Verse 10

Han svarte: "Jeg har vært nidkjær for Herren, Allhærs Gud; Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg alene er igjen, og de forsøker å ta mitt liv."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elia svarte: 'Jeg har vært ivrig for Herren, hærskarenes Gud, fordi Israels barn har forlatt din pakt, ødelagt dine altere, drept dine profeter med sverd, og nå er jeg alene igjen, og de søker å ta livet mitt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han svarte: «Jeg har vært nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere, og drept dine profeter med sverdet. Jeg alene er igjen, og de søker å ta mitt liv.»

• Norsk King James

  Og han sa: «Jeg har vært svært ivrig for HERREN, hærens Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, kastet ned dine altere og drept dine profeter med sverd; og jeg, bare jeg, er blitt igjen; og de søker mitt liv for å ta det bort.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere, og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og nå står de etter livet mitt også.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv."

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Jeg har vært usedvanlig ivrig for Herrens hærers Gud, for Israels barn har forrådt din pakt, ødelagt dine altere og drept dine profeter med sverdet; og jeg, bare jeg, er igjen, og de søker mitt liv for å ta det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. Israelittene har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og nå søker de å ta mitt liv.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, 'I have been very zealous for the LORD God Almighty. The Israelites have rejected your covenant, torn down your altars, and put your prophets to death with the sword. I am the only one left, and now they are trying to take my life.'

• biblecontext

  { "verseID": "1_Kings.19.10", "source": "וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וֽ͏ָאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *qannōʾ* *qinnēʾtî* for *YHWH* *ʾĕlōhê* *ṣəḇāʾôt* for have *ʿāzḇû* *ḇərîtəḵā* *bənê* *Yiśrāʾēl* *ʾet*-*mizḇəḥōteḵā* *hārāsû* and *ʾet*-*nəḇîʾeḵā* *hārḡû* with *ḥāreḇ* and *wāʾiwwātēr* I *ləḇaddî* and *wayḇaqšû* *ʾet*-*napšî* to take it.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*qannōʾ*": "Piel infinitive absolute - being zealous", "*qinnēʾtî*": "Piel perfect 1st common singular - I have been zealous", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun masculine plural construct - God of", "*ṣəḇāʾôt*": "noun masculine plural - hosts/armies", "*ʿāzḇû*": "Qal perfect 3rd common plural - they have forsaken", "*ḇərîtəḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your covenant", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mizḇəḥōteḵā*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your altars", "*hārāsû*": "Qal perfect 3rd common plural - they have torn down", "*nəḇîʾeḵā*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your prophets", "*hārḡû*": "Qal perfect 3rd common plural - they have killed", "*ḥāreḇ*": "noun feminine singular + preposition bet - with the sword", "*wāʾiwwātēr*": "waw consecutive + Niphal imperfect 1st common singular - and I am left", "*ləḇaddî*": "preposition + noun masculine singular construct + 1st common singular suffix - by myself/alone", "*wayḇaqšû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd common plural - and they seek", "*napšî*": "noun feminine singular construct + 1st common singular suffix - my life/soul" }, "variants": { "*qannōʾ qinnēʾtî*": "I have been very zealous/I have been extremely jealous", "*YHWH ʾĕlōhê ṣəḇāʾôt*": "LORD God of hosts/Yahweh God of armies", "*ʿāzḇû ḇərîtəḵā*": "they have forsaken your covenant/they have abandoned your covenant", "*hārāsû*": "torn down/demolished/destroyed", "*hārḡû*": "killed/slain/murdered", "*wāʾiwwātēr ʾănî ləḇaddî*": "I alone am left/only I remain", "*wayḇaqšû ʾet-napšî*": "they seek my life/they seek to take my soul" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elia svarte: «Jeg har vært veldig nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og nå søker de å ta mitt liv.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Jeg har aldeles været nidkjær for Herren Zebaoths Gud, fordi Israels Børn have forladt din Pagt; de have nedbrudt dine Altere og slaget dine Propheter ihjel med Sværdet, og jeg, jeg er alene overbleven, og de søge efter mit Liv til at tage det (fra mig).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Jeg har vært meget nidkjær for HERREN, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er alene igjen, og nå søker de å ta mitt liv også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, I have been very zealous for the LORD God of hosts, for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword; and I, even I only, am left, and they seek my life, to take it away.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverde; og jeg, jeg alene, er igjen, og de søker å ta livet mitt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Jeg har vært nidkjær for Herren, Allhærs Gud. Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er alene igjen, og de forsøker å ta livet av meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg alene er igjen, og de trakter etter mitt liv for å ta det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Jeg har brent av iver for Herren, hærskarenes Gud, for israelittene har brutt din pakt, de har revet ned dine altere, og de har drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og nå prøver de å ta livet mitt.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: I haue bene zelous for the LORDE God Zebaoth: for the children of Israel haue forsaken thy couenaunt, and broken downe thine altares, and slayne thy prophetes with the swerde, and I am lefte onely, & they seke to take awaye my life.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, I haue bene very ielous for the Lord God of hostes: for the children of Israel haue forsaken thy couenant, broken downe thine altars, and slayne thy Prophets with the sword, and I onely am left, and they seeke my life to take it away.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered, I haue ben ielous for the Lorde God of hoastes sake: For the children of Israel haue forsaken thy couenaunt, broken downe thyne aulters, and slayne thy prophetes with the sword: and I onely am left, and they seke my lyfe to take it away.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, [even] I only, am left; and they seek my life, to take it away.

• Webster's Bible (1833)

  He said, I have been very jealous for Yahweh, the God of hosts; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and slain your prophets with the sword: and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `I have been very zealous for Jehovah, God of Hosts, for the sons of Israel have forsaken Thy covenant -- Thine altars they have thrown down, and Thy prophets they have slain by the sword, and I am left, I, by myself, and they seek my life -- to take it.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, I have been very jealous for Jehovah, the God of hosts; for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword: and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, I have been burning for the honour of the Lord, the God of armies; for the children of Israel have not kept your agreement; they have made destruction of your altars, and have put your prophets to death with the sword: till I, even I, am the only one living; and now they are attempting to take away my life.

• World English Bible (2000)

  He said, "I have been very jealous for Yahweh, the God of Armies; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and slain your prophets with the sword. I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away."

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered,“I have been absolutely loyal to the LORD God of Heaven’s Armies, even though the Israelites have abandoned the covenant they made with you, torn down your altars, and killed your prophets with the sword. I alone am left and now they want to take my life.”

Referenced Verses

• 1 Kong 18:4 : 4 Da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og gjemte dem, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.
• 1 Kong 18:22 : 22 Da sa Elia til folket: Jeg alene er blitt tilbake som en Herrens profet, mens Baals profeter er fire hundre og femti.
• 4 Mos 25:13 : 13 'Det skal være en pakt om en evig presteskap for ham og etterkommerne hans, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.'
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud. Jeg straffer fedres synd på barn i tredje og fjerde ledd når de hater meg,
• 2 Mos 34:14 : 14 Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren heter 'Nidkjær', en nidkjær Gud er han.
• 4 Mos 25:11 : 11 'Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, har vendt min vrede bort fra Israels barn ved å være nidkjær for meg blant dem, slik at jeg ikke utslettet Israels barn i min nidkjærhet.'
• 1 Kong 18:30 : 30 Elia sa til folket: Kom hit til meg. Hele folket kom til ham. Han reparerte Herrens alter som var blitt revet ned.
• 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jezabel en budbringer til Elia og sa: "Må gudene straffe meg, ja enda mer, om jeg ikke i morgen på denne tid gjør med ditt liv som du har gjort med en av dem."
• 1 Kong 19:14 : 14 Han svarte: "Jeg har vært nidkjær for Herren, Allhærs Gud; Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg alene er igjen, og de forsøker å ta mitt liv."
• 1 Kong 20:13 : 13 En profet trådte frem for Ahab, Israels konge, og sa: «Så sier Herren: Ser du hele denne store hæren? I dag vil jeg gi den i din hånd, så du skal vite at jeg er Herren.»
• 1 Kong 20:22 : 22 Profeten kom til Israels konge og sa: «Gå og styrk deg! Sørg for å vite hva du skal gjøre, for neste år vil Arams konge komme mot deg.»
• 1 Kong 20:35 : 35 En av profetenes sønner sa til en medprofet ved Herrens ord: «Slå meg!» Men mannen nektet å slå.
• 1 Kong 20:41-42 : 41 Da fjernet han raskt skjerfet fra øynene, og Israels konge kjente ham igjen som en av profetene. 42 Han sa til kongen: «Så sier Herren: Fordi du har latt en mann jeg har utnevnt til å gå til grunne, slippe unna, skal ditt liv stå for hans liv og ditt folk for hans folk.»
• 1 Kong 22:8 : 8 Kongen av Israel sa til Joasjafat: 'Det er én mann igjen som vi kan spørre Herren gjennom, men jeg hater ham fordi han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt. Det er Mika, sønn av Jimla.' Joasjafat sa: 'La ikke kongen si det slik.'
• Sal 69:9 : 9 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utstøtt for min mors sønner.
• Jer 2:30 : 30 Til ingen nytte slo jeg deres barn, de mottok ikke rettledning. Deres egne sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.
• Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt, han er knust av dommen, fordi han gjerne ville følge menneskelige bud.
• Mika 6:16 : 16 For dere har holdt Omris forskrifter og alle Ahabs hus gjerninger. Dere har fulgt deres råd, for at jeg skal gjøre deg til et skue og dine innbyggere til en spottevis, og dere skal bære mitt folks hån.
• Mika 7:2 : 2 De fromme har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettferdig blant menneskene. Alle legger feller for blod, hver mann jakter på sin bror med et nett.
• 1 Kong 18:10 : 10 Så sant Herren din Gud lever, det er ingen nasjon eller rike som min herre ikke har sendt bud til for å finne deg. Når de sa: Han er ikke her, fikk han kongedømmet og folket til å sverge at de ikke hadde funnet deg.
• 1 Kong 18:17 : 17 Da Akab så Elia, sa han til ham: Er det du, Israels forpester?
• 1 Kong 18:20 : 20 Akab sendte bud blant alle Israels barn og samlet profetene på Karmelfjellet.