik han tidligere hadde gjort.
• Sak 11:17 : 17 Ve den udugelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye. Armen hans skal visne bort, og hans høyre øye skal bli helt mørkt.»