Verse 8

Minnes ikke våre forfedres synder. Skynd deg, la dine barmhjertigheter komme oss i møte, for vi er blitt svært nedbrutte.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tenk ikke på våre forfedres misgjerninger, la din barmhjertighet komme oss raskt i møte, for vi er aldeles nedbrutt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Minnes ikke våre tidligere synder imot oss; la din miskunnhet raskt komme til oss, for vi er blitt svært nedtrykte.

  • Norsk King James

    Tilgi ikke vår tidligere urett: la din barmhjertighet komme til vår hjelp; for vi er i nød.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Husk ikke våre forfedres synder mot oss; skynd deg å møte oss med din barmhjertighet, for vi er blitt svært ydmyke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kom ikke våre forfedres synder i hu mot oss. La din miskunn raskt komme oss i møte, for vi er meget nedbøyde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kom ikke våre tidligere synder i hu mot oss! La din barmhjertighet snart komme oss i møte, for vi er blitt så nedtrykt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Husk ikke våre tidligere overtramp mot oss; la din milde miskunn raskt komme oss til unnsetning, for vi har falt meget ned.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kom ikke våre tidligere synder i hu mot oss! La din barmhjertighet snart komme oss i møte, for vi er blitt så nedtrykt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Husk ikke våre forfedres synder imot oss; la din barmhjertighet raskt komme oss i møte, for vi er blitt meget nedbøyd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not hold against us the sins of our ancestors; may Your mercy come quickly to meet us, for we are in desperate need.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.79.8", "source": "אַֽל־תִּזְכָּר־לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֢ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃", "text": "Not-*tizkor*-to-us *ʿăwōnōṯ* *riʾšōnîm* *mahēr* *yəqaddəmûnû* *raḥămeḵā* for *dallônû* *məʾōḏ*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tizkor*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will remember", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to us/against us", "*ʿăwōnōṯ*": "masculine plural construct - iniquities of", "*riʾšōnîm*": "masculine plural adjective - former ones/ancestors", "*mahēr*": "piel imperative masculine singular - hasten/quickly", "*yəqaddəmûnû*": "piel imperfect 3rd person plural with 1st person plural suffix - they will come to meet us", "*raḥămeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your compassions", "*kî*": "conjunction - for/because", "*dallônû*": "qal perfect 1st person plural - we are brought low", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*tizkor*": "remember/call to mind/hold against", "*ʿăwōnōṯ*": "iniquities/sins/guilt", "*riʾšōnîm*": "former ones/ancestors/those before us", "*mahēr*": "quickly/speedily/hasten", "*yəqaddəmûnû*": "come to meet us/come before us/confront us", "*raḥămeḵā*": "your compassions/your mercies", "*dallônû*": "we are brought low/we are impoverished/we are weak" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kom os ikke de forrige Misgjerninger ihu; skynd dig, lad din Barmhjertighed komme os tilforn, thi vi ere blevne saare ringe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

  • KJV 1769 norsk

    Kom ikke i hu våre tidligere misgjerninger mot oss; la din barmhjertighet komme raskt til oss, for vi er blitt svært nedtrykt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O do not remember against us former iniquities; let Your tender mercies swiftly come to us, for we are brought very low.

  • King James Version 1611 (Original)

    O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ikke hold våre forfedres misgjerninger mot oss. Må din barmhjertighet raskt møte oss, for vi er i desperat nød.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Husk ikke våre forfedres synder mot oss, skynd deg, la din miskunn komme oss i møte, for vi er blitt svært svake.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kom ikke våre forfedres synder i hu mot oss. Må din nåde møte oss raskt, for vi er blitt meget nedbrutt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Husk ikke mot oss våre fedres synder; la din barmhjertighet komme raskt til oss, for vi er blitt meget nedtrykte.

  • Coverdale Bible (1535)

    O remebre not oure olde synnes, but haue mercy vpon vs (& that soone) for we are come to greate mysery.

  • Geneva Bible (1560)

    Remember not against vs the former iniquities, but make haste and let thy tender mercies preuent vs: for we are in great miserie.

  • Bishops' Bible (1568)

    O remember not against vs sinnes that be past, with all speede let thy tender mercy preuent vs: for we are brought very lowe.

  • Authorized King James Version (1611)

    O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, For we are in desperate need.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Remember not for us the iniquities of forefathers, Haste, let Thy mercies go before us, For we have been very weak.

  • American Standard Version (1901)

    Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not keep in mind against us the sins of our fathers; let your mercy come to us quickly, for we have been made very low.

  • World English Bible (2000)

    Don't hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not hold us accountable for the sins of earlier generations! Quickly send your compassion our way, for we are in serious trouble!

Referenced Verses

  • Sal 142:6 : 6 Jeg ropte til deg, Herre, jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.
  • Jes 64:9 : 9 Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.
  • Sal 116:6 : 6 Herren vokter de enfoldige. Jeg var elendig, og han frelste meg.
  • 5 Mos 28:43 : 43 Den fremmede som er blant deg, skal stige høyt over deg opp, og du skal synke lavt ned.
  • Sal 21:3 : 3 Han har fått sitt hjertes ønske, og det han ba om, har du ikke nektet ham.
  • Sal 25:7 : 7 Kom ikke mine unges synder og overtredelser i hu; husk meg etter din miskunn, for din godhets skyld, Herre.
  • Sal 69:16-17 : 16 La ikke vannstrømmen skylle over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke brønnen lukke munnen over meg. 17 Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg i din rike barmhjertighet.
  • Sal 106:43 : 43 Mange ganger utfriede Han dem, men de trassiggjorde med sine råd og ble ydmyket av sin misgjerning.
  • 1 Kong 17:18 : 18 Da sa hun til Elia: 'Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Er du kommet hit for å minne meg om min synd og drepe min sønn?'
  • 1 Mos 15:16 : 16 I det fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes syndeskyld har ennå ikke nådd sitt fulle mål.»
  • 2 Mos 32:34 : 34 Gå nå, led folket til stedet jeg har nevnt for deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men den dag jeg hjemsøker, vil jeg hjemsøke dem for deres synd.»
  • Sal 130:3 : 3 Om du skulle gjemme på misgjerninger, Herre, hvem kunne da bestå?
  • Esek 2:3 : 3 Han sa til meg: «Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til et opprørsk folk som har syndet mot meg. Både de og deres fedre har vært troløse mot meg til denne dag.»
  • Dan 9:16 : 16 Herre, etter all din rettferdighet, la nå din vrede og harme vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. For på grunn av våre synder og våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk til spott for alle rundt oss.
  • Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt som offergaver og spiser, men Herren har ikke behag i dem. Nå vil han huske deres misgjerninger og straffe deres synder. De skal vende tilbake til Egypt.
  • Hos 9:9 : 9 De har dyp fordervelse, som i Gibeas dager. Han vil huske deres synd og straffe deres overtredelser.