Verse 2

Jeg ventet ivrig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg ventet tålmodig og aktivt på Herren, og han lyttet til meg og hørte mitt rop.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han løftet meg også opp fra en forferdelig grav, ut av det myke leiret, og satte mine føtter på en klippe og gjorde mine steg faste.

  • Norsk King James

    Han løftet meg opp fra dypet av avgrunn, fra det sølete leiret, og satte mine føtter på en klippe, og sikret mine skritt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg ventet tålmodig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han førte meg opp fra en forferdelig grop, opp fra den dype leiren, og satte mine føtter på en klippe, og gjorde mine skritt faste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han løftet meg også opp ut av en fryktelig grøft, ut av den gjørmete leiren, satte føttene mine på en klippe og styrket min vei.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han førte meg opp fra en forferdelig grop, opp fra den dype leiren, og satte mine føtter på en klippe, og gjorde mine skritt faste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg ventet inderlig på Herren, og han bøyde seg mot meg og hørte mitt rop.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I waited patiently for the LORD; He turned to me and heard my cry for help.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.40.2", "source": "קַוֺּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי", "text": "*Qawwōh qiwwîtî* *YHWH*, *wayyēṭ* unto me *wayyišmaʿ* my *šawʿātî*", "grammar": { "*Qawwōh qiwwîtî*": "infinitive absolute + Piel perfect, 1st person singular - 'waiting I waited/earnestly waited'", "*YHWH*": "proper divine name, tetragrammaton", "*wayyēṭ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he inclined/turned'", "*wayyišmaʿ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he heard'", "*šawʿātî*": "feminine noun + 1st person singular possessive suffix - 'my cry'" }, "variants": { "*Qawwōh qiwwîtî*": "I waited patiently/I waited intensely/I eagerly waited", "*wayyēṭ*": "he inclined/he bent down/he turned", "*šawʿātî*": "my cry/my cry for help/my plea" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg biede taalmodig efter Herren, og han bøiede sig til mig og hørte mit Raab.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

  • KJV 1769 norsk

    Han førte meg opp fra en fryktelig grav, ut av den gjørmete leiren, og satte mine føtter på en klippe, og gjorde mine skritt faste.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my steps.

  • King James Version 1611 (Original)

    He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han førte meg opp av en forferdelig grav, ut av den gjørmete leiren. Han satte mine føtter på en klippe og ga meg et trygt sted å stå.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han førte meg opp fra undergangens grav, fra den dype gjørma. Han satte føttene mine på en klippe, og gjorde mine trinn faste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han dro meg opp av den dype, gjørmete gropen og satte mine føtter på fjell og gjorde mine skritt faste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han løftet meg opp fra et dypt gjørmehav; han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste.

  • Coverdale Bible (1535)

    He brought me out of the horrible pitte, out of the myre and claye: he set my fete vpo the rocke, and ordred my goinges.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee brought mee also out of the horrible pit, out of the myrie clay, and set my feete vpon the rocke, and ordered my goings.

  • Bishops' Bible (1568)

    He brought me also out of an horrible pyt, out of the dirtie mire: and set my feete vpon a rocke, and directed my goynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, [and] established my goings.

  • Webster's Bible (1833)

    He brought me up also out of a horrible pit, Out of the miry clay. He set my feet on a rock, And gave me a firm place to stand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He doth cause me to come up From a pit of desolation -- from mire of mud, And He raiseth up on a rock my feet, He is establishing my steps.

  • American Standard Version (1901)

    He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.

  • Bible in Basic English (1941)

    He took me up out of a deep waste place, out of the soft and sticky earth; he put my feet on a rock, and made my steps certain.

  • World English Bible (2000)

    He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He lifted me out of the watery pit, out of the slimy mud. He placed my feet on a rock and gave me secure footing.

Referenced Verses

  • Sal 27:5 : 5 For på en ond dag vil han skjule meg i sitt skjul, han vil gjemme meg i sitt telt; han løfter meg opp på en klippe.
  • Sal 37:23 : 23 Herrens trinn befester mannens vei, og han gleder seg over hans vei.
  • Sal 69:2 : 2 Frels meg, Gud, for vannet har nådd sjelens dybder.
  • Jer 38:6-9 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i borgen til Malkia, kongens sønn, som var i vaktgården. De lot Jeremia gli ned med tau. I borgen var det ingen vann, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen. 7 Men Ebed-Melek, en etioper og en av kongens tjenestemenn, hørte at de hadde satt Jeremia i borgen. Kongen satt da i Benjaminporten. 8 Ebed-Melek gikk ut av kongens hus og sa til kongen: 9 Min herre konge, de menneskene har gjort ondt ved alt de har gjort mot profeten Jeremia. De har kastet ham i borgen, og han kommer til å dø der nede av sult, for det er ikke mer brød i byen. 10 Kongen befalte Ebed-Melek, etioperen, og sa: Ta med deg tretti menn herfra, og få Jeremia profeten opp fra borgen før han dør. 11 Ebed-Melek tok med seg mennene og gikk til kongens hus på lagerrommet og tok gamle filler og brukte klær og lot dem ned til Jeremia i borgen med tau. 12 Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Ta på deg disse gamle fillene og de brukte klærne under armhulene, under tauene. Jeremia gjorde slik.
  • Klag 3:53-55 : 53 De har kastet meg i en grop og kastet en stein over meg. 54 Vannet fløt over mitt hode; jeg sa: 'Jeg er borte.' 55 Jeg har påkalt ditt navn, Herre, fra den dypeste gropen.
  • Jona 2:5-6 : 5 Jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne, men likevel vil jeg igjen få se ditt hellige tempel. 6 Vann omringet meg helt til sjelen. Dypet omringet meg, tang var viklet rundt hodet mitt.
  • Sak 9:11 : 11 Også du, på grunn av ditt paktsblod, har jeg frigitt dine fanger fra gropen uten vann.
  • Sal 61:2 : 2 Hør min rop, Gud, lytt til min bønn!
  • Sal 17:5 : 5 Mine skritt har fulgt dine stier, mine føtter har ikke vaklet.
  • Sal 18:16-17 : 16 Da kom synlige dalene av vann, og jordens grunnvoller ble avdekket ved din trusel, Herre, ved pusten fra din vredes neser. 17 Han rakte ut sin hånd fra det høye, grep meg, og dro meg opp fra de mange vann.
  • Sal 18:36 : 36 Du har gitt meg din frelses skjold, din høyre hånd støtter meg, og din ydmykhet gjør meg stor.
  • Sal 69:14-15 : 14 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid. Gud, i din rike kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet. 15 Red meg ut av gjørmen, så jeg ikke synker; la meg bli frelst fra dem som hater meg, og fra de dype vannene.
  • Sal 71:20 : 20 Du har vist meg mange og onde trengsler, men du skal gi meg liv igjen og føre meg opp fra jordens dyp.
  • Sal 86:13 : 13 For din miskunnhet er stor mot meg, du har reddet min sjel fra den dypeste dødsriket.
  • Sal 116:3 : 3 Dødens rep omslynget meg, helvetes trengsler fant meg. Jeg møtte nød og sorg.
  • Sal 119:133 : 133 Styr mine fottrinn etter ditt ord, og la ingen ondskap ha herredømme over meg.
  • Sal 142:6-7 : 6 Jeg ropte til deg, Herre, jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land. 7 Gi akt på mitt rop, for jeg er blitt meget nedbøyd. Fri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg.
  • Sal 143:3 : 3 For fienden forfølger min sjel, han knuser mitt liv til jorden. Han lar meg sitte i mørket som de døde fra gammelt av.
  • Jes 24:22 : 22 De skal bli samlet sammen som fanger i en grop, de skal bli stengt inne i fengselet og etter mange dager bli straffet.