Verse 3

Akab kalte Obadja, som var over hoffet, til seg. Obadja fryktet Herren meget.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akab kalte på Obadja, som var forvalter av hans hus. Obadja fryktet Herren veldig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Akab kalte til seg Obadja, som var forvalter over hans hus. (Obadja fryktet Herren meget.

• Norsk King James

  Ahab kalte på Obadja, guvernøren for hans hus, for Obadja fryktet Herren meget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akab hadde kalt til seg Obadja, som var førsteløytnant. Obadja hadde stor respekt for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Akab kalte til seg Obadja, som styrte hans hus. (Obadja fryktet Herren sterkt:

• o3-mini KJV Norsk

  Ahab kalte Obadja, som var over hans hus. (Men Obadja fryktet Herren høyt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Akab kalte til seg Obadja, som styrte hans hus. (Obadja fryktet Herren sterkt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Akab kalte til seg Obadja, som var over slottet. Obadja fryktet Herren meget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahab summoned Obadiah, who was in charge of the palace. (Now Obadiah revered the LORD greatly.)

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.3", "source": "וַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל־עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְעֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת־יְהוָ֖ה מְאֹֽד", "text": "And *wayyiqrāʾ* *ʾaḥʾāb* to-*ʿōbadyāhû* *ʾăšer* over-the-*bayit* and-*ʿōbadyāhû* *hāyāh* *yārēʾ* *ʾet*-*YHWH* *məʾōd*", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he called", "*ʾaḥʾāb*": "proper name - Ahab", "*ʿōbadyāhû*": "proper name - Obadiah", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*bayit*": "noun masculine singular - house/household", "*hāyāh*": "qal perfect 3ms - was", "*yārēʾ*": "adjective masculine singular - fearing/reverent", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "called/summoned", "*ʾăšer*": "who/that/which", "*ʿal-habayit*": "over the house/household manager/palace administrator", "*yārēʾ*": "fearing/revering/standing in awe of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Akab kalte på Obadja, som var ansvarlig for slottet. Obadja fryktet Herren høyt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Achab havde kaldet ad Obadias, som var Hofmester; men Obadias frygtede Herren saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:

• KJV 1769 norsk

  Akab kalte til seg Obadja, som var forvalteren i hans hus. (Obadja fryktet Herren meget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ahab called Obadiah, who was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:

• King James Version 1611 (Original)

  And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:

• Norsk oversettelse av Webster

  Akab kalte på Obadja, som hadde ansvaret for huset. (Obadja fryktet Herren sterkt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Akab kalte til seg Obadja, som hadde ansvar for hans hus. Obadja fryktet Herren sterkt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Akab kalte til seg Obadja, som var over husholdningen. (Obadja hadde stor frykt for Herren:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Akab kalte på Obadja, som hadde ansvaret for kongens hus. (Obadja hadde stor frykt for Herren;

• Coverdale Bible (1535)

  And Achab called Abdia his chefe officer: (As for Abdia, he feared ye LORDE greatly:

• Geneva Bible (1560)

  And Ahab called Obadiah the gouernour of his house: (and Obadiah feared God greatly:

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahab called Obadia, which was the gouernour of his house: (and Obadia feared God greatly.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahab called Obadiah, which [was] the governor of [his] house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:

• Webster's Bible (1833)

  Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared Yahweh greatly:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ahab calleth unto Obadiah, who `is' over the house -- and Obadiah hath been fearing Jehovah greatly,

• American Standard Version (1901)

  And Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared Jehovah greatly:

• Bible in Basic English (1941)

  And Ahab sent for Obadiah, the controller of the king's house. (Now Obadiah had the fear of the Lord before him greatly;

• World English Bible (2000)

  Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared Yahweh greatly:

• NET Bible® (New English Translation)

  So Ahab summoned Obadiah, who supervised the palace.(Now Obadiah was a very loyal follower of the LORD.

Referenced Verses

• Neh 7:2 : 2 Jeg satte min bror Hanani og Hananja, kommandanten for festningen, over Jerusalem, for han var en pålitelig mann og fryktet Gud mer enn mange andre.
• 1 Kong 16:9 : 9 Mens han var i Tirsa, drakk han seg beruset i huset til Arsa, som styrte over huset i Tirsa. En av hans tjenere, Zimri, som var kommandør over halve kongens vogner, gjorde opprør mot ham.
• 1 Kong 18:12 : 12 Hva om jeg går fra deg, og Herrens ånd fører deg bort til et sted jeg ikke vet om? Når jeg så går og forteller Akab det, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Og jeg, din tjener, har fryktet Herren siden min ungdom.
• 2 Kong 4:1 : 1 En kvinne blant profetdisiplenes hustruer ropte til Elisja og sa: 'Din tjener, min mann, er død, og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå kommer kreditoren for å ta mine to sønner som slaver.'
• Neh 5:15 : 15 Men de tidligere stattholderne før meg la tunge byrder på folket og tok brød og vin samt førti sekler i sølv fra dem. Også deres tjenere undertrykte folket. Men jeg gjorde ikke slik på grunn av frykt for Gud.
• 1 Mos 22:12 : 12 Engelen sa: 'Legg ikke hånd på gutten og gjør ham ikke noe. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, for meg.'
• 1 Mos 24:2 : 2 Da sa Abraham til sin eldste tjener, som styrte over alt det han eide: 'Legg hånden din under mitt lår.
• 1 Mos 24:10 : 10 Tjeneren tok ti av sin herres kameler og dro av sted med alle slags kostbarheter fra sin herre. Han dro til Mesopotamia, til byen Nahor.
• 1 Mos 39:4-5 : 4 Josef fant nåde i hans øyne og ble hans tjener. Potifar satte ham over sitt hus og overlot alt han eide i hans omsorg. 5 Fra det øyeblikket han satte Josef over huset sitt og over alt han eide, velsignet Herren egyptens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse hvilte over alt han eide både i huset og på marken.
• 1 Mos 39:9 : 9 Ingen er større i dette huset enn jeg, og han har ikke nektet meg noe unntatt deg, fordi du er hans hustru. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?"
• 1 Mos 41:40 : 40 Du skal være over mitt hus, og alt mitt folk skal adlyde dine ordre. Bare ved tronen vil jeg være større enn deg."
• 1 Mos 42:18 : 18 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør som jeg sier, og dere skal leve. For jeg frykter Gud.
• Ordsp 14:26 : 26 I Herrens frykt har man en sterk tillit, og for hans barn skal det være en tilflukt.
• Mal 3:16 : 16 Da talte de som fryktet Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte. En minnebok ble skrevet for hans åsyn for dem som frykter Herren og som ærer hans navn.