Verse 21

Så sendte Herren en engel som utslettet alle krigere, høvdinger og ledere i leiren til Assyrias konge, så han måtte dra tilbake til sitt land i skam. Og da han kom inn i sitt gudshus, felte noen av dem fra hans eget legeme ham der med sverdet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sendte en engel som utryddet alle mektige krigere, høvdinger og ledere i Assyrias leir. Så vendte han tilbake, ydmyket til sitt eget land, og da han kom inn i sin gudes hus, drepte noen av hans egne folk ham med sverd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sendte en engel som utryddet alle de sterke, mektige menn og høvdinger i leiren til assyrerkongen. Så vendte han tilbake med skam til sitt eget land. Og da han kom inn i sin guds hus, slo noen av hans egne sønner ham der med sverd.

• Norsk King James

  Og Herren sendte en engel, som hugg av alle de mektige krigerne, lederne og kapteinene i Assyriens konges leir. Så han returnerte med skam til sitt eget land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sendte en engel som utryddet alle de sterke krigerne, lederne og offiserene i kongen av Assyrias leir. Så dro han skamfull tilbake til sitt eget land, og da han gikk inn i sin guds tempel, drepte de ham der med sverd, de som hadde kommet ut av hans kropp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sendte en engel som hugget ned alle de dyktige mennene, lederne og høvdingene i leiren til kongen av Assyria. Så dro han med skam tilbake til sitt eget land. Da han kom inn i huset til sin gud, drepte noen av hans egne barn ham der med sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte Herren en engel som drepte alle de tapre krigerne, lederne og kapteinene i Assyriens konges leir. Slik vendte han med skamdekt ansikt tilbake til sitt eget land. Og da han kom inn i sitt guds hus, drepte de som kom fra hans egen slekt ham der med sverd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sendte en engel som hugget ned alle de dyktige mennene, lederne og høvdingene i leiren til kongen av Assyria. Så dro han med skam tilbake til sitt eget land. Da han kom inn i huset til sin gud, drepte noen av hans egne barn ham der med sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sendte en engel som utryddet alle krigere og ledere og høvdinger i Assyrias konges leir. Så Sankerib vendte med skam tilbake til sitt land, og da han kom inn i sitt guds hus, drepte noen av hans egne sønner ham der med sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the LORD sent an angel, who annihilated all the fighting men and leaders and officials in the camp of the king of Assyria. So he withdrew in disgrace to his own land. When he went into the temple of his god, some of his own sons killed him there with the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.21", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַיַּכְחֵ֞ד כָּל־גִּבּ֥וֹר חַ֙יִל֙ וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר בְּמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּשָׁב֩ בְּבֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְאַרְצ֗וֹ וַיָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יו *ומיציאו **וּמִֽיצִיאֵ֣י מֵעָ֔יו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶב׃", "text": "And-*yišlaḥ* *YHWH* *malʾāk* and-*yakḥēd* all-*gibbôr* *ḥayil* and-*nāgîd* and-*śar* in-*maḥănê* *melek* *ʾAššûr* and-*yāšob* in-*bōšet* *pānîm* to-*ʾarṣô* and-*yābōʾ* *bêt* *ʾĕlōhāyw* and-*mîṣîʾê* *mēʿāyw* there *hippîluhû* with-the-*ḥereb*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*malʾāk*": "noun, masculine singular - messenger/angel", "*wayyakḥēd*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he cut off/destroyed", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular construct - mighty", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - strength/army/force", "*wĕnāgîd*": "conjunction + noun, masculine singular - and leader/commander", "*wĕśar*": "conjunction + noun, masculine singular - and official/prince", "*bĕmaḥănê*": "preposition + noun, masculine singular construct - in camp of", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*wayyāšob*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he returned", "*bĕbōšet*": "preposition + noun, feminine singular construct - in shame of", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face", "*lĕʾarṣô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his land", "*wayyābōʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he entered", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his gods", "*ûmîṣîʾê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and those coming out of", "*mēʿāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his bowels/his offspring", "*šām*": "adverb - there", "*hippîluhû*": "verb, hiphil perfect 3rd person common plural + 3rd person masculine singular suffix - they caused him to fall", "*beḥāreb*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the sword" }, "variants": { "*šālaḥ*": "send/dispatch", "*malʾāk*": "messenger/angel/envoy", "*kāḥad*": "cut off/destroy/hide", "*gibbôr*": "mighty/strong/warrior", "*ḥayil*": "strength/army/force/wealth", "*nāgîd*": "leader/commander/ruler", "*śar*": "official/prince/captain", "*maḥăneh*": "camp/army/host", "*šûb*": "return/turn back/repent", "*bōšet*": "shame/disgrace/humiliation", "*pānîm*": "face/presence/surface", "*bôʾ*": "enter/come/go", "*mîṣîʾê mēʿāyw*": "those coming from his bowels/his offspring/his descendants", "*hippîl*": "cause to fall/overthrow/kill", "*ḥereb*": "sword/knife/cutting instrument" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sendte Herren en engel som utslettet alle tapre krigere, ledere og sjefer i leiren til Assyrias konge. Så vendte han tilbake til sitt eget land i skam. Da han kom inn i sitt gudshus, drepte noen av hans egne sønner ham med sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sendte en Engel, og han udslettede alle de Vældige til Strid og Fyrsterne og de Øverste i Kongen af Assyriens Leir; og han drog tilbage til sit Land med sit Ansigts Blusel, og der han gik ind i sin Guds Huus, da fældede de, som vare udkomne af hans Liv, ham der med Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sendte en engel som tilintetgjorde alle tapre krigere, ledere og hærførere i Assyrias konges leir. Så han måtte vende tilbake i skam til sitt eget land. Da han kom inn i sitt guds hus, drepte de ham der med sverdet, de som hadde kommet fra hans egen kropp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD sent an angel who destroyed all the mighty men of valor and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame on his face to his own land. And when he entered the house of his god, his own sons killed him with the sword there.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sendte en engel som ødela alle de modige menn, lederne og høvdingene i leiren til assyrerkongen. Så han vendte tilbake med skam til sitt eget land. Da han kom inn i sitt gudshus, drepte de som var av hans eget liv ham der med sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Herren sendte en engel som utryddet alle de sterke krigerne, lederne og høvdingene i leiren til Assyrias konge. Så han vendte tilbake med skam i ansiktet til sitt eget land, og da han gikk inn i huset til sin gud, drepte de som kom fra hans egne slektninger ham med sverdet der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sendte en engel som utryddet alle de tapre krigerne, lederne og høvdingene i leiren til kongen av Assyria. Så han vendte skamfullt tilbake til sitt eget land. Og da han kom inn i sin guds hus, drepte de ham der med sverdet, de som kom fra hans egne innvoller.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sendte en engel som drepte alle krigerne og høvdingene og kapteinene i hæren til kongen av Assyria. Så vendte han tilbake til sitt land i skam. Og da han kom inn i sitt guds hus, drepte hans sønner, hans egne etterkommere, ham der med sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sent an angell, which destroyed all the mightie men of the hoost, and the prynces and rulers in ye tentes of the kynge of Assur, so that he departed agayne with shame in to his owne londe. And whan he wente in to his gods house, they yt came of his owne body, slewe him there with the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde sent an Angel which destroyed all the valiant men, and the princes and captaines of the hoste of the King of Asshur: so he returned with shame to his owne lande; when he was come into the house of his god, they that came foorth of his owne bowels, slewe him there with the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord sent an angel, which destroyed all the men of warre and the lordes and captaynes of the hoast of the king of the Assyrians, that he turned his face againe with shame towarde his owne lande: And when he was come into the house of his god, they that came of his owne body slue him there with the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh sent an angel, who cut off all the mighty men of valor, and the leaders and captains, in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. When he was come into the house of his god, those who came forth from his own bowels killed him there with the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah sendeth a messenger, and cutteth off every mighty one of valour -- both leader and head -- in the camp of the king of Asshur, and he turneth back with shame of face to his land, and entereth the house of his god, and those coming out of his bowels have caused him to fall there by the sword.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah sent an angel, who cut off all the mighty men of valor, and the leaders and captains, in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth from his own bowels slew him there with the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord sent an angel who put to death all the men of war and the chiefs and the captains in the army of the king of Assyria. So he went back to his country in shame. And when he came into the house of his god, his sons, the offspring of his body, put him to death there with the sword.

• World English Bible (2000)

  Yahweh sent an angel, who cut off all the mighty men of valor, and the leaders and captains, in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. When he had come into the house of his god, those who came forth from his own bowels killed him there with the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD sent a messenger and he wiped out all the soldiers, princes, and officers in the army of the king of Assyria. So Sennacherib returned home humiliated. When he entered the temple of his god, some of his own sons struck him down with the sword.

Referenced Verses

• 2 Sam 24:16 : 16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge den, angret Herren på det onde og sa til engelen som ødela folket: 'Det er nok! Hold din hånd!' Herrens engel var da ved jebusitten Aravnas treskeplass.
• 2 Kong 19:20 : 20 Da sendte Jesaja, Amots' sønn, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt din bønn angående Sankerib, kongen av Assyria.»
• 2 Kong 19:35-37 : 35 Den natten gikk Herrens engel ut og drepte hundre og femogåtti tusen i assyrernes leir. Da de sto opp om morgenen, var det alle døde kropper. 36 Så dro Sankerib, kongen av Assyria, bort og vendte tilbake til Nineve hvor han ble. 37 Mens han tilba i nisrog-tempelet, drepte hans sønner Adrammelek og Sareser ham med sverd. De flyktet til Ararat-landet, og hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.
• Job 9:4 : 4 Han er vis i sitt hjerte og mektig i styrke. Hvem har stivnet imot ham og blitt uskadd?
• Sal 18:50 : 50 Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre, og synge lovsang til ditt navn.
• Sal 76:5 : 5 Du er strålende og majestetisk, merglitrende enn de evige fjell.
• Sal 76:7 : 7 For ditt skrik, Jakobs Gud, sovnet de som dro i strid, både vogner og hester.
• Sal 76:12 : 12 Gi løfter og oppfyll dem til Herren deres Gud! La alle omkring ham føre gaver til ham som skal fryktes.
• Sal 132:18 : 18 Hans fiender vil jeg kle i skam, men på ham vil hans krone skinne.
• Ordsp 11:2 : 2 Når stolthet kommer, kommer også skam, men med de ydmyke er visdom.
• Ordsp 16:18 : 18 Hovmod går foran fall, en stolt ånd før snubling.
• Jes 10:8 : 8 For han sier: 'Er ikke alle mine fyrster konger?'
• Jes 10:16-19 : 16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende tæring over hans vell, og under hans ære vil det flamme opp som en flammende ild. 17 Israels lys vil bli til ild, hans Hellige til en flamme; den vil brenne og fortære hans tornbusker og tistler på én dag. 18 Hans skoger og frukthager vil bli fortært, fra sjel til kropp, og de vil bli som en syk manns tiltagen hud. 19 Det som er igjen av trærne i skogen, vil kunne telles enkeltvis; til og med et barn kan telle dem.
• Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal hogge ned treet med en øks; de stolte i høyden blir kappet av, og de høye blir ydmyket. 34 Han vil hugge ned krattet i skogen med jern, og Libanon vil falle ved den Mektige.
• Jes 17:12-14 : 12 Ve de mange folkeslag som larmer som bruset fra havet, de mange folkeslag som larmer som bruset av mektige vann! 13 Folkeslagene skal bruse som bruset av mange vann. Men når Herren truer dem, flykter de langt bort, de blir jaget som agner for vinden på fjellene, som virvler for stormen. 14 Ved kveldens tid, se, frykt, før morgenen er de borte. Slik er det med dem som plyndrer oss, slik er lotten til dem som røver oss.
• Jes 29:5-8 : 5 Dine fienders skare skal bli som fint støv, de voldelige horder som flyktig agner, og det skal skje plutselig, brått. 6 Fra Herren, hærskarenes Gud, skal du straffes med torden og jordskjelv og et sterkt lys, med storm, uvær og ildsprutende flammer. 7 Det skal være som en drøm, et syn om natten, for de mange folkene som kjemper mot Ariel, alle som angriper den, dens fort og som plager den. 8 Det skal være som når en sulten mann drømmer at han spiser, men når han våkner, er han fortsatt tom. Eller som når en tørst mann drømmer at han drikker, men når han våkner, er han fortsatt utørstet. Slik skal det være med alle folkene som kjemper mot Sions berg.
• Jes 30:30-33 : 30 Og Herren vil la sin majestets røst bli hørt, og sin maktstrake arm bli sett i din flammende vrede, med fortærende ild, skybrudd, storm og hagl. 31 For ved Herrens røst skal Assur bli knust, med staven han slår. 32 Og hver stav som Herren lar falle på ham med torden, med harper og lyrer, skal kjempe i krig mot dem. 33 For siden tidens morgen er et bål beredt; ja, for kongen er det gjort klart; dypt og bredt er ildstedet, og Herrens ånde, som en flod av svovel, brenner den.
• Jes 33:10-12 : 10 'Nå vil jeg reise meg,' sier Herren, 'nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg opp.' 11 Dere blir gravide med halm og føder strå; deres ånd er en ild som vil fortære dere. 12 Folkene skal bli som brent kalk, som avkuttede torner som blir satt i brann.
• Jes 36:9 : 9 Hvordan kan du da slå tilbake en eneste av min herres minste kapteiner, når du setter din lit til Egypt for vogner og ryttere?
• Jes 37:21 : 21 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, beskjed til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud, fordi du har bedt til meg om Sanherib, kongen av Assyria,
• Jes 37:36-38 : 36 Så gikk Herrens engel ut og slo 185 000 i assyrernes leir. Da folkene stod opp tidlig om morgenen, se, der lå likene døde. 37 Sanherib, kongen av Assyria, brøt opp, dro bort og vendte tilbake til Nineve, hvor han ble boende. 38 Mens han en dag tilba i Nisroks hus, ble han drept med sverd av Adrammelek og Sarezer, sønnene hans, som deretter flyktet til Araratlandet. Esarhaddon, sønnen hans, ble konge etter ham.
• Jes 42:8 : 8 Jeg, Herren, det er mitt navn. Min ære gir jeg ikke til noen annen, og min pris ikke til utskårne bilder.
• Dan 3:28 : 28 Nebukadnesar utbrøt: Lovet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De trosset kongens befaling og risikerte livet ved å ikke tilbe eller bøye seg for noen annen gud enn sin egen Gud.
• Dan 6:22 : 22 Da svarte Daniel kongen: "Kongen leve evig!