Verse 1

Til korlederen. Etter 'Liljene'. Et vitnesbyrd av Asaf. En salme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til sangeren, til melodien 'Liljer'. Et vitnesbyrd av Asaf. En salme som synges.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lytt, Israels hyrde, du som fører Josef som en flokk; du som troner over kjerubene, vis deg.

• Norsk King James

  Hør, O Gjeter for Israel, du som leder Josef som en flokk; du som sitter mellom kjerubene, stråle frem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen; etter tonen Schoschannim, et vitnesbyrd, en salme av Asaf.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sangmesteren. Etter "Liljene". Et vitnesbyrd av Asaf. En salme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner mellom kjerubene, la ditt lys skinne frem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, o hyrde over Israel, du som leder Josef som en flokk, du som bor blant keruber, la ditt lys skinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner mellom kjerubene, la ditt lys skinne frem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til sangmesteren, til melodien 'Liljer', en vitnesbårdssalme av Asaf:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music, to the tune of 'Lilies', a testimony of Asaph, a psalm.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל־שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* unto *šōšannîm* *ʿēdût* to *ʾÄsäp* *mizmôr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'to the director/chief musician'", "*šōšannîm*": "preposition + noun, masculine plural - 'to/concerning lilies'", "*ʿēdût*": "noun, feminine singular construct - 'testimony/witness'", "*ʾÄsäp*": "proper noun - 'Asaph'", "*mizmôr*": "noun, masculine singular - 'psalm/song'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/overseer", "*šōšannîm*": "lilies (possibly referring to musical instruments or a melody)", "*ʿēdût*": "testimony/witness/covenant" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; over Schoschannim; et Vidnesbyrd; Asaphs Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician upon Shoshannim-Eduth, A alm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.

• KJV 1769 norsk

  Til korlederen på Shoshanim-Eduth, en salme av Asaf. Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner mellom kjerubene, la ditt lys skinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock; you who dwell between the cherubim, shine forth.

• King James Version 1611 (Original)

  Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør oss, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk, du som troner over kjerubene, la ditt lys skinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. "På liljene." Et vitnesbyrd av Asaf. En salme. Israels hyrde, lytt, du som leder Josef som en flokk, du som troner over kjerubene, trå frem i lys,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner over kjerubene, strål fram.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt, Israels vokter, du som fører Josef som en hjord; du som troner over kjerubene, la din herlighet bli synlig.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare o thou shepherde of Israel, thou yt ledest Iacob like a flocke of shepe: shewe yi self, thou yt syttest vpo ye Cherubins.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth on Shoshannim Eduth. A Psalme committed to Asaph. Heare, O thou Shepheard of Israel, thou that leadest Ioseph like sheepe: shewe thy brightnes, thou that sittest betweene the Cherubims.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, vpon Sosannim Eduth, a psalme of Asaph. Heare O thou shephearde of Israel, thou that leadest Ioseph lyke a sheepe: and thou that sittest vpon the Cherubims, shew thy gratious presence.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Shoshannimeduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest [between] the cherubims, shine forth.

• Webster's Bible (1833)

  > Hear us, Shepherd of Israel, You who lead Joseph like a flock, You who sit above the cherubim, shine forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- `On the Lilies.' A testimony of Asaph. -- A Psalm. Shepherd of Israel, give ear, Leading Joseph as a flock, Inhabiting the cherubs -- shine forth,

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; set to Shoshannim Eduth. A Psalm of Asaph]. Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest [above] the cherubim, shine forth.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker; put to Shoshannim-eduth. Of Asaph. A Psalm.> Give ear, O Keeper of Israel, guiding Joseph like a flock; you who have your seat on the winged ones, let your glory be seen.

• World English Bible (2000)

  Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine forth.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the shushan-eduth style; a psalm of Asaph. O shepherd of Israel, pay attention, you who lead Joseph like a flock of sheep! You who sit enthroned above the cherubim, reveal your splendor!

Referenced Verses

• 1 Sam 4:4 : 4 Så sendte folket bud til Silo, og derfra bar de Herrens paktkiste, han som troner over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var med Herrens paktkiste.
• 2 Sam 6:2 : 2 David dro av sted med hele folket som var med ham fra Ba'ale-Judah for å hente opp derfra Guds ark, som kalles ved navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner over kjerubene.
• Sal 50:2 : 2 Fra Sion, fullkommen i skjønnhet, lyser Gud fram.
• Sal 99:1 : 1 Herren er konge; folkeslagene skal skjelve! Han troner over kjerubene, la jorden vakle!
• Sal 77:20 : 20 Din vei var gjennom havet, dine stier gjennom store vann, og dine fotspor ble ikke kjent.
• Sal 78:52 : 52 Men han ledet sitt folk ut som får og førte dem som en hjord gjennom ørkenen.
• Sal 78:67 : 67 Han forkastet teltene til Josef, og valgte ikke Efraims stamme.
• Sal 80:3 : 3 Foran Efraim, Benjamin og Manasse, vak opp din styrke og kom til vår frelse!
• Sal 80:7 : 7 Du lar våre naboer strides om oss og våre fiender ler av oss.
• Sal 80:19 : 19 Så skal vi aldri mer vende oss fra deg. Hold oss i live, så skal vi påkalle ditt navn.
• Sal 94:1 : 1 HERREN er en Gud som tar hevn, du som bringer hevn, vis deg.
• 2 Mos 25:20-22 : 20 Kjerubene skal ha sine vinger utspent oppover, så de dekker soningslokket med sine vinger, og ansiktene vendt mot hverandre. Kjerubenes ansikter skal vende mot soningslokket. 21 Legg soningslokket på kisten, og legg vitnesbyrdet som jeg vil gi deg, inn i kisten. 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra over soningslokket, mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets kiste, om alt det jeg vil befale deg om Israels barn.
• 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai og skinte for dem fra Seir; han viste seg fra Paran-fjellet og kom med titusener av hellige; fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.
• Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han gjete sin flokk; med sin arm skal han samle lammene og bære dem i sin favn; de diegivende søyene skal han lede varsomt.
• Jes 49:9-9 : 9 For å si til de fangne: Gå ut! Til dem som er i mørket: Kom frem! De skal beite langs veiene og finne beitemark på alle de åpne høydene. 10 De skal ikke sulte og ikke tørste, verken heten eller solen skal slå dem, for han som forbarmer seg over dem, skal lede dem. Han skal føre dem til vannkilder.
• Jes 60:1 : 1 Reis deg, bli lys, for ditt lys kommer, og Herrens herlighet går opp over deg.
• Jes 63:11 : 11 Da mintes folket gamle dager, Moses' dager: Hvor er han som førte dem opp av havet med sin hjords hyrde? Hvor er han som la sin hellige Ånd i deres midte?
• Esek 1:13 : 13 Midt blant skapningene var noe som lignet brennende kull eller fakler. Ilden beveget seg blant skapningene, og det var en strålende glans rundt ilden, og ut av ilden kom lyn.
• Esek 10:4 : 4 Herrens herlighet løftet seg opp fra kjeruben over husets terskel, og huset ble fylt av skyen, og forgården ble fylt av Herrens herlighets glans.
• Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal gjete dem, og han skal være deres hyrde.
• Esek 43:2 : 2 Og se, Herrens herlighet fra Israel kom fra øst. Hans røst var som lyden av store vann, og jorden skinte av hans herlighet.
• Dan 9:17 : 17 Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din skyld, Herre.
• Sal 55:1 : 1 Til korlederen. Med strengespill. En læresalme av David.
• Sal 60:1 : 1 Til koret. Etter Shoshan Edut. En Miktam av David, til undervisning:
• Sal 69:1 : 1 Til korlederen: etter 'Liljene'. En salme av David.
• 2 Kong 19:15 : 15 og Hiskia ba framfor Herren og sa: 'Herre, Israels Gud, som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle riker på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.
• Job 10:3 : 3 Er det godt for deg å undertrykke, å forakte dine henders verk og lyse over råd fra de urettferdige?
• Sal 5:1 : 1 Til dirigenten: På fløyteinstrumenter. En salme av David.
• Sal 23:1-2 : 1 En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting. 2 Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til hvilens vann.
• Sal 45:1 : 1 Til korlederen: etter «Liljer,» en læresalme av Korahs sønner. En kjærlighetssang.